Limba laz

Limba laz
nume de sine Lazuri nena, ლაზური ნენა
Țări Turcia , Georgia
Regiuni Arkab, Artvin, Atin, Bolu, Hopa, Kemer, Kocaeli, Rize Sakarya, Sarpi și alții.
Numărul total de difuzoare 22 de mii
stare vulnerabil
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei
familia Kartvelian
Scris alfabet latin , georgian
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 laz 365
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 lzz
WALS laz
Atlasul limbilor lumii în pericol 1056
Etnolog lzz
ELCat 2246
IETF lzz
Glottolog lazz1240

Limba Laz ( învechită Chan ) este limba lazului aparținând familiei Kartvelian , care trăiește pe coasta de sud-est a Mării Negre . Distribuit pe teritoriul Turciei și Georgiei moderne . Numărul total de vorbitori este de aproximativ 22.000.

Informații genealogice și regionale

Limba Laz (Chan) aparține familiei de limbi Kartvelian împreună cu limbile georgiană, svan și mingreliană . Megrelian este cel mai apropiat de Laz (57% din vocabular  este general). Ramura laziano-mingreliană (numită și zanian) s-a separat de georgiană în primul mileniu î.Hr. e. Comunitățile Laz și Megrelian s-au despărțit politic și religios acum aproximativ 500 de ani. Unii lingviști consideră încă limbile laz și mingreliană ca fiind variante regionale ale aceleiași limbi [1] .

Există dialecte estice și vestice ale limbii Laz, fiecare dintre acestea, la rândul său, împărțită în mai multe dialecte :

dialect oriental:

dialect occidental:

Peisajul zonei de distribuție a limbii este plin de obiecte care acționează ca bariere naturale (râuri, munți), ceea ce reduce semnificativ posibilitatea contactului lingvistic. Din acest motiv, diferențele dintre dialecte sunt atât de semnificative încât fac dificilă comunicarea vorbitorilor de diferite dialecte.

Informații sociologice

Numărul vorbitorilor de Laz este estimat la aproximativ 20.000 în Turcia și 2.000 în Turcia. în Georgia [2] , care deosebește limba de alți reprezentanți ai familiei caucaziene de sud, a cărei distribuție este concentrată în principal pe teritoriul Georgiei. Marea majoritate a lazilor care trăiesc în Turcia sunt bilingvi ; folosirea lor a limbajului Laz este limitată la sfera domestică. [3]

Scrierea

La sfârșitul anilor 1920 - 1930, alfabetul latin a fost folosit în URSS . Acest alfabet a existat în două versiuni: vechiul „unificat” și noul „unificat”. Autorul alfabetului a fost I. T. Tsitashi.

Vechiul alfabet „unificat” arăta astfel [4] : ​​​​A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, , G g, Ǧ ǧ, H h, ħ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, Y y, Z z, Ʒ ʒ, , , , ʕſ .

Noul alfabet Laz „unificat” (anii ’30) [5] :

A a Bb c c Ç ç D d e e F f G g Ƣ ƣ h h
eu i Jj K k ll M m N n O o pp Q q R r
S s Ş ş T t U u Vv X x Y y Z Z Ⱬⱬ Ʒʒ

În Turcia, sunt folosite mai multe variante ale alfabetului Laz bazat pe latină. Dicționarul laz-turc din 1999 folosește următorul alfabet: Aa Bb Cc Çç Ç̌ç̌ Dd Ee Ff Gg Ɣɣ/Ǧǧ Hh Xx İi Jj Kk Ǩǩ Qq Ll Mm Nn ​​​​Oo Pp P̌ž Ç̌ç̌ Dd Ee Ff Gg Ɣɣ/Ǧǧ Hh Xx İi Jj Kk Ǩǩ Qq Ll Mm Nn ​​​​Oo Pp P̌p P̌p̌ç̌ Tr SŽŤŽ ŤŽ 6] . În manualele școlare despre limba Laz, în locul literelor Žž Зз Ǯǯ se folosesc digrafele Dz dz, Ts ts, Tz tz [7] .

Ziarul Laz Tuta Gazetesi folosește apostrofe în loc de superscripte [8] .

În Georgia, limba Laz este scrisă cu alfabetul georgian .

