Scoțian (celtic)

scoţian

Distribuție media (2011)
nume de sine Gàidhlig (na h-Alba) [ ˈ k ɑ ː l ʲ ə k ʲ n ə ˈ h a ɫ a p ə   ]
Țări  Marea Britanie , Canada , SUA , Australia , Noua Zeelandă    
statutul oficial  Scoția ,Cape Breton, comitatul Glengarry(Noua Scoție)
Organizare de reglementare Bòrd na Gàidhlig (Cànan na h-Alba)
Numărul total de difuzoare 92 400 [1]
stare disfuncțional
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură celtică Grupul Goidel
Scris latină ( alfabet scoțian )
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 gal 170
ISO 639-1 gd
ISO 639-2 gla
ISO 639-3 gla
WALS gae
Atlasul limbilor lumii în pericol 411
Etnolog gla
ABS ASCL 1101
ELCat 3049
IETF gd
Glottolog scot1245
Wikipedia în această limbă

Limba gaelică scoțiană , gaelică sau (transmitere învechită) (autonume: Gàidhlig [ ˈ k a ː l i k ʲ ]; gaelic englez sau gaelic scoțian ) - unul dintre reprezentanții ramurii goidelice a limbilor celtice , a cărui vorbitorii sunt poporul celtic al gaelilor  - trăit în mod tradițional în ținuturile muntoase din Scoția și Hebride .  

Numărul de vorbitori în Scoția  este de 57.375 de persoane ( 2011 , recensământ), în Canada - 500-1000 (a apărut propriul dialect , comun în provincia Nova Scoția , în principal pe insula Cape Breton ). Mici comunități de vorbitori nativi au supraviețuit în Statele Unite , Australia , Noua Zeelandă și Republica Africa de Sud . Numărul total de vorbitori nativi din lume este mai mic de o sută de mii de oameni (estimare).

Celticul scoțian nu trebuie confundat cu scoția  , o limbă germanică strâns legată de engleză și vorbită în Țările de joase scoțiane .

Istorie

Primii vorbitori ai limbilor celtice în ceea ce este acum Scoția au fost britanicii , care au locuit în principal în partea de sud, de șes, a Scoției; în special, Edinburgh a fost fondat de ei . Pe teritoriul Scoției moderne a fost creat unul dintre cele mai vechi monumente poetice în limbile britanice - poemul „ Gododin ”, al cărui autor a fost Aneirin . Populația britanică din Scoția poate să fi supraviețuit până în secolul al VI-lea, dar în cele din urmă a cedat presiunilor din sud - din partea anglo-saxonilor  - și din vest, de unde au venit coloniști din Irlanda  - în principal din regatul Dal Riada în la nord de insulă, în Ulster . Migrația irlandezilor în Marea Britanie a început încă din secolul al IV-lea, dar dacă așezările lor din Țara Galilor nu au supraviețuit, atunci în Scoția și Insula Man au devenit principala populație. Insula Iona , în largul coastei de sud-vest a Scoției, a devenit unul dintre centrele monahismului irlandez; numele Sf. Columba sau Colum Kille.

Până la jumătatea secolului al XV-lea, Highlands și Irlanda aveau o tradiție literară comună și este general acceptat că limba scoțiană poate fi considerată separată doar de această perioadă. Din scoțian, la rândul său, limba Manx s-a „separat” în jurul secolului al XVII-lea .

Scoția este încă foarte aproape de dialectele nordice ale irlandezei , iar dialectele sudice ale scoției formează de fapt un continuum dialectal cu ele . Astfel, dialectul insulei Rathlin nu poate fi numit nici scoțian propriu-zis, nici irlandez propriu-zis. Unele caracteristici contrastează scoția și Ulster (nord) irlandeză cu dialectele mijlocii (Connaught) și sudice (Munster) ale limbii irlandeze: de exemplu, în scoția și Ulster particula negativă arată ca cha , iar în Connaught și Munster arată ca ní .

Răspândirea limbii engleze în zonele joase din Scoția și raidurile vikingilor în toată țara (inclusiv în Hebride ) au slăbit foarte mult poziția limbii scoțiane; a fost, de asemenea, marcat influențat de limbile scandinave și engleză. Pe lângă multe împrumuturi lexicale , limba scoțiană a dobândit și alte trăsături care o fac legată de aceste limbi: de exemplu, locul de opoziție a consoanelor sonore și surde în ea a fost luat de opoziția surd neaspirat și surd aspirat ; fenomene similare sunt observate în islandeză , feroeză și în dialectele scandinaviei continentale.

