Alfabetul avestan

Această pagină sau secțiune conține caractere speciale Unicode . Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.

Alfabetul avestan  ( Pahl. dēn dēbīrē , persană دین دبیره ‎ din dabire ) este o scriere alfabetică din stânga care provine din scrierea aramaică a biroului iranian Pahlavi. A fost dezvoltat în timpul erei sasanide pentru a înregistra limba avestană acum moartă .

Ca efect secundar, dezvoltarea a fost aplicată în pazenda , un mod de a scrie limba persană mijlocie , folosită în principal pentru zend  - interpretări ale textului Avesta . În textele tradiției zoroastriene , alfabetul avestan este de obicei denumit dēn-dibīrīh [5] , ceea ce înseamnă „scrisoare de credință” în persană mijlocie.

Istorie

Dezvoltarea alfabetului avestan a fost cauzată de necesitatea de a scrie corect textele în limba avestană. Canonul scripturilor zoroastriene a fost întocmit în timpul domniei lui Shapur al II-lea ( 309-379 ) de către Adurbad Mahraspandan , care, conform legendei, a trecut printr-o încercare de foc pentru a le arăta ereticilor superioritatea adevăratei credințe zoroastriene [6] . Manuscrisele cunoscute în prezent ale Avestei datează tocmai din canonul sasanid , iar alfabetul avestan a fost inventat în aceeași epocă ad hoc în așa fel încât să țină cont de cele mai mici nuanțe ale lecturii liturgice a textelor. O comparație a scrisorilor avestanelor cu literele Pahlavi a făcut posibilă stabilirea timpului întocmirii canonului și a consemnării acestuia - secolul al IV-lea , adică aproximativ perioada domniei lui Shapur al II-lea. Această întreprindere, care indică renașterea mazdaismului și instituirea unei ortodoxii stricte strâns asociate cu puterea politică, a fost cauzată probabil de dorința de a concura mai eficient cu budiști, creștini și manihei , ale căror articole de credință au fost consemnate în scris [2] .

Deoarece în acel moment limba era de mult moartă și practic de neînțeles pentru iranieni, odată cu înregistrarea canonului, au început să fie compilate traducerile și comentariile sale - așa-numitul zend, din Avestan zainti , „înțelegere”. Aproape toate manuscrisele care au supraviețuit până în zilele noastre (cu excepția yashts ) au un zend în persană mijlocie , scrisă exact în alfabetul avestan.

Origine

Alfabetul maniheic și armean , primele alfabete pure din est, au oferit probabil impulsul creării alfabetului avestan. [7]

Scriptul Pahlavi , pe care s-a bazat alfabetul avestan, a fost folosit pe scară largă pentru a înregistra diverse limbi persane medii, dar resursele sale nu erau suficiente pentru a înregistra cu acuratețe texte religioase - era abjad , iar unele dintre caracterele sale puteau reprezenta diferite foneme. .

Scrierea avestană, dimpotrivă, este consonantică-vocală și nu numai vocalele puteau fi exprimate în mod explicit în ea, ci și alofonele erau indicate prin litere diferite. Alfabetul avea multe caractere ( a , i , k , t , p , b , m , n , r , s , z , š , x v ) din scrierea cărții Pahlavi și unele ( ā , γ ) din Psalteric Pahlavi (în livresc Pahlavi , același simbol a fost folosit pentru γ și k ). Unele vocale, cum ar fi ə , par să fi fost împrumutate din minuscul grecesc . Avestan o  este o formă specială de Pahlavi l , înregistrată exclusiv în heterograme aramaice . Unele litere (de exemplu, ŋ́ , ṇ , ẏ , v ) sunt invenții pure.

Scrisul avestan, ca Pahlavi cu aramaica , merge de la dreapta la stânga. Literele erau scrise separat, iar ligaturile erau foarte rare și, cel mai probabil, de origine secundară [8] .

Grafeme

În general, alfabetul avestan conține 37 de consoane și 16 vocale. Două scheme sunt de obicei folosite pentru transcriere: cea mai veche propusă de Christian Bartholome și cea nouă propusă de Carl Hoffmann .

Mai târziu, când limba persană mijlocie a început să fie scrisă în alfabetul avestan (vezi pazent ), consoana 𐬮 a fost adăugată la alfabet pentru a desemna fonemul / l /, care era absent în avestan.

Ligaturi

Cele patru ligaturi găsite cel mai frecvent în manuscrisele avestanelor sunt:

• 𐬱 (š) + 𐬀 (a) = 𐬱𐬀 (ša)
• 𐬱 (š) + 𐬗 (c) = 𐬱𐬗 (šc)
• 𐬱 (š) + 𐬙 (t) = 𐬱𐬙 (št)
• 𐬀 (a) + 𐬵 (h) = 𐬀𐬵 (ah)

U+200C ZERO WIDTH NON-JOINER poate fi folosit pentru a preveni ligaturile dacă este necesar. De exemplu, comparați 𐬱𐬀 (U+10B31 10B00) și 𐬱‌𐬀 (U+10B31 200C 10B00).