Tabel de corespondență alfabetică

Mkhedruli
Turcia latină		 latină
anilor 1930		 latină
1929		 ÎN CAZUL ÎN CARE UN
ა A a [ɑ]
ბ Bb [b]
გ G g [ɡ]
დ D d [d]
ე e e [ɛ]
ვ Vv [v]
ზ Z Z [z]
თ T t [t]
ი eu i [i]
კ Ǩ ǩ K k [kʼ]
ლ ll [l]
მ M m [m]
ნ N n [n]
ჲ Y y [j]
ო O o [ɔ]
პ P̌ p̌ Ph ph pp [pʼ]
ჟ Jj Ⱬⱬ Jj [ʒ]
რ R r [r]
ს S s [s]
ტ Ť t͏̌ al-lea T t [tʼ]
უ U u [u]
ფ pp [p]
ქ K k Q q [k]
ღ Ǧ ǧ Ƣ ƣ Ǧ ǧ [ɣ]
ყ Q q - [qʼ]
შ Ş ş [ʃ]
ჩ Ç ç [t͡ʃ]
ც Z z (Ts ts) c c [t͡s]
ძ Ž ž (Dz dz) Ʒʒ [d͡z]
წ Ǯ ǯ (Tz tz) Chch [t͡sʼ]
ჭ Ç̌ ç̌ Çh ch ʕſ [t͡ʃʼ]
ხ X x ħ [X]
ჯ c c Jj c c [d͡ʒ]
ჰ h h [h]
ჶ F f [f]


Caracteristici tipologice

Tipul (gradul de libertate) de exprimare a sensurilor gramaticale

Limba după tipul de exprimare a sensurilor gramaticale - sintetice :

beti kfa var-c-agenan

piatră mare NEG-down-carry[POT] :>3PL:FUT.PFV

„Nu pot duce piatra mare în jos [la sat]”.

Cu toate acestea, analiticismul este prezent și în limbaj. Astfel, sensul gradului superlativ al unui adjectiv este exprimat folosind indicatorul eni , care este o împrumutare din limba turcă ( en - SUPERL) [9] .

Enson ham eni aMli mi on

in sfarsit dem superl destepti care sa fie:3SG:PRS

„În cele din urmă, [au decis] acest lucru: „Cine este cel mai deștept?”

Natura limitelor dintre morfeme

Fuziunea are loc în formele de cuvinte verbale . De exemplu, persoana și numărul subiectului, timpul sunt exprimate pe predicatul namaaškunnu folosind un singur indicator - u :

   na-ma-škunn-u čkar miti-s va bu-cv-i ̣

SBD-1SG.OBJ-CAUS-fie frică-AOR.3SG.SBJ la toate cineva-OBJ NEG 1SG.SBJ-3.IO-spune-AOR

„Nu am spus niciodată nimănui că mi-e frică.”

Pentru nume , aglutinarea este mai caracteristică : granițele dintre morfeme sunt transparente, afixul transmite un sens gramatical:

kitab-epe-k agne-k

carte-PL-ACT nou-ACT

„Cărți noi”.

Marcarea locului

În sintagma substantival posesiv

Expresiile nominale posesive se caracterizează prin marcare dependentă:

zuğa-ş p̌ici

coasta sea-GEN

"Malul marii".

În predicție

Este obișnuită marcarea dublă, în care persoana și numărul subiectului sunt reflectate pe predicat, iar actantul corespunzător este codificat după caz :

Xasani-k si mčxui ko-me-k-č-u

Hassan-ACT tu oaie PRV-PRV-2.OBJ-da-AOR.3SG.SBJ

— Hasan ți-a dat o oaie.

Tip de codificare rol

Tip activ: rolurile de agent și pacient sunt opuse unul altuia, indiferent de tranzitivitatea verbului. Agentul este marcat cu cazul activ, pacientul cu nominativ (dacă tulpina substantivului se termină cu vocală, indicatorul nominativ este zero).

Baba-k ister-u

Tatăl-ACT play-3SG.AOR

— Tata a jucat.

Baba disol-u

Tată se udă-3SG.AOR

— Tatăl e ud.

Baba-k dočar-u mektubi

Tatăl-ACT scrie-3SG.AOR scrisoare

— Tata a scris o scrisoare.