Scoția, ca și alte limbi celtice, nu a avut nici un statut oficial de mult timp și a fost chiar persecutată (de exemplu, Legea Educației din 1872 a interzis predarea în scoțiană și chiar vorbirea ei). Cu toate acestea, la sfârșitul secolului al XX-lea, situația s-a schimbat, iar odată cu formarea Parlamentului Scoțian , acesta a fost proclamat limba oficială a Scoției. În 2005, a fost deschisă prima școală secundară, unde predarea este doar în scoțiană. Cu toate acestea, datele de la recensământul din 2001 au arătat o scădere cu 11% a numărului de vorbitori de scoțiană, comparativ cu 1991, punând scoțienii la un mare risc. În ciuda acestui fapt, se desfășoară emisiuni de televiziune și radio, se publică ziare și cărți și există o mișcare pentru utilizarea pe scară largă în viața publică. Până acum, situația rămâne atunci când limba scoțiană deține cea mai puternică poziție în Hebride  - în special în rândul persoanelor în vârstă.

Din secolul al XVII-lea, mulți scoțieni au emigrat în Canada pentru a lucra pentru Compania Hudson's Bay ; la sfârşitul secolului al XIX-lea Scoția a fost pentru scurt timp a treia cea mai vorbită limbă în Canada, după engleză și franceză. Aproximativ o mie de vorbitori de gaelică canadiană supraviețuiesc acum în Canada , majoritatea persoanelor în vârstă.

Alfabetul și ortografia

Scoția modernă folosește un script bazat pe scrierea latină . Alfabetul are 18 litere:

A a Bb c c D d e e F f
G g h h eu i ll M m N n
O o pp R r S s T t U u

Literele j , k , q , v , w , x , y , z pot fi folosite în împrumuturi. Vocalele lungi sunt indicate printr-un semn grav numit fada: bòidheach „ frumos ” ( aceasta este o diferență notabilă față de ortografia irlandeză , unde fada este un  semn acut ). În ortografia scoțiană, ca și în irlandeză, digrafele cu h joacă un rol proeminent , de exemplu, bh [ v ], fh (aproape întotdeauna zero sunet).

Ortografia scoțiană este similară cu irlandeză - în special, urmează principiul caol ri caol este leathan ri leathan „îngust cu îngust, lat cu lat”, conform căruia consoanele „înguste” (adică palatalizate , corespunzătoare rusești moale) ar trebui fi pe literă sunt înconjurate pe ambele părți de vocale „înguste” (în față), adică e, i, è, ì , respectiv, și consoanele „large” (dure) trebuie înconjurate de „large” (non-frontale) vocale. Acest lucru duce la faptul că multe vocale din ortografie nu corespund niciunui sunet, ci indică doar moliciunea sau duritatea consoanei adiacente.

Ortografia scoțiană, în comparație cu irlandeză, are ortografii mai tradiționale, cum ar fi scotl. oidhche , irl. oiche „noapte”, scoțian. sufixul substantivului -chd , corespunzător irlandezi. -cht (Irl. beannacht , scot. beannachd „binecuvântare”), scris astfel, dar pronunțat [xk] .

Fonetică și fonologie

Sistemul fonetic al limbii scoțiane este în principiu similar cu sistemul dialectelor irlandeze - în primul rând Ulster . În același timp, dialectele scoțiene au o serie de trăsături deosebite care le deosebesc de cele irlandeze - în primul rând în sistemul de oprire și în vocalism.

