Ave Maria ( lat. Ave Maria [ˈavɛ mɐˈrʲiɪ̯ə] [1] - „Bucură-te Maria”) este o rugăciune catolică către Fecioara Maria . Această rugăciune este numită și „Salut îngeresc” ( angelica salutatio ), deoarece prima ei frază este salutul arhanghelului Gavriil spus de acesta Mariei în timpul Bunei Vestiri .
În ritul bizantin , rugăciunea „Ave Maria” corespunde cântecului Preasfintei Maicii Domnului .
Sursa rugăciunii au fost două versete din Evanghelia după Luca :
Traducere sinodală | Vulgata [4] | Noua Vulgata [5] |
---|---|---|
Salutarea Îngerului ( Luca 1:28 ) | ||
Îngerul, intrând la Ea, a zis: Bucură-te, Binecuvântat! Domnul este cu tine; Binecuvântată ești Tu între femei. |
et ingressos angelus ad eam dixit ave gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus |
Et entrées ad eam dixit: "Ave, gratia plena, Dominus tecum." |
și salutări de la Elisabeta ( Luca 1:42 ) | ||
Și ea a strigat cu glas tare și a zis: Binecuvântată ești Tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui Tău! |
et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui |
et exclamavit voce magna et dixit: "Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui". |
Rugăciunea „Ave Maria” a intrat în uz în rândul catolicilor din a doua jumătate a secolului al XI-lea. În 1495, în interpretarea sa a acestei rugăciuni , G. Savonarola (Ieronim de Ferrara) a publicat pentru prima dată suplimentul Sancta Maria mater Dei ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis. Amin [6] , care (cu adăugarea lui nostrae la sfârșit) a fost aprobat oficial de Conciliul de la Trent în secolul al XVI-lea .
Pe lângă semnificația sa independentă, „Ave Maria” face parte din rugăciunea „ Îngerul Domnului ”, care, conform prescripției Papei Ioan al XXII-lea , publicată în 1326, este citită de trei ori pe zi prin sunetul clopotelor.
De asemenea, face parte din Rozariul , unde sunt citite mărgelele mici ale rozariului , în timp ce mărgelele mari sunt dedicate Rugăciunii Domnului .
Mai multe cântece monodice (așa-numitele „ cântări gregoriene ”) sunt cunoscute în cultul tradițional catolic. Cele mai vechi cântări nu conțin partea ulterioară (începând cu linia Sancta Maria ): tonul tractul II ( LU , 1412), două tonuri ofertorii VIII ( LU , 355 și 1318) și tonul antifon I ( LU , 1416; datat la Secolul X [7] ). În secolul al XVI-lea, melodia acestuia din urmă a fost adăugată pentru a acoperi expansiunea „Trentine” a rugăciunii, în timp ce ambitus -ul a crescut (antifon publicat în anexa la LU , p. 1861; vezi exemplu de notă).
Începând cu Renaștere, textul rugăciunii a început să fie folosit de compozitorii profesioniști în diverse genuri de muzică polifonică nou compusă. Printre ei se numără Josquin Despres , J. Okeghem , J. Mouton , A. Willaert , J. P. Palestrina , T. L. de Victoria . Compozitorii Renașterii au folosit, de regulă, doar textul, mai rar - melodia tradițională gregoriană (ca în masele lui Pierre de la Rue , C. Morales , F. Peñalosa ). În epoca barocului interesul pentru text a scăzut, în epoca romantismului a crescut cu o vigoare reînnoită. Interpretările muzicale ale rugăciunii în secolul al XIX-lea au fost create de C. Gounod (pe baza preludiului lui J. S. Bach ), A. Bruckner , J. Verdi , Liszt , A. Dvorak , P. Mascagni , C. Saint-Saens și mulți alții . Ave Maria a lui F. Schubert a câștigat o popularitate deosebită . În original, cântecul, intitulat „ Al treilea cântec al lui Ellen ”, este scris în versuri germane care folosesc doar primele două cuvinte ale rugăciunii catolice. Textul latin integral (pe principiul contrafacturii ) a fost adaptat la muzica lui Schubert după moartea sa.
„Ave Maria” lui Schubert a fost interpretată de mulți cântăreți de operă și de cameră, printre care Ivan Kozlovsky , Ivan Petrov, Alexander Ognivtsev, Zara Dolukhanova, Irina Arkhipova, Virgilius Noreika, Luciano Pavarotti .
Cântecul lui Schubert (în diferite limbi) a fost inclus în programele lor de către Mikhail Aleksandrovich, Gohar Gasparyan, Jenny Simon, Vera Firsova, Anna German , Barbara Streisand , Roberto Loreti , Il Divo , Chet Atkins , Tarja Turunen , Beyoncé , Mylene Farmer , Celine Dion , Blondie , Nina Hagen , Picior înghesuit! , The Cranberries , Alexander Grin , In Extremo , Gregorian , Slot , Marele Cor de Copii al Radioului și Televiziunii Centrale All-Union , Gela Guralia , Stary Olsa și alții Cântăreața de operă Stanislava Maslennikova are un program de concert spiritual și laic „Through Ave. Maria" [8] , care include 3 "Ave Maria": Caccini , Gounod (bazat pe preludiul lui J. S. Bach ) și Schubert (" Al treilea cant al lui Ellen ").
Trupa germană de folk metal In Extremo are o melodie în latină numită Ave Maria în albumul „7” , cântă despre Buna Vestire , dar nu există alte cuvinte biblice ale lui Gabriel, cu excepția „Ave Maria”.
![]() |
|
---|---|
În cataloagele bibliografice |
Ave Maria | ||
---|---|---|
Rugăciune |
| |
Muzică | ||
Arte grafice |
| |
Rugăciuni | ||
Persoane |
Maica Domnului | ||
---|---|---|
Evoluții | ||
Personalități | ||
Locuri și obiecte |
| |
Iconografie | ||
Dogme și sărbători | ||
Rugăciuni |
rugăciuni catolice | ||
---|---|---|
Rugăciuni în masă | ||
Rugăciuni către Fecioara Maria |
| |
Alte rugăciuni |
| |
|