Ordinea de bază a cuvintelor

Ordinea cuvintelor , tipică pentru toți reprezentanții familiei Kartvelian - SOV

bozo-k bič̣i ʒi-om-s

fată-act băiat vezi-TH-3SG.SBJ

— Fata îl vede pe băiat.

Caracteristici lingvistice

Fonologie

Lazsky are un sistem de consoane dezvoltat, caracteristic familiei caucaziene de sud: există 30 de foneme consoane în limbă .

Există doar cinci vocale: [a], [e], [i], [o], [u]. Nu există diftongi sau vocale lungi .

Impactul este putere. Ca regulă generală, silaba accentuată este a doua de la sfârșit:

  • cú-ma („a lua”).

În formele cu trei silabe ale verbului (când atașați un prefix sau o particulă proclitică negativă ), accentul cade pe a treia silabă de la sfârșit.

  • Comparați: bç̌á-ri ("am scris") - dó-bç̌а-ri ("am scris");
  • Mó nç̌a-rum („nu scrie”).

Turcismele nu schimbă accentul, în ciuda sistemelor diferite de accent din turcă (unde silaba accentuată este ultima) și Laz. La împrumuturi se adaugă desinența nominală -i , iar ultima silabă în turcă devine penultima silabă în Laz, păstrând astfel accentul.

  • Balúk (tur.) - balúǧi (Laz.) „pește”.

Dintre procesele fonetice caracteristice se remarcă pierderea lui r şi v în poziţia intervocalică, între două vocale (în dialectele atin şi vice-arhavian se reţine r ):

  • oxori - oxoi „casă”;
  • movulur „Vin aici” - moulur „Vin aici”.

Dar în Witz: mǯǩiri „purice”.

Silabele se găsesc atât deschise, cât și închise.

Modele posibile de silabe deschise:

  • CV: ba-di „bătrân”;
  • CCV: txa „capră”;
  • CCCV: mčxu-i „oaie”;
  • CCCCV: mskva „frumos”.

silabe închise:

  • CVC: pun-çxa „baby”.

Cuvintele native Laz constau de obicei din două sau trei silabe:

  • ba-di „bătrân”;
  • ci-pu-ri „fag”.

Morfosintaxă

Următoarele părți de vorbire există în limba Laz : substantiv , adjectiv , numeral , pronume , verb , participiu , adverb , postpoziție , conjuncție , particulă , interjecție .

Nume

Numele se caracterizează prin categoriile de număr și caz .

Categoria numărului în nume

Pluralul în nume este exprimat cu sufixul -re ( -ere ):

  • çouri-pe „sat”;
  • pur-epe „vaci”.

La substantivele cu rezultat pe a , l se inserează înaintea sufixului :

  • nisa „noră” ~ nisa-l-epe „noră”;
  • kra „corn” ~   kra-l-epe „coarne”.  

Adjectivul, acționând într-o funcție atributivă, evită acordul cu substantivul:

didi oxor-epe

casa mare-Pl

„case mari”.

Categoria de caz

Pe lângă substantive, adjectivele fundamentate, participiile și unele pronume se schimbă și după caz ​​(paradigma este unificată).

Declinarea substantivului ǩoç („persoană”) :

caz SG PL
Nominativ ǩoç-i- Ø Ǩoç-epe- Ø
Activ ǩoç-ik Ǩoç-epe-k
Dativ ǩoç-is Ǩoç-epe-s
Genitiv ǩoç-i-ş Ǩoç-epe-ş(i)
Direcțional ǩoç-i-şa Ǩoç-epe-ş(a)
original ǩoç-i-şe(n) Ǩoç-epe-şe(n)
Instrumental ǩoç—i-te(n) Ǩoç-epe-te(n)

Există șapte cazuri:

  • nominativ - marcarea unui obiect; înregistrarea subiectului cu verbe care au indicatorul -n în prezență pentru persoana a III-a singular;
  • activ - înregistrarea subiectului cu verbe care au în indicatorul de prezență 3 persoană singular -s , în toate seriile de timp;
  • dativ - caz de obiect indirect;
  • directional - functia locativa corespunzatoare;
  • initial - functia locativa corespunzatoare;
  • genitiv - o expresie a posesivității și a relațiilor conexe;
  • instrumental - caz de adunare instrumentală.
Verbe

Verbul are categoriile de persoană, număr, cauzativ, potențial - voce - versiune, timp , stare de spirit și tranzitivitate.

