Kunrei-shiki

Scrierea japoneză

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Utilizare

• Furigana
• Okurigana

istoric

• Manyōgana
• Hentigana

Trancrieri

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• chirilic
  • Polivanov

Fonologie

Kunreishiki (訓令 式, „sistem oficial”) este un set de reguli pentru transcrierea japoneză folosind alfabetul latin, propus de fizicianul japonez Aikitsu Tanakadate în 1885 , care până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial a fost sistemul „prescris” pentru transcrierea limbii japoneze. Numele sistemului, conform propriilor reguli, este scris ca Kunreisiki . Kunrei-shiki este un standard ISO 3602 .

Sistemul este o variantă a vechiului sistem Nihon-shiki , revizuit pentru a reflecta mai bine fonologia japoneză modernă. De exemplu, cuvântul かなづかい este scris kanadukai în nihon-shiki , dar este pronunțat kanazukai în limba modernă și este scris kanazukai în kunrei- shiki .

Statut oficial

Sistemul a fost aprobat prin Ordinul Cabinetului Japonez nr. 3 din 12 septembrie 1937 . În timpul ocupației Japoniei de către armata americană , acest ordin a fost anulat, iar după încheierea ocupației, a fost din nou pus în vigoare ca Ordinul Cabinetului nr. 1 din 29 decembrie 1954 .

Kunrei-shiki, ca și nihon-shiki, este recunoscut de ISO 3602:1989. Documentație--Romanizarea limbii japoneze (script kana) . În 1994, ANSI și-a retras ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn) (implicând utilizarea unui sistem Hepburn modificat) și a recomandat, de asemenea, utilizarea kunrei-shiki.

Domeniul de aplicare

În ciuda statutului său oficial, kunrei-shiki nu este utilizat pe scară largă, nici în Japonia, nici în afara ei. Chiar și guvernul folosește adesea sistemul Hepburn pentru a romaniza numele și termenii japonezi în contexte de limba engleză, inclusiv în pașapoarte și semne rutiere. Majoritatea țărilor, în special cele anglofone, folosesc și sistemul Hepburn.

Deoarece kunrei-shiki se bazează pe fonologia japoneză, utilizarea acestui sistem poate determina vorbitorii care nu sunt japoneză să pronunțe cuvintele incorect. John Hinds, autorul cărții Japanese: Descriptive Grammar , notează acest factor în cartea sa drept un „defect major” [1] .

Dificultăți suplimentare apar și în combinațiile relativ recente de katakana în cuvinte împrumutate, cum ar fiティーム (チーム) - de la echipa engleză . În sistemul lui Hepburn, aceste două cuvinte sunt scrise diferit - tī mu și , respectiv, chīmu. Cu toate acestea, majoritatea vorbitorilor de japoneză percepティ t'i și チti ca fiind același fonem, astfel încât în ​​kunrei-shiki cuvintele de mai sus sunt scrise ca t'îmu și , respectiv, tîmu: apostroful indică instabilitatea fonemului.

Cel mai adesea, kunrei-shiki este folosit de vorbitorii nativi de japoneză (mai ales în Japonia) și de lingviștii care studiază japoneză. Principalul avantaj al kunrei-shiki este că transmite mai logic gramatica limbii japoneze, în timp ce în sistemul Hepburn, conjugările unor verbe par ilogice (vezi tabelul din dreapta), deoarece rădăcina verbului este schimbată. în ea, care nu are nicio bază în morfologia japoneză.

regulile Kunrei-shiki

Caracteristici de înregistrare

• へhe , atunci când este folosit ca indicator gramatical, se scrie ca e ;
• はha , atunci când este folosit ca particulă, este scris ca wa ;
• をwo , atunci când este folosit ca indicator de caz, este scris ca o .
• Vocalele lungi sunt marcate cu un circumflex, de exemplu, un o lung este scris ca ô .
• Silabicul んn se scrie ca n înaintea consoanelor, dar ca n' înaintea vocalelor.
• Consoanele dublate sunt indicate prin dublarea literei corespunzătoare, fără excepții.
• Prima literă din propoziții, precum și primele litere ale numelor proprii, sunt scrise cu majuscule.

Vezi și

• Nihon-shiki este o formă strictă a ISO 3602.
• Sistemul Polivanov
• Hiragana
• Katakana
• Kanji
• japonez
• Transliterare
• Transcriere

Note

1. ↑ Hinds, John. Japoneză: gramatică descriptivă . „ Dezavantajul major al acestui sistem este că există o tendință ca vorbitorii nenativi de japoneză să pronunțe anumite forme incorect Arhivat 26 ianuarie 2013 la Wayback Machine .”