Dialectul Ameland

Dialectul Ameland ( olandeză.  Amelands , Z. Frisian Amelânsk , auto-nume: Amelands ) este un dialect mixt olandez-frizon vorbit pe insula cu voci Ameland , aparținând provinciei Friesland . A apărut între secolele al XVI-lea și al XVIII-lea ca urmare a amestecării dialectului olandez cu limba frizonă , care a fost vorbită inițial pe insulă. Amelandic este deosebit de aproape de Midslandish din insula vecină Terschelling . Deși este puternic influențată de limba olandeză din cauza turismului de masă, pe de altă parte, este singurul dialect al Insulelor Frisoane care nu este pe cale de dispariție și chiar și majoritatea tinerilor insulei îl vorbesc.

Istorie

Pe Ameland, precum și pe insulele învecinate Schiermonnikoog și Terschelling, limba frisonă a fost vorbită inițial, dar nu mai este cazul. De ce este folosit acum dialectul olandez pe Ameland, care era o insulă liberă, în contrast cu marginile de vest și de est ale Terschelling, care a aparținut Olandei din Evul Mediu până în 1942 și a avut cel puțin la fel de mult contact cu continentul olandez ca și Ameland? , nu foarte clar. Cu toate acestea, acest lucru se poate datora unei istorii ușor diferite a Amelandului.

Datorită naturii fragmentare a surselor, nu se știe nimic despre amelandicul timpuriu. Cea mai veche sursă este povestea lui Jan Hendrik Heymans, înregistrată în almanahul popular frison din 1842. Deși lingviștii au fost mult timp interesați de amelandică, au fost făcute puține cercetări înainte de a doua jumătate a secolului al XX-lea. În anii 1970, Academia Frisonă, care se consideră gardianul a tot, inclusiv al bunului cultural non-frizon din Friesland, s-a pus pe treabă. Primele planuri concrete pentru un dicționar amelandesc datează din 1974. Pentru realizarea acestor planuri, din 1977, a fost nevoie de zece ani de muncă asiduă, pe care Anton Aud și-a asumat-o. Ca rezultat al tuturor acestor eforturi, „Woa’deboek van ut Amelands” a fost lansat în sfârșit în 1987.

Crearea unei ortografii standard, care s-a bazat pe compoziția dicționarului, a condus la faptul că de atunci dialectul a devenit mai folosit ca limbă scrisă. De exemplu, ziarul local are o rubrică în Amelandic. În plus, dialectul este folosit de muzicieni pop insulari precum grupul Gang is Alles și asociația de teatru Hollum Nut en Genoegen, care au montat în mod regulat piese de scenă în Amelandic și chiar au călătorit la Amsterdam pentru a cânta acolo într-unul din ultimii ani. pentru comunitatea din Ameland. În noiembrie 2016, Academia Frisiană a publicat Groat Amelander Woa'edboek, la care lingvistul Sibren Dick lucrează de șaisprezece ani. [1] Baza acestui nou dicționar a fost Woa'edboek van ut Amelands de Anton Aud, pe care l-a perfecționat ulterior până la moartea sa în 2006. Dick a continuat munca, iar rezultatul a fost o versiune revizuită a dicționarului Amelandic, la care a fost adăugat și un glosar olandez, astfel încât cuvintele să poată fi căutate și în olandeză.

Vorbitori nativi

Pe Ameland, marea majoritate a populației încă vorbește propriul dialect. Un studiu din 2002 a constatat că 62,5% dintre elevii de liceu de pe insulă încă folosesc amelandică ca limbă maternă. Deși au folosit din ce în ce mai multe cuvinte împrumutate în limba olandeză și engleză în vorbirea lor, iar un anumit grup de cuvinte vechi din dialect a dispărut, cercetătorii susțin că acest lucru nu ar trebui perceput neapărat ca stingerea dialectului, deoarece singura limbă care nu se schimbă. este o limbă moartă.