Formele verbelor sunt împărțite în 2 serii în funcție de timp:

  • seria I include prezentul, imperfectul trecut, conjunctivul 1, condiționalul 1, timpurile rezultative trecut imperfect;
  • a doua serie de timpuri include trecutul perfect ( aorist ), conjunctiv 2, condițional 2, efectiv 1, efectiv 2, conjunctiv 3, viitor, condițional 3 (derivat din viitor).  

Conjugarea verbului oç̌aru („a scrie”) pe exemplul de forme de persoana a 3-a singular

I-a serie de ori
prezentul čarups "scrie"
trecut imperfect ç̌aruptu "a scris"
conjunctiv 1 ç̌aruptas "a scrie"
conditionat 1 ç̌aruptuko ( n ) "daca am scris"
rezultatul trecut ç̌aruptudoren „Se pare că a scris”
Seria a II-a de timpuri
aorist doç̌aru "a scris"
conjunctiv 2 čaras "a scrie"
conditionat 2 doç̌arukon „dacă (pe) a scris”
eficient 1 ç̌areren „Se pare că a scris”
conjunctiv 3 ç̌areretas "ar scrie"
viitor doç̌arups "va scrie"
conditionat 3 ç̌arasuntu "daca am scris"

Categoria unei persoane într-un verb este exprimată prin afixe ​​ale seriei subiect și obiect.  

În formele verbale ale cuvintelor persoanei I și a II-a, se folosește afixul pluralității subiectului -t- :

  • mtxorum-t „săpăm”.

În formele de cuvânt ale persoanei a 3-a, pluralitatea este exprimată prin indicatorii -an și -es :

  • ulun-un „ei vin”.

Opoziția formelor active și pasive ale verbului tranzitiv se face folosind prefixul pasiv i- :

  • ç̌arups „el scrie că”;
  • i-ç̌aren „care este scris”.
Formarea cuvintelor

Fondul lexical Laz și unele elemente de morfologie sunt puternic influențate de limba turcă .

Deci, de exemplu, construcția în limba Laz folosind limba turcă șișe („sticlă”) arată astfel:

şise kfa goo-dgun

piatra sticla pe suport:3SG:PRS

„Sticlă (stă) pe o piatră”.

Aceeași propoziție în turcă:

şişe taş-in üst-ün-de dir

sticla piatra-GEN suprafata-POSS.3SG-LOC fi:3SG:PRS

„Sticlă (stă) pe o piatră”.

O altă variantă posibilă în Laz este o imitație a unei construcții turcești, folosind substantivul cindo ("suprafață") pentru a exprima spațialitatea:

şişe kfa-şi cindo dgun

sticla piatra-GEN suport de suprafata:3SG:PRS

„Sticlă (stă) pe o piatră”.

Formarea cuvintelor de nume are loc datorită compoziției și afixării.

Când construiți cuvinte, este important să distingem compozitul propriu-zis, care are o singură accent, de combinația a două cuvinte, în care fiecare unitate poartă propriul accent.

  • toli „ochi”, çilami „lacrimă”;
  • tóliş çilám - sintagma „lacrimă de ochi”;
  • toli ( ş ) -çilámi - compozit „lacrimă”.

Formarea cuvintelor afixale se dezvoltă atât între nume, cât și verbe. Pentru formarea cuvintelor nominale, cea mai caracteristică sufixare este:

  • oxor-ina „casă”.

Circumfixele sunt folosite pentru a forma substantive, numere ordinale:

  • o-kotum-al-e „coș de găini”, ma-sum-a ( ni ) „al treilea”.

Numerele împărțitoare sunt formate prin reduplicarea bazei : sum-sumi „trei câte unul”.

Participele se formează folosind sufixul -er : qorope ( r ) i „iubit”.

În derivarea verbală, pe lângă sufixe, se mai folosesc și prefixele. În general, structura cuvântului verbului este următoarea: (element autentic ko- ) + preverb ± afix de persoană ± afix de voce // versiune // potentialis + rădăcină ± temă ± afix de timp // stare de spirit ± afix de număr:

ko-do-go-gur-ap-t

"Te voi invata."

