Kaidan

Kaidan ( Jap. 怪談 kaidan , „o poveste orală despre supranatural”) este un gen  tradițional de folclor în Japonia , menit să sperie ascultătorul; o relatare a întâlnirilor cu supranaturalul : fantome , demoni , vrăjitoare și altele asemenea; analog al bylichek -ului european și al poveștilor cu fantome . Colecțiile de kaidans - kaidanshu ( Jap.怪談集) - se evidențiază ca un gen literar separat . În Japonia, se folosește și numele hyorai , horā ( jap.ホラー) , care este o transliterare a înregistrării katakana în engleză. groaza . În raport cu cultura japoneză modernă, termenul „kaidan” este folosit extrem de rar, denumirea de legende urbane japoneze ( japoneza都市伝説) este folosită mai des .

Originile genului

Kaidanii au înflorit în timpul perioadei Edo , în primul rând în secolul al XVIII-lea . Acest tip de literatură își are originea în folclorul japonez antic , precum și în proza ​​morală și didactică budistă medievală setsuwa , prima colecție cunoscută a cărei Nihon Ryoiki a apărut în secolul al VIII-lea, iar cel mai faimos Konjaku Monogatari datează din 1120.

Pe lângă poveștile populare și pildele budiste, o colecție bine-cunoscută în Japonia de povestiri mistice scrise de mână în stilul xiaosho de către scriitorul chinez din a doua jumătate a secolului al XVII-lea Pu Songling „ Liao-zhai-zhi-i ” („ Descrierea miraculosului din studiul Liao”), binecunoscută în Japonia, ar putea avea o influență serioasă asupra formării genului Ihara Saikaku . Cei mai faimoși predecesori ai genului sunt colecțiile de nuvele din genul yomihon ale scriitorului japonez din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea Ueda Akinari Luna în ceață (1776) și Poveștile ploii de primăvară (1809).

În același timp, în Japonia a înflorit jocul de societate „ Compania povestitorilor unei sute de povești înfricoșătoare ” (百物語怪談会hyaku monogatari kaidankai ) , în care kaidanii povesteau în cerc, după fiecare poveste, stingând câte o lumânare dintr-o sută iluminatoare. camera și pe măsură ce încăperea se întunecă din ce în ce mai mult, trecând la povești din ce în ce mai înfricoșătoare. Pe baza kaidanilor, au fost adesea create piese ale teatrului național kabuki , odată cu apariția cinematografiei  - filme de groază .

Următoarele trăsături distinctive sunt caracteristice kaidanului clasic:

• Forțele din altă lume și ființele supranaturale (cel mai adesea fantome răzbunătoare ) acționează la egalitate cu oamenii și influențează activ cursul evenimentelor complotului . Pentru această caracteristică, kaidan este adesea menționat ca o „poveste cu fantome”.
• Conceptul de karma și răzbunare , ceea ce un european ar defini ca fatalism în complot.
• Răzbunarea ca element de acțiune aproape obligatoriu.
• De obicei, un număr mic de personaje strălucitoare, caracteristice , care își arată în mod activ sentimentele.

Unii kaidani, cum ar fi Yotsuya Kaidan , au devenit destul de populari și cunoscuți pe scară largă, intrând în repertoriul teatrului clasic kabuki .

Cititorii europeni și americani au fost introduși în literatura acestui gen de scriitorul și jurnalistul american care a trăit mulți ani în Japonia, Lafcadio Hearn , care a publicat în 1904 colecția Kaidan: Stories and Studies of Strange Things ( Eng.  Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things ), a cărei traducere incompletă în limba rusă a fost publicată în 1910.

Publicații

• Hyorai. Legende japoneze despre lucruri nu chiar obișnuite / Per. din engleză, comp. si aprox. I. V. Makarova. - M .: Centrul „PRO”, 1991. - 104 p. - (Povești și legende ale popoarelor lumii). — ISBN 5-85764-002-4 .
• Akinari Ueda . Luna în ceață. Nuvele fantastice / Per. din japoneză Z. A. Rakhim și A. N. Strugatsky . - Sankt Petersburg: Editura „Kristall”, 2000. - 256 p.: ill. — (Biblioteca de literatură mondială: Seria orientală). - ISBN 5-306-00030-4 .
• Ascultă Lafcadio . Povești magice despre cele misterioase și teribile / Comp. și trans. din engleza. A. B. Tanaseychuk . - Saransk, 2014. - 140 p. - 300 de exemplare.
• Ascultă Lafcadio . Sakura în a șaisprezecea zi. — M.: Prestige-carte, 2015. — 384 p.: ill. — (Biblioteca retro de aventură și science fiction). - ISBN 978-5-371-00444-4 .
• Ascultă Lafcadio . Băiatul care desenează pisici / Per. din engleza. A. B. Tanaseychuk. - Sankt Petersburg: Azbuka, Azbuka-Atticus , 2018. - 384 p. - (ABC-clasic, carte de buzunar). — ISBN 978-5-389-14866-6 .
• Ascultă Lafcadio . Fantome și miracole în vechile legende japoneze. Kaidans / Per. din engleza. O. A. Pavlovskaya. - M .: CJSC " Tsentrpoligraf ", 2019. - (Ediții cadou). - ISBN 978-5-9524-5279-4 .
• Herne Lafcadio . Legende japoneze și povești despre fantome și miracole. Sufletul Japoniei / Per. din engleza. - Sankt Petersburg: SZKEO, 2021. - 288 p.: ill. — (Biblioteca de Literatură Mondială). - ISBN 978-5-9603-0542-6 .

Kaidan în filme

• Kaidan (film, 1964)
• Kaidan (film, 2007)
• Peak of Betrayal (film)
• Restaurantul Kaidan  este o colecție japoneză de povești de groază pentru copii, cu ilustrații de Yoshikazu Takai și Kumiko Kato, publicată de Doshinsha .