Pidgin din Insulele Solomon

Pidgin of the Solomon Islands (neo-Solomon, Solomon pidgin; auto-nume - Pijin ) este o limbă creolă bazată pe engleză comună pe teritoriul Insulelor Solomon . Numărul persoanelor care o vorbesc ca limbă maternă nu depășește 25 de mii, dar aproape 300 de mii de oameni o înțeleg. Atât în ​​lexic, cât și în gramatică, pidgin este foarte aproape de limba Bislama și de Tok Pisin . În Insulele Solomon , școlile primare sunt predate în Pidgin. În ciuda faptului că pidginul are mai mulți purtători decât bislama , există mult mai puține informații despre el pe Internet.

Fonologie

Vocabular

Dating

• Aftanun ol'ta! = Bună ziua tuturor!
• Nem blo' mi Charles = Mă numesc Charles.
• Hao nao (iu)? (Iu hao?) = Ce faci? (Ce faci?)
• Wanem nao nem blo' iu? = Care este numele tău?
• Iu blo' wea? = De unde esti?
• Mi hapi tumas fo mitim iu. = Mă bucur să te cunosc.
• Wanem nao lanwis iu save tok? = Ce limbi știi?

Răspunsuri

• Mi (me) olraet nomoa! = E în regulă, mulțumesc!
• Mi (me) gut (nomoa)! = E în regulă, mulțumesc!
• Bine nomo! = Foarte bine, multumesc!
• Ma iu (yu) hao! = Ce mai faci?

Întrebări

• Wanem nao datwan? = Ce este asta?
• Haomas nao bae hem kostem mi fo sendem wanfala erogram go lo' Japan? = Cât va costa trimiterea acestei scrisori în Japonia?
• Hu nao bae save helpm mifala weitim diswan rabis? = Cine ne poate ajuta să rezolvăm această confuzie?
• Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? = De unde pot cumpăra un bilet de avion?
• Haomas pipol save fitim insaet lo' truk blo' iu? = Câți oameni vă pot conduce camionul/mașina/duba?

Expresii generale

• Tanggio tumas fo helpem mi = Mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
• Fără wariwari. Hem oraet nomoa = Nu te îngrijora. Totul e bine.
• Tiv! = Asta e! sau acesta!
• Hem nu! = Voila!
• Mi karange! = Uau!
• Mi dae nau! = mor! (utilizat literal pentru a exprima surpriza sau șoc)
• Iu kon man! = Mincinos!/Necinstiți!
• Iu karange? = Esti nebun?
• Diswan tiv bagarap. = Acesta este rupt.
• Mi no save paiem (baem). = Nu-mi permit.
• Iu save good tumas pijin! = Vorbești Pidgin foarte bine!
• Iu salva tumas! = Esti foarte capabil!
• Nu salvezi. = Nu știu sau nu pot.
• Lukim iu! = Pa! (lit. ne vedem!)
• diswan hemi bulsit blo' waitman nomoa. = Prostia asta este un om alb.

Vezi și

• Bislama
• limbi creole
• Pidgin
• Tok Pisin
• engleză neagră

Literatură

• Belikov V.I. Pidgins și limbile creole ale Oceaniei. Eseuri sociolingvistice. M., 1998.
• Lee, Ernest W. Insulele Solomon Pijin în educație // Limbile Pacificului în educație. France Mugler și John Lynch (eds.). Suva (Fiji): Institutul de Studii Pacificului, Universitatea din Pacificul de Sud, 1996. pp. 190–208.
• Lee, Ernest W. Despre prepoziții în Insulele Solomon Pijin // Studii oceanice: Proceedings of the first International Conference on Oceanic Linguistics, John Lynch și Faʼafo Pat (eds.). Pacific Linguistics C 133. Canberra: Australian National University, 1996. pp. 383–401.
• Lee, Ernest W. Solomon Island Pijin: a spelling survey . Honiara: Proiectul de alfabetizare Pijin al Asociației Creștine din Insulele Solomon și Grupului consultativ de traducere din Insulele Solomon, 1982. 64 de pagini.
• Morgan, Mary M. Utilizarea limbii în Insulele Solomon . Language in Solomon Islands 3. Honiara : Solomon Islands Translation Advisory Group, 1983. 30 p.
• Simons, Linda. Influența malaitanului asupra a două particule gramaticale din Insulele Solomon Pijin // Pacific Linguistics A 72, 1985. pp. 53–65.
• Tryon, Darrell T.; Charpentier, Jean-Michel. Pacific Pidgins și Creoles: Origini, creștere și dezvoltare . Tendințe în lingvistică. Studii și monografii [TiLSM]. Walter de Gruyter, 2004.

Link -uri

• Pidgin din Insulele Solomon la Ethnologue. Limbile lumii .
• Tok Pijin Quick Quide (ian 2011)