Convenții

  • 1 - persoana I
  • 2 - persoana a doua
  • 3 - terț
  • ACT - caz activ
  • AOR - aorist
  • CAUS - cauzal
  • DAT - caz dativ
  • DEM - pronume demonstrativ
  • FUT - timp viitor
  • GEN - cazul dat
  • LOC - caz local
  • MOD - modalitate
  • NEG - negație
  • OBJ - obiect
  • TRECUT - timpul trecut
  • PFV - perfectiv
  • PL - plural
  • POSS - posesivitate
  • POT - potentialis
  • PRS - prezent
  • PRV - preverb
  • SBD - subordonator
  • SBJ - subiect
  • SG - singular
  • SUPERL - superlativ
  • TH - element tematic

Note

  1. ↑ Merab Chukhua, Lali Ezugbaia, Chabuki Kiria. De la „Analiza Gramaticală Chan” la „Gramatica Laz-Megreliană” - spre Istoria Interrelației dintre Laz și Megrelian  //  Studii de Lingvistică și Literatură. — 2016-09. — Vol. 4 , iss. 5 . — P. 371–382 . — ISSN 2331-6438 2331-642X, 2331-6438 . - doi : 10.13189/lls.2016.040509 . Arhivat din original la 1 decembrie 2018.
  2. ↑ Laz  (engleză) , Ethnologue . Arhivat din original la 1 decembrie 2007. Preluat la 1 decembrie 2018.
  3. ↑ Silvia Kutscher. [ https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/3413/file/Kutscher_Language_of_Laz_in_Turkey_2008.pdf Limba lazului în Turcia: schimbare indusă de contact sau pierdere treptată a limbajului?] // Limbi turcice. - Nr. 12 . - S. 82-102 . Arhivat 2 octombrie 2020.
  4. ↑ Mchita murutskhi. 7 noiembrie 1929
  5. ↑ Chitasi Isqenderi. Alboni . - Soxumi: Abjumgami, 1935. - 72 p. - 1600 de exemplare.
  6. ↑ Nenapuna-Sözlük/Telaffuz/Lazuri.Com . Consultat la 25 iunie 2008. Arhivat din original pe 22 mai 2008.
  7. ↑ Ortamektebepe Şeni. Lazuri 5. Lazca Öğretim Materyali . - 2019. - S. 8-10.
  8. ↑ [1] Arhivat 10 mai 2008 la Wayback Machine Tuta Gazetesi, ianuarie 2008
  9. ↑ Silvia Kutscher. [ https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/3413/file/Kutscher_Language_of_Laz_in_Turkey_2008.pdf Limba lazului în Turcia: schimbare indusă de contact sau pierdere treptată a limbajului?] // Limbi turcice. - 2008. - Nr. 12 . - S. 82-102 . Arhivat 2 octombrie 2020.


Literatură

  • Arkadiev P.M. Roluri, ierarhii și etichetare dublă a obiectelor // Întrebări de lingvistică - 2016. - Nr. 5. - S. 14-15.
  • Klimov G.A. Dicţionar etimologic al limbilor kartveliene. M.: 1964
  • Marr N. Gramatica limbii Chan (Laz) . St.Petersburg. 1910
  • Testelec Ya.G. Introducere în Sintaxa Generală. M.: 2001. – 800 s.
  • Limbile lumii: limbi caucaziene. / Ed. M. E. Alekseev, G. A. Klimov , S. A. Starostin , Ya . G. Testelets M.: Academia, 1999. - 480 p.
  • Boeder, Winfried. Limbile sud-caucaziene// Lingua 115 – 2005. 5-89
  • Merab Chukhua, Lali Ezugbaia, Chabuki Kiria. De la „Analiza Gramaticală Chan” la „Gramatica Laz-Megreliană” - spre Istoria Interrelației dintre Laz și Megrelian // Studii de Lingvistică și Literatură - 2016. - Nr. 9. 371-382.
  • Silvia Kutscher. Limba lazului în Turcia: schimbare indusă de contact sau pierdere treptată a limbajului? // Limbi turcești - 2008. - №12. 82-102.
  • Tuite, Kevin. Morfosintaxă Kartveliană. Acordul numeric și orientarea morfosintactică în limbile caucaziene de sud. Munchen: 1998


 limbi kartveliene
proto- Kartvelian † ( proto-limba )
Nord KartvelianSvan
Kartvelianul de Sud