Consoane

În sistemul consonantismului scoțian, opoziția de palatalizare , care afectează toate consoanele cu excepția labialelor, joacă un rol semnificativ . Sistemul sonantelor este, de asemenea, neobișnuit din punct de vedere tipologic : în unele dialecte există până la cinci consoane laterale simple . În același timp, setul de sonante variază foarte mult în funcție de dialecte. O variantă a sistemului de consoane standard scoțiene este prezentată în tabel (pe baza [Lamb 2001] [2] ).

consoane scoțiene
Labial Frontlingual Postalveolar Palatal spate lingual
nazal [ m ] [ nnʲ  ] _ _ [ ɲ ] [ ŋ ]
exploziv [ pʰp  ] _ _ [ tʰt  ] _ _ [ cʰc  ] _ _ [ kʰk  ] _ _
africane [ tʃdʒ  ] _
fricative [ fv  ] _ [ s ] [ ʃ ] [ çʝ  ] _ [ xɣ  ] _
Aproximatorii [ j ]
Lateral [ l ], [ ɫ ] [ ʎ ]
Tremurând [ r ]
[ ɾ ]
Semne laringiene

Sistemul consonantismului scoțian se caracterizează prin opoziția de consoane surde aspirate și neaspirate, corespunzând etimologic la surde și voce. În acest caz, consoanele aspirate se realizează fie cu aspirație normală (postaspirație) la începutul unui cuvânt și cu preaspirație într-o poziție după o vocală în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt (ca în islandeză ). În același timp, realizarea opririlor preaspirate diferă și pe dialecte. Aceste diferențe sunt prezentate în tabelul [2] .

Preaspirația în dialectele scoțiene
Implementare fonetică Reprezentarea fonologică Dialectele
[ ʰpʰtʰk   ] _ _ _ _ _ /ptk/ Lewis , parte din Sutherland
[ hphthk   ] _ _ _ _ _ /hp ht hk/ Altby ( Rosshire )
[ h p  h t  x k ] /hp htxk/ Hebridele exterioare (fără includerea Lewes), Skye , centrul Highlandului
[ x p  x t  x k ] /xp xt xk/ West Perthshire , East Highlands , parte din Argyll

Într-o serie de dialecte (de exemplu, pe Peninsula Applecross din Rossshire [3] ) există și plozive vocale aspirate și neaspirate . Nu sunt foneme separate , ci alofone ale plozivelor fără voce corespunzătoare în context după nazală (care, totuși, poate cădea): [ n ə  b o ː ] „vaci” (literar nam bò [ n ə m  p o ː ] ). În alte dialecte (în special, pe Insula Lewis), combinațiile de consoane nazale cu plozive sunt realizate ca nazale cu fonație scârțâitoare , corespunzând plozivului inițial în prezența aspirației (care, după nazal, se realizează ca voce. ɦ ] [4] .

Corelația de aspirație este neutralizată în favoarea neaspiraților după consoane ( sgian „cuțit”, olc „evil”), precum și în poziție după o vocală neaccentuată.

Palatalizare

Ca și în irlandeză, există o corelație în palatalizare în consonantismul scoțian (asemănător moliciunii rusești). În același timp, în multe dialecte, africatele postalveolare [ tʃ ], [ dʒ ] acționează ca corelate palatalizate ale plozivelor frontal-linguale [ t ], [ tʰ ]; același lucru este valabil și pentru [ ʃ ], care din punct de vedere fonologic este un corelat palatalizat al [ s ] (cel din urmă fenomen este comun tuturor dialectelor).

Lingual anterior nepalatalizat poate fi atât alveolar, cât și dentar. Cele mai multe consoane nepalatalizate sunt pronunțate cu velarizare puternică (ca în rusă ).

Majoritatea cercetătorilor sunt de acord că în majoritatea dialectelor scoțiene, corelația de palatalizare nu se extinde la consoanele labiale [5] . În termeni generali, dezvoltarea labialelor palatalizate poate fi reprezentată astfel [6] :

  • In pozitia de start:
    • apar înaintea vocalelor frontale ca nepalatalizate: [ pe ː m ] „gura” ( beum );
    • apar înaintea vocalelor non-frontale ca combinații de labiale și [ j ] sau un sunet scurt de tranziție ( glide ) corespunzător vocalei din față: [ p j a ː r n ] sau [ p ɛ a ː r n ] „hole” ( beàrn ).
  • În altă poziție:
    • la sfârşitul cuvântului, după accentuare, dau combinaţia „[ i ] + labial nepalatalizat”, uneori cu efect asupra vocalei anterioare: [ k r ã ĩ v ] sau [ k r ɛ̃ ː v ] „os” ( cnàimh );
    • între vocale și la sfârșitul unui cuvânt după o vocală neaccentuată, se dau cel mai adesea labiale simple nepalatalizate , dar uneori și combinația „[ i ] + labial nepalatalizat” ([ kʰ ɛ pə ] „ lopată ” ( caibe ))
Alte fenomene din sfera consoanelor

Într-un număr de dialecte ale limbii scoțiane - în primul rând cele sudice (de exemplu, în Kintyre [7] ), există o oprire glotală . Apare după vocale - practic în aceleași contexte, când în alte dialecte vocalele sunt prelungite înaintea sonantelor.