Fosse [14] oferă o listă de 16 ligaturi, dar cele mai multe dintre ele sunt formate prin conectarea „cozilor” literelor.

Punctuația

Cuvintele și primele părți ale cuvintelor compuse sunt separate printr-un punct, a cărui poziție verticală poate fi complet diferită. În caz contrar, punctuația manuscrisului este fie episodică, fie inexistentă, iar în anii 1880 Karl Geldner și-a dezvoltat propriul sistem de transcriere standardizată. În sistemul său, pe care l-a bazat pe constatările sale, un triunghi de trei puncte poate fi: două puncte, punct și virgulă, sfârșitul unei propoziții și sfârșitul unei secțiuni - aceasta este determinată de dimensiunea punctelor și de relativă a acestora. poziţie. Două puncte deasupra și unul dedesubt indică, în funcție de creșterea lor în dimensiune, două puncte, un punct și virgulă, sfârșitul unei propoziții și sfârșitul unei secțiuni.

Trimitere electronică

Alfabetul Avestan a fost adăugat la standardul Unicode în octombrie 2009, odată cu lansarea versiunii 5.2. Intervalul U + 10B00-10B3F este atribuit caracterelor, din care:

• U+10B00—10B35 — litere ( ii și uu nu sunt prezentate ca caractere separate, ci ca șiruri de caractere [16] );
• U + 10B38-10B3F - semne de punctuație.

Note

1. ↑ Istrin V.A. Dezvoltarea scrisului. - M .: Ed. Academia de Științe a URSS, 1961. - S. 228.
2. ↑ 1 2 Kellens, Jean. AVESTA i. Studiu asupra istoriei și conținutului cărții – Enciclopedia Iranica  (engleză) . www.iranicaonline.org. Preluat la 29 ianuarie 2018. Arhivat din original la 22 iulie 2019.
3. ↑ http://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch10.pdf
4. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch10.pdf
5. ↑ Aḥmad Tafażżolī. DABĪRE, DABĪRĪ - Enciclopedia Iranica  (engleză) . www.iranicaonline.org. Consultat la 29 ianuarie 2018. Arhivat din original la 30 ianuarie 2018.
6. ↑ Denkard, 4:20 . Consultat la 29 ianuarie 2018. Arhivat din original la 11 februarie 2018. (nedefinit)
7. ↑ Fundația Encyclopaedia Iranica. Bine ați venit la Enciclopedia  Iranica . iranicaonline.org . — „Scrierile maniheană și armeană, în special cea din urmă, primul alfabet oriental adevărat, ar fi putut stimula inventarea alfabetului avestan în secolul al V-lea”. Preluat la 23 octombrie 2021. Arhivat din original la 23 octombrie 2021.
8. ↑ Hoffmann, Karl. LIMBA AVESTAN I-III - Encyclopaedia Iranica  (engleză) . www.iranicaonline.org. Preluat la 29 ianuarie 2018. Arhivat din original la 28 noiembrie 2018.
9. ↑ Gippert, Jost Codificarea lui Avestan - Probleme și soluții  (engleză)  // JLCL: Journal for Language Technology and Computational Linguistics. - 2012. - Vol. 27 , nr. 2 .
10. ↑ 1 2 3 The World's Writing Systems  / Daniels , Peter T.; Bright, William . - Oxford University Press, Inc., 1996. - P.  527-528 . — ISBN 978-0195079937 .
11. ↑ P. Oktor Skjærvø. Introducere în Young Avestan. - 2003. - S. 3.
12. ↑ D. Gary Miller. rt-Clusters în Avestan  // Limbă. - 1968. - T. 44 , nr. 2 . - S. 274-283 . - doi : 10.2307/411623 .
13. ↑ Louis H. Gray. Pe Avesta Š = ÁRT, Ṛ́T, ŌI = AI și Å̄ = Ā(H)  (engleză)  // Journal of the American Oriental Society. — Societatea Orientală Americană, 1941. - Vol. 61 , iss. 2 . - P. 101-104 . - doi : 10.2307/594254 .
14. ↑ Fossey, 1948 , p. 49.
15. ↑ Capitolul 10.7: Avestan // Standardul Unicode, Versiunea 10.0  . - Mountain View, CA: Unicode, Inc, 2017. - ISBN 978-1-936213-16-0 .
16. ↑ Everson, Pournader, 2007 , p. patru.

Literatură

• Everson, Michael; Pournader, Roozbeh. Propunere revizuită de codificare a scriptului Avestan în SMP al UCS . — 2007.
• Fossey, Charles. Notices sur les caractères étrangers anciens et modernes rédigées par un grup de savants. - Noua ediție a zilei de la 21e Congres des Orientalistes. - Paris: Imprimerie Nationale de France, 1948.