Trancrieri în rusă pentru japoneză

Scrierea japoneză

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Utilizare

• Furigana
• Okurigana

istoric

• Manyōgana
• Hentigana

Trancrieri

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• chirilic
  • Polivanov

Fonologie

Trancrierile rusești pentru limba japoneză  sunt sisteme de scriere a cuvintelor japoneze folosind alfabetul rus , fixate în literatura științifică și utilizate în practică.

Oamenii de știință E. G. Spalvin ( 1900 ), D. M. Pozdneev ( 1907 ) și E. D. Polivanov ( 1917 ) și-au propus sistemele de transcripție .

În prezent, sistemul de transcriere dezvoltat de E. D. Polivanov este utilizat în Rusia.

Transcrierea lui Spalvin

Prima transcriere rusă pentru limba japoneză a fost creată în 1900 de E. G. Spalvin , care la acea vreme a început să predea japoneză la Institutul Oriental ( Vladivostok ). Spalvin a folosit și sistemul său, care a suferit modificări minore după reforma ortografică rusă din 1918, în ultima sa lucrare, The Japanese Coloquial Language (1933) [1] .

Japoneză えe în transcrierea lui Spalvin este scrisă ca e . Omul de știință credea că litera e servește la transmiterea diferitelor sunete străine și „cu o simplificare suplimentară a ortografiei ruse” ar avea „toate șansele să dispară complet”. Vocalele lungi Spalvin a propus să desemneze cu o liniuță deasupra literei ( macron ) sau două puncte , cu toate acestea , el a transmis și vocalele lungi prin dublarea literei: i . Dintre diftongii japonezi , el a notat ei , ae , ai , ou ; Chineză pe care a transmis-o prin ai , eu [2] .

Vocea japoneza, paralel cu spirantul cu , Spalvin a înregistrat ca dz . Iotat a , y el a notat cu literele i , yu ; iotizat o le-a fost transmis prin io ( yo după reforma din 1918). Cu ajutorul lui yo , a notat și o după consoane înmuiate ( Tokyo ) [3] .

Dacă este necesar, citirea separată a vocalei de consoana anterioară, Spalvin a folosit o cratimă: gen-in . De asemenea, a considerat acceptabil folosirea unui semn dur sau moale într-o astfel de situație: gen'in sau gen'in [3] .

În tabelul de gojuon , Spalvin a transmis a patra verticală de silabe prin ta - qi - tsu - te - that ( da - ji - zu - de - do în voce). Silabele cu consoane moi au fost scrise ca qia - qiu - qio și chia - tszyu - tszyo [3] .

Transcrierea lui Spalvin a fost folosită pe scară largă printre japonezii ruși [3] .

Transcrierea lui Pozdneev

În 1907, D. M. Pozdneev a introdus în manualul Tokuhon o transcriere ușor diferită de sistemul Spalvin. Era axat pe pronunția Tokyo și trebuia să aducă sunetul cuvintelor scrise în conformitate cu acesta în vorbirea japonezilor [3] .

Spalvinsky e Pozdneev înlocuit cu e . El a notat lungimea vocalelor prin dublare: aa , oo , yy , ii . Vocalele lung iotizate erau transmise prin yaa , yo , yuu . În loc de io ( yo ), omul de știință a pus yo ( yoku în loc de yoku ); tsyo în sistemul său a fost scris ca tsyo . În loc de d Pozdneev a folosit z . El a transcris diftongii de origine chineză ca ai , ei [4] .

Spre deosebire de transcrierea lui Spalvin, acest sistem nu a fost utilizat pe scară largă, dar a fost luat în considerare de E. D. Polivanov [4] .

Transcrierea lui Polivanov

A treia transcriere rusă pentru limba japoneză a fost dezvoltată în 1914 de E. D. Polivanov și fundamentată științific de acesta în 1917 într-o broșură specială „Despre transcrierea cuvintelor japoneze în limba rusă”. În sistemul său, omul de știință a căutat să transmită cât mai exact posibil pronunția tipică dialectului din Tokyo folosind mijloacele obișnuite ale graficii rusești [4] .

Ca și Pozdneev, Polivanov folosește literele e și ё . Paralel cu voce, el, ca și Spalvin, transmite prin dz . El denotă vocalele lungi cu o liniuță- macron . Diftongii chinezi din transcrierea lui Polivanov sunt scrisi ca ai , hei [4] .

Rândurile ta - qi - tsu - te - that , yes - ji - zu - de - do , qia - chiu - tsyo , chia - tszyu - tszyo din transcrierea lui Polivanov a lui Spalvin sunt transmise prin ta - ti - tsu - te - that , da - ji - zu - de - do , cha - chu - cho , ja - ju - jo, respectiv [4] .

Note

1. ↑ Serdiucenko, 1967 , p. 222.
2. ↑ Serdiucenko, 1967 , p. 222-223.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Serdiucenko, 1967 , p. 223.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Serdiucenko, 1967 , p. 224.

Literatură

• Serdyuchenko G. P. transcriere rusă pentru limbile Orientului străin. - M . : Nauka, 1967. - S. 219-231. — 368 p. - 2300 de exemplare.
• Instrucțiuni pentru transmiterea rusă a denumirilor geografice în Japonia / Comp. G. E. Tihonova ; Ed. Da. A. Miropolsky . - M. , 1975. - 122 p. - 350 de exemplare.