Sonantele înainte de plozive pot fi uimite, ca în olc „rău”; pe de altă parte, plozivele pot fi exprimate, mai ales după sonante „puternice” (de exemplu, calltainn „alun” [ k ʰ a u l d ə n ʲ ]).

Caracteristici lingvistice

Sintaxă

  • Ca și alte limbi celtice, cu posibila excepție a bretonei și a cornishului , scoția este o limbă cu ordinea de bază a cuvintelor VSO ("predicat - subiect - obiect direct").
  • Prepoziții declinabile (vezi și mai jos), derivate din amestecarea prepozițiilor cu pronume.
  • Exprimarea prezenței și posesiei folosind prepoziții (în loc de verbul „a avea”):
Tha taigh agam „Am o casă” (lit.: „Am o casă”); Tha an cat sin le Iain „Yan are a cat” (lit.: „Există o pisică cu Yang”).
  • Pronume intensificatoare:
Tha cat agadsa ach tha cù agamsa "Tu ai o pisica, dar eu am un caine."

Mutații consoane

Leniția și palatalizarea joacă un rol foarte important în gramatica scoțiană, care este, de asemenea, tratată în secțiunea de fonologie.

Leniția în scoțiană este o schimbare în pronunția primei consoane a unui cuvânt; ortografic acest lucru este arătat prin adăugarea h :

  • caileag → chaileag „fată”, beag → bheag „mic”, faca → fhaca „fierăstrău”, snog → shnog „bun”.

Leniția nu apare în cuvintele care încep cu o vocală sau cu l , n , sau r , sau cu sg , sm , sp , sau st . Cel mai adesea, are loc atunci când există cuvinte speciale înaintea celor căutate (unii determinanți, adverbe , prepoziții etc.). În acest articol, efectul lenizing al unor astfel de cuvinte este arătat prin adăugarea „+L” (de exemplu, glé +L „foarte”).

Pe de altă parte, palatalizarea în scoțiană, o schimbare în pronunția ultimei consoane a unui cuvânt, este de obicei reprezentată prin adăugarea unui i :

  • facal → facail „cuvânt”, balach → balaich „băiat”, òran → òrain „cântec”, ùrlar → ùrlair „podă”;

Cu toate acestea, adesea palatalizarea duce la modificări mai semnificative în ultima silabă:

  • cailleach → caillich „bătrână”, ceòl → ciùil „muzică”, fiadh → féidh „cerb”, cas → cois „picior”

Palatalizarea nu are loc dacă cuvântul se termină într-o vocală ( bàta „barcă”), precum și peste cuvinte în care ultima consoană este deja palatalizată (moale) - sràid „stradă”.

Substantiv Gen și număr

Substantivele și pronumele scoțieni sunt fie masculine, fie feminine . Genul neutru, care era prezent în vechea irlandeză , a dispărut, iar cuvintele care îi aparțin au devenit masculin sau feminin. Există mai multe cuvinte care aparțin genurilor diferite în dialecte diferite. În plus, există substantive cu declinare neregulată , care sunt declinate fie ca cuvinte masculine, fie feminine. Din punctul de vedere al unor lingviști, împrumuturile recente capătă trăsături de al treilea fel, judecând după schema declinării lor. Se discută și opinia că genul feminin se stinge treptat, ceea ce duce la o simplificare a sistemului de naștere.

Un substantiv are trei numere : singular, dual și plural. Formele duale apar după numeral dà (doi), unde utilizarea lor este obligatorie. La substantivele masculine, numărul dual nu diferă de plural, spre deosebire de feminin, unde numărul dual se formează prin palatalizarea ultimei consoane. Pluralul este format într-o varietate de moduri, de la sufixare (adesea cu -(e)an ) și palatalizare.

