Poetica (Aristotel)

Poetică
altul grecesc Περὶ ποιητικῆς
Gen	tratat
Autor	Aristotel
Limba originală	greaca antica
Data primei publicări	335 î.Hr e.
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

„Poetică” ( altă greacă Περὶ ποιητικῆς , lat.  Ars Poetica ), 335 î.Hr. e. [1] -  Tratatul lui Aristotel de teoria dramei . Conform cataloagelor antice, acesta consta din două părți, dintre care doar prima a ajuns la noi. A doua parte ar fi fost dedicată analizei comediei ; despre conținutul său, probabil, tratatul Coalen dă o idee . Cea mai veche listă cunoscută este datată 1100 d.Hr. Un total de cinci manuscrise au supraviețuit.

Istoria învățării și recepționării în Europa

Cel mai vechi dintre codurile care conțin textul grecesc al Poeticii (deja fără tratat de comedie) este Codex Parisinus (Codex Parisinus 1141), scris la sfârșitul secolului al X-lea sau la începutul secolului al XI-lea.

Până în secolul al XIII-lea, tratatul a rămas necunoscut până când Hermann Alemann în 1256 a tradus în latină prezentarea tratatului întocmit de Averroes . Acest lucru a permis intelectualilor europeni să se familiarizeze cu ideile tratatului, deși într-o formă foarte distorsionată.

Prima traducere în latină este de Wilhelm din Mörbike. A fost finalizat în martie 1278.

În 1498, apare o traducere latină a lui Giorgio Valla , realizată dintr-o copie târzie a Codexului Paris, găsită în biblioteca Este din Modena [2] .

Textul grecesc al Poeticii a fost publicat la Veneția de editura Alda Manutius în 1508.

În 1537, la Veneția a apărut o ediție greacă cu o traducere paralelă în latină de Alessandro Pazzi [3]

Cuprins

În prima parte a acestei lucrări este dată o descriere generală a termenului „ poetică ”.

La început, Aristotel susține că orice artă (în special, muzica  - avletică și cipharistics ) se bazează pe mimesis , sau imitație (de exemplu, muzica se bazează pe imitarea ritmului vieții).

Poezia, susține el, există din două motive:

1. Din copilărie, o persoană se caracterizează prin imitație.
2. Imitația oferă persoanei plăcere.

Aristotel demonstrează acest lucru argumentând că orice persoană este în mod natural curioasă. În special, curiozitatea de a vedea tot felul de lucruri neplăcute, cum ar fi imagini cu animale moarte, și de a te bucura de ele.

Comedia (κωμῳδία), după Aristotel, este „ imitarea oamenilor de jos”, dar nu în ceea ce este dezgustător (κακία), ci în ceea ce este amuzant (γελοῖον) (1449a). Amuzant este urât, dar nu provoacă suferință.

Tragedia (τραγῳδία), după Aristotel, este „ imitarea acțiunii” (μίμησις πράξεως) serioasă și completă (1449b). În același timp, „compasiunea și frica” (ἐλέου καὶ φόβου) sunt prezente în tragedie, prin care se realizează catharsis (purificarea). Sufletul tragediei este complotul (μῦθος). Într-o tragedie, toate personajele trebuie să aibă anumite caracteristici și anumite personaje.

Potrivit lui Aristotel, caracterul fiecărui personaj trebuie să aibă patru componente:

1. Nobleţe.
2. Personajele trebuie să se potrivească.
3. Plauzibilitatea.
4. Urmare.

În „Poetică” Aristotel introduce în circulație largă termeni cheie pentru naratologie precum „ sușuri și coborâșuri ”, „ recunoaștere ”, „ hamartia ”, „ catastrofă ”, „ catharsis ”.

Există numeroase traduceri ale Poeticii în limbi europene.

Traduceri

În latină

• 1481  - tradus din arabă
• 1498  - traducere de J. Valla din greaca

În rusă

• 1854  - traducere incompletă de B. I. Ordynsky
• 1885  - traducere de V. I. Zaharov
• 1893  - traducere de V. G. Appelrot (republicată sub redacția lui F. A. Petrovsky în 1957 )
• 1927  - traducere de N. I. Novosadsky
• 1978  - traducere de M. L. Gasparov

Ediții

• Aristotel . Despre poezie / Per. B. I. Ordynsky . (incomplet). - M. , 1854. - S. 6 + 134.
• Aristotel . Poetică / Per. V. I. Zakharova. - Varșovia, 1885.
• Aristotel . Despre arta poeziei / Per. V. G. Appelrot . - M. , 1893. - 4 + 97 p.
• Aristotel . Despre arta poeziei / Per. V. G. Appelrot și comm. F. A. Petrovsky . — Monumente ale gândirii estetice și critice mondiale. - M . : Goslitizdat , 1957. - 183 p. - 75.000 de exemplare.
• Aristotel . Poetică / Per. N. I. Novosadsky . - Clasici ale artei. Problema. 1. - L .: Academia , 1927. - 120 p. - 2100 de exemplare.
• Aristotel . Poetică / Per. M. L. Gasparova . — Aristotel. Lucrări: În 4 volume .. - M . : Gândirea , 1983. - V. 4. - 830 p. - (Moștenirea filozofică T. 90). — 80.000 de exemplare.
• Aristotel . Poetică / Per. M. M. Pozdneva . - Cartea scriitorului. - Sankt Petersburg. : Amforă , 2008. - 320 p. - (Biblioteca Alexandria). - 5000 de exemplare.
• Aristotel . Poetica . - Politică. Retorică. Poetică. Categorii. - Mn. : Literatură, 1998. - S. 1064-1112. — 1112 p.

Note

1. ↑ Dukore (1974, 31).
2. ↑ Vezi = Mihail Pozdneev. Psihologia artei, Învățăturile lui Aristotel.
3. ↑ Aristotelis Poetica, per Alexandrum Paccium, patritium Florentinum, in latinum conversa. — Venecius. 1536.

Surse

• Dukore, Bernard F. 1974. Teoria dramatică și critică: greci către Grotowski . Florence, KY: Heinle & Heinle. ISBN 0030911524 .

Link -uri

• Șapte traduceri paralele ale Poetics: rusă, engleză, franceză, arhivată la 1 iunie 2009 la Wayback Machine
• Texte grecești antice: Aristotel, Despre poetică Arhivat 19 aprilie 2010 la Wayback Machine
• Poetică în limba originală Arhivat 13 octombrie 2015 la Wayback Machine

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online) Universalis
În cataloagele bibliografice BNC : a15930245 BNE : XX2367045 BNF : 12009718m GND : 4134651-8 J9U : 987007520682205171 LCCN : n81030927 NDL : 01207771 NKC : aun2006372201 NLA : 36405153 NLP : A15035682 LIBRIS : nl038wg627plx71 SUDOC : 028216865 , 028442180 VcBA : 492/10903 VIAF : 252203200 , 181425389 WorldCat VIAF : 252203200 , 181425389