În plus, același studiu a constatat că încă 15,2% dintre elevii de liceu vorbeau acasă amelandă și olandeză. Cu colegii, 62,1% dintre copii vorbeau amelandică, iar 25,8% vorbeau engleză și amelandă. Cercetătorii au ajuns la concluzia că un total de 87,9% dintre școlari de pe insulă au folosit Amelandic în viața lor de zi cu zi. La întrebările ulterioare, 100% (132) dintre elevi au răspuns că au înțeles amelandică, 95,2% că știu să vorbească, 76,8% să citească și 48,0% să scrie. Dacă adăugăm aceste cifre pe lângă concluziile culese de cercetătorii de la Academia Frisiană în 1994 cu privire la cunoașterea limbii frizone de vest în Friesland, obținem următoarele:

Astfel, amelandică se află într-o poziție unică, deoarece aproape toate celelalte dialecte din Țările de Jos se sting încet, mai ales în ceea ce privește utilizarea în rândul tinerilor. Nu este clar de ce amelanzii au luat o poziție atât de exclusivă, probabil faptul că locuitorii din Ameland erau puțin mai închiși de lumea exterioară decât, de exemplu, locuitorii altor insule frisoane, a jucat un rol. Ca urmare, acest lucru face dificilă integrarea străinilor pe insulă.

Cu toate acestea, un nou studiu realizat de Meine Bonthuis în 2016 arată o imagine radical diferită de situația de acum paisprezece ani. În 2016, mai mult de jumătate dintre studenți, 52%, vorbeau olandeză între ei, iar doar 29% vorbeau amelandă. Pe de altă parte, Amelandic a fost vorbit părinților și altor membri ai familiei aproape la fel de des ca în 2002. [2]

Nu sunt disponibile date despre numărul total de vorbitori de amelandă sau procentul din populația insulei. Dar dacă presupunem că numărul de vorbitori de dialect în rândul generațiilor mai în vârstă este mai mare decât în ​​rândul generațiilor tinere, ceea ce este destul de comun, atunci procentul de 80% dintre vorbitorii de amelandă ar putea fi destul de plauzibil. Cu o populație insulară de 3.600 de locuitori, numărul total de vorbitori de amelandă ar fi de aproape 2.900.

Note

1. ↑ Fierant, Tim. „Groat Amelander Woa'deboek” este misschien wel het laatste  (nevoie.)  // Leeuwarder Courant: ziar. - 2016. - 12 noiembrie.
2. ↑ Walthaus, Asing. Amelander scholieren spreken onderling minder Amelands  (n.)  // Leeuwarder Courant: ziar. - 2017. - 31 ianuarie. — P. 25 .

Literatură

• Duijf, Pieter. Wurdlisten fan 'e Fryske stedsdialekten  (Frieze) . - Ljouwert: Fryske Akademy, 1998. - ISBN 9 06 17 18 600 .
• Gorter, Durk, și Jonkman, Reitze. Taal yn Fryslân op 'e nij besjoen  (Friză) . - Ljouwert: Fryske Akademy, 1995. - ISBN 9 06 17 18 074 .
• Jansen, Mathilde. Een Echte Amelander Spreekt Dialect  (n.d.) . - Amsterdam: Amsterdam University Press, 2010. - ISBN 978-9 08 96 42 035 .
• Jansen, Mathilde, en Oostendorp, Marc van. Taal van de Wadden  (n.d.) . - Den Haag: Sdu Uitgevers, 2004. - ISBN 978-9 01 20 97 130 .
• Jansma, Klaas. Friesland en Zijn 44 Gemeenten  (n.d.) . - Ljouwert: Frysk Deiblêd, 1981. - ISBN 9 06 48 00 154 .
• Jonkman, Reitze J. en Versloot, Arjen P. Fryslân Land van Talen: Een Geschiedenis  (Frieze) . - Ljouwert: Afûk, 2018. - S. 74-76. — ISBN 978-9 06 27 39 264 .
• Oud, Anton Gerardus. Woa'deboek fan ut Amelands  (Frieze) . - Ljouwert: Fryske Akademy, 1987. - ISBN 9 06 17 16 73X .