  • Masculin : aon òran, dà òran, trì òrain „un cântec (singular), două cântece (dublu), trei cântece (plural)”.
  • Feminin: aon uinneag, dà uinneig, trì uinneagan „o fereastră (sing.), două ferestre (dv.), trei ferestre (pl.)”.
Cazuri

Substantivele și pronumele în scoțiană se schimbă după caz , sunt patru în total: nominativ , genitiv , dativ și vocativ . Substantivele sunt clasificate după declinare și există grupuri mici de substantive care sunt flexate neregulat sau conform unor reguli speciale. Formele de caz pot fi formate prin sufixare, leniție, palatalizare sau aplicarea lor simultană.

Cazul dativ este folosit numai după o prepoziție , dar un obiect indirect, de exemplu, nu este niciodată folosit în el.

Substantivele în cazul vocativ sunt formate din particula a +L , care lenizează consoana ulterioară și experimentează eliziunea înaintea vocalei (de obicei nu este afișată ortografic). Forma vocativă a femininului singular este identică cu nominativul; cuvintele masculine sunt palatalizate în cazul nominativ.

  • J.: Màiri, Anna → a Mhàiri, (a) Anna .
  • M. r.: Seumas, Aonghas → a Sheumais, (a) Aonghais .
Masculin
începe cu c , g
pisica "pisica" unitatea h pl. h.
nominativ o pisica pe pisica
dativ o discuție
genitiv un 'chait nan cat
începe cu b , m , p
balach „băiat” unitati h. pl. h.
nominativ sunt balach na balaich
dativ a' cach
genitiv a' bħalaich nam balach
începe cu o vocală
tran "cântec" unitati h. pl. h.
nominativ un t-oran na h-ploaie
dativ un alergat
genitiv un tren nan a alergat
începe cu d , n , t , l , r
rud "lucru" unitati h. pl. h.
nominativ un rud na rudan
dativ un rud
genitiv un ruid nan rudan
începe cu f
fiadh „cerb” unitati h. pl. h.
nominativ sunt fiadh na feidh
dativ un fhiadh
genitiv un fheidh nam-fiadh
începe cu s , sl , sn , sr
seòmar "camera" unitati h. pl. h.
nominativ un seomar na seòmraichean
dativ un t-seòmar
genitiv un t-seòmair nan seòmraichean
Feminin
începe cu c , g
caileag "fata" unitati h. pl. h.
nominativ a' chaileag pe caileagan
dativ a'chaileig
genitiv na caileig(e) nan caileagan
începe cu b , m , p
pìob "țevi" unitati h. pl. h.
nominativ un' phiob na pioban
dativ un' phiob
genitiv na pioba nam pìob(an)
începe cu o vocală
abhainn „râu” unitati h. pl. h.
nominativ un abhainn na h-aibhnichean
dativ un abhainn
genitiv na h-aibhne nan aibhnichean
începe cu d , n , t , l , r
leine "cămașă" unitati h. pl. h.
nominativ an leine na leintean
dativ an leine
genitiv na leine nan leintean
începe cu f
fidheall "vioară" unitati h. pl. h.
nominativ un fiddheall fidhlean
dativ un fiddheall
genitiv lăutar nam fidhlean
începe cu s , sl , sn , sr
sraid "strada" unitati h. pl. h.
nominativ un t-sraid na sraidean
dativ un t-sraid
genitiv na sraide nan sraid(ean)
Pronume

Scots are pronume singular și plural (fără dual). Împărțirea după gen este doar la persoana a treia singular. Împărțirea în „tu” și „tu” este la persoana a doua, cu forma de plural sibh fiind folosită în vorbirea politicoasă pentru singular.

simplu amplificarea
unitati h. 1 l. mi mise "eu"
2 l. joi astfel "tu"
3 l. m. e esan "el"
și. R. i eu vad "ea este"
pl. h. 1 l. sinn păcatul "noi"
2 l. sib sibse "tu"
3 l. iad iadsan "ei"

Sublinierea pronumelor conferă expresivitate vorbirii:

  • Tha i bòidheach „Ea este frumoasă”;
  • Thaise bòidheach " Ea este frumoasa (nu altcineva)."

Formele de armare sunt folosite și în alte modele:

  • un taigh aicese " casa ei ";
  • chuirinn-sa " Voi pune";
  • na mo bheachd-sa „în opinia mea ”.
Adjectiv

Adjectivele scoțiene sunt de acord ca gen, număr și caz cu substantivele la care se referă. La plural, în toate cazurile, se folosește forma comună ambelor genuri, uneori, totuși, experimentând leniție .

Adjectivele vin de obicei după substantiv. Substantivele masculine la dativ singular experimentează leniția de la articolul hotărât din fața lor, împreună cu adjective:

  • (aer) breac mòr „(pe) niște păstrăvi mari”;
  • (aer) a' bhreac mhòr "(pe) un anumit păstrăv mare."

Unele adjective sunt plasate înaintea substantivelor, provocând de obicei leniție:

  • seann chù, droch shìde, deagh thidsear „câine bătrân, vreme rea, profesor bun”.
Determinatori pronominali

Scoțianul folosește determinanți pronominali (corespunzând pronumelor posesive „meu”, „al tău”, „ei”, etc.) diferit de engleză (și cu siguranță nu ca rusă). Aceste definiții arată „proprietatea” inalienabilă, de exemplu, a părților corpului sau a membrilor familiei.

După cum se observă în tabelul de mai jos, unii determinanți provoacă leniția următorului cuvânt. Înainte de cuvintele care încep cu o vocală, unii determinanți primesc eliziune sau necesită inserarea unei vocale suplimentare.

înaintea unei consoane înaintea unei vocale exemple
unitati h. 1 l. mo +L m' mo mhàthair "mama mea", m'athair "tatăl meu"
2 l. face +L d' (sau t' ) do mhàthair „mama ta”, d'athair „tatăl tău”
3 l. m. a +L A a mhàthair „mama lui”, athair „tatăl său”
și. R. A un h- a màthair „mama ei”, a h-athair „tatăl ei”
pl. h. 1 l. ar arn- ar màthair „mama noastră”, ar n-athair „tatăl nostru”
2 l. ur esti n- ur màthair „mama ta”, ur n-athair „tatăl tău”
3 l. un / am* un am màthair „mama lor”, un athair „tatăl lor”
  • Înainte de cuvintele care încep cu o consoană labială ( b , p , f sau m ) se folosește am , în toate celelalte cazuri - an .

Pentru a exprima inconsecvența posesiei, se folosește prepoziția aig :

  • an taigh aige „casa lui” (lit. „casa lui”);
  • an leabhar agam „cartea mea” (lit. „Am cartea”).
Articolul

Scots are doar articolul hotărât :

taigh „oarecare casă”, „casă”, un taigh „aceasta / anume casă”.

Tipul articolului depinde de numărul , genul , cazul substantivului. Tabelul de mai jos arată regula generală folosită în absența asimilării inițiale a sunetelor.

unitati h. pl. h.
m. și. R.
nominativ UN AN +L N / A
dativ AN +L
genitiv AN +L N / A NAN

Indicele „ +L ” indică leniția cuvântului următor. De fapt, articolul se modifică astfel:

folosit cu m.r., unitati. ore, nume. P.
UN un t- înaintea unei vocale
a.m înainte de b , f , m , p
un in alte cazuri
folosit cu r., unități ore, nume. P.; și. r., unități h., im. p., data. n .; m.r., unități ore, date p., gen. P.
AN +L a' +L înainte de b , c , g , m , p
un +L înainte de f
un t- înainte de s + vocală, sl , sn , sr
un în caz contrar (înainte de d , n , t , l , r , sg , sm , sp , st , vocală)
folosit cu r., unități h., gen. P.; pl. ore, date P.
N / A N / A înaintea unei consoane
na h- înaintea unei vocale
folosit înainte de pl. h., gen. P.
NAN nam înainte de b , f , m , p
nan in alte cazuri

Articolul hotărât este o dezvoltare a tulpinii proto-celtice * sindo-, sindā- . S-ul inițial a fost pierdut deja în perioada irlandeză veche, dar a fost păstrat în unele prepoziții. D poate fi văzut sub forma an t- , iar efectul de lenizare al an + L  este restul vocalei finale.

Verbul

Verbul scoțian are timp , voce și dispoziție . Categoria unei persoane se exprimă într-un număr limitat de forme. Regulile de conjugare sunt destul de generale pentru toate verbele, cu excepția a două conjunctive. Majoritatea formelor verbale nu au o categorie de persoană, așa că pronumele personale trebuie folosite împreună cu ele (ca în engleză).

Substantivele verbale joacă un rol important în sistemul verbal, deoarece, la adăugarea unei prepoziții, ele sunt folosite în construcții perifrazale, acționând ca o legătură. Substantivele „obișnuite”, în ceea ce privește morfologia și proprietățile moștenite (au gen și număr) și frecvența de utilizare în așa-numitele locuțiuni cu prepoziții, joacă în continuare rolul unui verb în principalele construcții verbale semantic și sintactic. Substantivele verbale au atât proprietățile unui substantiv, cât și ale unui verb. Engleza folosește, de asemenea, gerunziul (verb cu terminație -ing ) în același mod . În alte cazuri, substantivele verbale preiau rolul infinitivului, ca în germană .

În mod tradițional, savanții scoțieni descriu formele verbale în termeni de „ timpul trecut ”, „ timpul viitor ” și „ subjunctiv ”. Sistemul de timpuri și dispoziții ale acestui limbaj este foarte prost înțeles; în același timp, diferă semnificativ de irlandez . Macaulay (1992) oferă o descriere detaliată.

Legarea verbelor

Scots are două verbe conjunctive, ambele înseamnă „a fi”: tha este folosit pentru a indica proprietatea unui substantiv sau pronume și este  pentru a indica un substantiv sau pronume ca obiect direct, deși acum utilizarea sa este aproape în întregime limitată la stabilit. fraze: Is beag an t-iongnadh (lit.: „Există o mică surpriză”) sau Is e Gàidheal a th' annam (lit.: „Ceea ce este în mine este Goidel”). Uneori, în referințele gramaticale, aceste două verbe sunt numite părți ale unui singur verb auxiliar.

tha mise sgìth „Sunt obosit”; este mise Eòghann „Eu sunt Evan”.

Cu toate acestea, puteți folosi tha pentru a spune „A este B”:

tha mi nam Albannach „Sunt scoțian” (lit. „Sunt în scoția mea”); Is e Albannach a th' annam „Eu sunt un scoțian” (lit. „Cel care este în mine este un scoțian”).

În plus, ar trebui să știți că tha , spre deosebire de is , descrie stări nepersistente:

Tha mi sgìth „Sunt obosit”; Tha an duine reamhair "Omul este gras."

Este descrie condiții mai puțin variabile:

'S e taigh beag a' th'ann "Este o casă mică." Forme verbale și timp

Timpul unui verb în scoțiană poate fi exprimat în mai multe moduri:

Timpul prezent este format cu verbul tha și un substantiv sau participiu verbal al verbului principal.

Tham mi a' bruidhinn „vorbesc” (lit. „Sunt când vorbesc”).

Timpul trecut simplu al verbelor regulate este indicat de leniția primei consoane. Deci, timpul trecut al verbului bruidhinn (pronunțat [ˈpriɪɲ] ), care înseamnă „a vorbi”, arată ca bhruidhinn mi [ˈvriɪɲ mi] .

Spre deosebire de engleză, în scoțiană formarea timpului viitor este posibilă fără un verb auxiliar:

Bruidhinnidh mi „Voi spune; Voi vorbi".

Această formă are mai multe întrebuințări, inclusiv o indicație a constanței acțiunii („eu spun” - în mod constant, de obicei).

Construcția cu verbul bi și un substantiv verbal indică o declarație, o acțiune obișnuită sau timpul viitor:

Bidh mi a' bruidhinn „Spun” sau „Voi spune”.

La fel ca multe alte limbi celtice, scoțiană nu are unele verbe comune găsite în alte limbi. Printre acestea se numără modal și verbe ale sentimentelor, de exemplu: „a plăcea”, „a prefera”, „a putea”, „a aduna (a face ceva)”, „a fi obligat (a face ceva)”, „ a fi necesar”, „a forța”. Funcțiile lor sunt preluate de construcții idiomatice cu prepoziții, verbe de legătură și alte verbe; în astfel de construcţii se folosesc adesea modele sintactice foarte neobişnuite.

Prepoziție

Uneori, prepozițiile scoțiene sunt folosite pentru a controla cuvintele în cazurile nominativ sau acuzativ, dar mai des sunt folosite în cazurile dativ și genitiv.

  • Cu cazul nominativ: eadar „între”, gu(s) „până, cât timp”, mar „ca”, pistol „fără”.
  • Cu dativ: air „on”, aig similar cu engleza „at”, anns/ann an „in”, le(is) „from”, ri(s) „to”.
  • C genitiv: tarsainn through, re „în timp”, chun „înainte”, trid „totuși, totuși”, timcheall „în jur”.

Toate „prepozițiile compuse” formate dintr-o prepoziție și un substantiv guvernează substantivele dative:

  • ri taobh a' bħalaich „lângă băiat” (lit.: „de lângă băiat”).

Multe prepoziții au forme speciale pentru atunci când sunt urmate de un articol:

  • le Iain, leis a' mhinistear "Cu Yen, cu ministrul";
  • fo bhron, fon a' bhord „în durere”, lit.: „sub tristețe”; "sub masă".

Majoritatea prepozițiilor simple nu sunt folosite cu pronumele personale. De exemplu, a spune * aig mi „la mine” și * le iad „cu ei” este incorect. În schimb, se folosesc prepoziții conjugate (conjugate ca verbele).

+ eu "eu" deci "tu" e "al lui" eu "ea" păcătuiește „noi” sib "tu" iad "ei"
aig "la" agam agad age gheaţă din nou agaibh aca
aer "de sus" orm ort aer oire oirnn oirbh orra
le "cu" leam leat lei skinha leinn leibh leotha
an un „în” annam Annad Ann Inte annainn annaibh annta
face "pentru" dhomh dhut dha dhi dhuinn dhuibh dhaibh

Prepozițiile conjugate au o formă intensificată, asemănătoare pronumelor personale. Se formează prin adăugarea sufixului:

  • agam sa , agad sa , aige san , aice se , again ne , agaibh se , aca san

Când prepoziția ann an este urmată de un posesor, cele două cuvinte formează o contracție. Acest lucru se întâmplă și cu markerul verbal ag (legat etimologic de prepoziția aig ) și a +L . Forma rezultată are același efect (leniție, inserarea unei consoane) ca și determinatorul.

+ mo "al meu" fă „al tău” un "al lui" o „ea” sunt "nostru" esti "al tau" un "ei"
an un „în” 'nam +L 'nad +L 'na +L 'na [h-] 'nar [n-] 'nur [n-] 'nan/'nam
ag "la" gam +L gad +L ga + L ga [ h- ] gar [ n- ] gur [ n- ] gan / gam
a + L "k"

Wikipedia scoțiană (celtică).

Există o secțiune a Wikipedia  în gaelică (scoțiană-celtică) („ Wikipedia scoțiană (celtică) ”), prima editare a fost făcută în 2003 [8] . Începând cu 16:37 ( UTC ) 3 noiembrie 2022, secțiunea conține 15.891 de articole (32.204 pagini în total); În ea sunt înscriși 25.990 de membri, dintre care 6 au statut de administrator; 35 de participanți au făcut ceva în ultimele 30 de zile; numărul total de editări pe durata existenței secției este de 570.986 [9] .

Vezi și

Note

  1. ↑ BBC News: Raport mixt despre limba gaelică
  2. ↑ 12 Lamb , William. gaelică scoțiană . München: LINCOM Europa, 2001
  3. ↑ Ternes, Elmar. Analiza fonetică a gaelicii scoțiane . Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1974
  4. ↑ Ladefoged, Peter; Ladefoged, Jenny; turc, Alice; Hind, Kevin; Skilton, St. Ioan. Structuri fonetice ale gaelului scoțian // Journal of the International Phonetic Association, vol. 28 (1997), 1-41.
  5. ↑ Jackson, Kenneth Hurlstone. Palatalizarea labialelor în limbile gaelice // Wolfgang Meid (ed.) Festschrift für Julius Pokorny. - Innsbruck, 1967. - S. 179-192 .
  6. ↑ Gillies, William. Gaelic scoțian // Martin Ball, James Fife (ed.) Limbile celtice . - Londra, New York: Routledge, 1993. - S. 145-227 .
  7. ↑ Holmer, Nils M. The Gaelic of Kintyre. - Dublin: Institutul de Studii Avansate din Dublin, 1962. - ISBN 978-0901282439 .
  8. ↑ Wikipedia scoțiană (celtică): prima editare
  9. ↑ Wikipedia scoțiană (celtică): pagina de statistici

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii