Latina rusă este alfabetul latin , adaptat pentru transmiterea vorbirii ruse .
Primele cazuri de utilizare a alfabetului latin pentru înregistrarea limbilor slave de est au fost găsite în documentele Marelui Ducat al Lituaniei și ale Commonwealth-ului în secolele XVI - XVIII . În cea mai mare parte, aceste înregistrări au fost făcute în limba scrisă rusă de vest . De fapt, vorbirea est-slavă a fost scrisă folosind regulile ortografiei poloneze (vezi, de exemplu, cronica lui Bykhovets , al cărei original chirilic a fost rescris în secolul al XVII-lea folosind alfabetul latin polonez).
În secolul al XVII-lea, în statul moscovit a apărut o modă de a face note scurte în rusă folosind literele alfabetului latin. Această practică s-a răspândit în special în anii 1680-1690. [1] .
În 1697, autoritățile suedeze au publicat un pamflet de 8 foi scris de lingvistul J. G. Sparvenfeld Discurs lamentabil despre regele Carol al XI-lea , care se presupune că era îndreptat către populația rusă din Germania . Din lipsă de litere chirilice în tipografia din Stockholm, a trebuit tipărit în transliterare latină.
Sunt cunoscute înregistrări ale vorbirii ruse ale călătorilor străini: un manual de fraze francez din secolul al XVI-lea în alfabetul latin și un dicționar-jurnal al lui Richard James , în principal în grafică latină (cu influența ortografiei diferitelor limbi vest-europene), dar intercalate cu litere din alfabetul grec și rus.
În secolul al XIX -lea - prima jumătate a secolului al XX-lea, alfabetul latin polonez a fost folosit pentru a transmite vorbirea belarusă . Limba belarusă a trecut apoi la sistemul fonetic al vorbirii scrise. În 1900, cz , sz și ż au început să fie înlocuite cu č , š și ž . Deoarece noile litere au fost folosite de ziarul Naša Niwa , alfabetul latin a fost uneori denumit „Nasheniv”. Alfabetul latin anterior a fost numit uneori „Marele Lituanian”.
Pentru limba ucraineană în secolul al XIX-lea, au existat două versiuni ale alfabetului latin: „Polonizat” de Josef Lozinsky din 1834 („ abetsadlo ”) și „Cehizat” al slavistului ceh Josef Irechek din 1859.
În 1833, la Moscova a apărut o broșură a unui autor necunoscut : „Noi litere îmbunătățite ale alfabetului rus” sau „Oryt wedenіya novыh russkih liter” [2] . În ea, autorul a propus următorul alfabet pentru limba rusă: Aa, Bb, Cc ( tse ), Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Iiĭ, Jj ( zhe ), Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Zz, Hh, Shsh, Yy, Yuyu, Yaya.
În 1842, K. M. Kodinsky a propus în cartea „Simplificarea gramaticii ruse” alfabetul latin pentru vorbirea rusă [3] [4] [5] [6] .
În 1857, Kodinsky a publicat cartea „Transformarea și simplificarea ortografiei ruse”, în care propunea din nou introducerea alfabetului latin [7] . Alfabetul propus de Kodinsky era un amestec de latină română, maghiară și franceză: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, üü, Vv, Xx, Yy, Zz. Existau reguli de ortografie destul de complexe: é (e), q (k); c (k) la sfârșitul cuvintelor, înaintea consoanelor și a vocalelor nepalatalizate, în același sens digraf ch ( ruchi ); c (h) înaintea vocalelor palatalizate (dar comparați: noch ); g (d) la sfârșitul cuvintelor, înaintea consoanelor și a vocalelor nepalatalizate, digraf gh (noghi) în același sens ; g (g) înaintea vocalelor palatalizate ( giznh ); x (x) la sfârșitul cuvintelor, înaintea consoanelor și a vocalelor nepalatalizate, digraf xh în același sens ; h (b, b). Digrafe: cz (c), sz (w), sc (u), hi (s) - rhibhi, bhil, czarh . În cuvintele de origine străină, se folosește ç (c), -tion în cuvinte străine a fost transmisă -tia . Desinențe de familie -ov, -ev au fost transmise -of , -ef . Un sunet ar putea fi transmis în litere diferite: ea (i) după consoane, în alte cazuri ia ; ѣ (yat) în adverbe și pronume era notat de ea (în alte cazuri, ê ); -e, -e, -e > è; i în finalurile transmise th . Litera y transmitea combinația й/й sau sunetul [și] în cuvinte de origine greacă ( ubycza, novy, systema ). Combinația -shn- a fost transmisă prin trigraful chn . Se introduc și diftongii: Eugeny, Aurora .
În 1845 , sfidând lui Kodinsky, alfabetul latin rus a fost propus de V. Belinsky , excluzând digrafele [4] [5] : Aa, Bb, Cc (tse), Dd, Ee, Ff, Gg ( gros "ha" ) , Hh ( "ga" subțire ), Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Ꞩꞩ ( sha ), Tt, Uu, Vv, Xx ( pula ), Chh ( vierme ), Tsz ( sha ), Zz, Ƶƶ ( live ), bъ ( er ) , ьb ( er ), yy (er) , Yaya, Ŋ ŋ ( y ).
În 1862, Julian Kotkowski a sugerat în pamfletul său ca toți slavii să folosească alfabetul polonez [8] [9] .
În 1871, Zasyadko și-a propus propriul proiect al alfabetului latin [10] .
În 1919, Departamentul Științific al Comisariatului Poporului pentru Educație al RSFSR , nu fără participarea Comisarului Poporului A. V. Lunacharsky , a vorbit „ ... despre dezirabilitatea introducerii grafiei latine pentru toate popoarele care locuiesc pe teritoriul Republicii. .. care este un pas logic pe calea pe care Rusia a intrat deja prin adoptarea unui nou stil calendaristic și a sistemului metric de greutăți și măsuri . Aceasta ar fi completarea reformei alfabetice , la un moment dat realizată de Petru I , şi ar fi în legătură cu ultima reformă ortografică .
În anii 1920-1930 , un val de latinizare a scrisului popoarelor non-ruse a cuprins țara , alfabetul latin a fost ridicat la absolut [11] . Teritoriul URSS, unde era folosit alfabetul chirilic (limba rusă), era deja un fel de pană [12] , întrucât alfabetul latin era folosit în nordul și estul Siberiei ( Komi , Yakutia ). În sudul țării ( Asia Centrală ), s-a folosit și alfabetul latin. Același lucru este valabil și în regiunea Volga ( Tătar ASSR ) și în alte regiuni ( Caucaz ).
În noiembrie 1929, Glavnauka al Comisariatului Poporului pentru Educație al RSFSR a format o comisie pentru a dezvolta problema romanizării alfabetului rus, condusă de profesorul N. F. Yakovlev și cu participarea lingviștilor, bibliologilor și inginerilor tipografi. Comisia a fost formată din 13 persoane în total, inclusiv:
Comisia și-a încheiat activitatea în ianuarie 1930. Documentul final (semnat de toată lumea, cu excepția A. M. Peshkovsky) a propus trei versiuni ale alfabetului latin rusesc, ușor diferite una de cealaltă (publicată în nr. 6 din „Cultura și literatura Orientului” pentru 1930 [13] [14] ) . Din procesul-verbal al ședinței finale a comisiei din 14 ianuarie 1930: „Tranziția în viitorul apropiat a rușilor la un singur alfabet internațional pe bază latină este inevitabilă ” .
Variante ale celor trei proiecte preliminare au fost următoarele: 1) eliminarea semnelor diacritice , separate de litere [15] ; 2) străduința pentru utilizarea la maximum a numerarului în tipografiile cu caractere latine; 3) bazat pe „ noul alfabet turcesc ”. Aceste 3 proiecte diferă doar prin afișarea literelor ё ь я ю (ultimele cinci poziții din tabelul de mai jos). În prima versiune, alfabetul era format din 30 de litere, iar în a doua și a treia din 29 (datorită utilizării duble a lui j ):
| Ah | aa | ii | II | pp | Rr | shh | Şş | |||||
| bb | Bb [16] | da | jj | ss | Ss | A ei | Oh | öö | Ɵɵ | |||
| Vv | vv | Kk | Kk | Tt | Tt | Da | Da | Da | b | |||
| Gg | gg | Ll | Ll | woo | Uu | b | n | jj | jj | |||
| dd | Dd | Mm | mm | FF | FF | Yuyu | u | ü | Da | |||
| uh | ee | Hn | Nn | xx | xx | Yaya | Áá | da | Əə | |||
| Învăța | Z Z | Oo | Oh | ts | Çç | Shch | sc sc | |||||
| Z Z | Z Z | pp | pp | hh | CC | A ei | ee | |||||
Litera Щ a fost descrisă prin intermediul combinației sc : jesco (mai mult), vesci (lucruri).
După șuierat, în loc de ё , s- a propus să se scrie o - cort (la naiba), scot (cont). Ulterior, această idee va fi propusă din nou în reforma ortografică eșuată din 1964.
S-a păstrat principiul alfabetului chirilic rus, conform căruia moliciunea consoanelor înaintea vocalelor este afișată folosind litere vocale speciale ( i, u, ё, e ), iar în alte cazuri cu ajutorul unei litere suplimentare ь .
În prima versiune, litera specială í corespundea semnului soft , iar în a doua și a treia , aceeași literă j a fost folosită pentru b și d .
Acolo unde I, u, ё și e transmit două sunete (la începutul silabelor), li s-a cerut să scrie în două litere: apple - jabloko , Iugoslavia - Jugoslavija . Prin urmare, semnul solid a fost exclus din alfabet ca fiind inutil - sjezd . În același timp, în toate versiunile proiectului, semnul soft de dinaintea i, e, e și u a fost omis la scrierea în noul alfabet - Nju-Jork, vjuga .
Exemple de scriere pentru trei proiecte:
| chirilic | latin | chirilic | latin | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unu | 2 | 3 | unu | 2 | 3 | |||
| acest | etot | ceapă | luk | |||||
| alimente | jeda | Luke | luk | luk | lyk | |||
| Intrare | podjezd | ei spun | mol | |||||
| Brad de Crăciun | jolka | o bucată de cretă | mol | mol | mɵl | |||
| a urca | podjom | eșuat | meli | melj | ||||
| groapă | jama | con | kon | |||||
| defect | izjan | cal | koni | konj | ||||
| sud | ulcior | top | top | |||||
| adjunct | adjunct | mlaştină | topi | topj | ||||
| paradis | raj | funcționar | djak | |||||
| căldură | znoj | turnarea | ljot | |||||
| stup | ulej | furtuna de iarna | vjuga | |||||
| a sufla | duj | toate | toate | |||||
| o bucată de cretă | mel | toate | vso | vso | vsɵ | |||
| mic | mal | negrul | cornyj | cornj | ||||
| mototolită | mal | mal | məl | volum | objom | |||
La 25 ianuarie 1930, Biroul Politic al Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor , condus de Stalin, l-a instruit pe Glavnauka să înceteze dezvoltarea problemei romanizării alfabetului rus.
Nu s-a ajuns la implementarea practică a proiectului. Amintirea lui a rămas în principal într-un context umoristic: în romanul popular „ Vițelul de aur ” de I. A. Ilf și E. P. Petrov , este descris tovarășul inventat. Polykhaev (șeful biroului numit „Hercule”) o ștampilă universală cu următorul text:
Ca raspuns la ..........
noi, herculeenii, ca un singur om, vom răspunde:
<<...>
k) traducerea generală a muncii de birou în alfabetul latin;
și tot ce ai nevoie în viitor.
Se spune că angajații au fost „ în special stânjeniți de clauza din alfabetul latin ”. Deși romanul este plasat în 1930, apogeul campaniei de romanizare sovietică, este clar că promisiunea decisivă din orașul Cernomorsk (adică Odesa ) a fost prematură și absurdă.
După 1936, nimeni nu trebuie să se fi gândit la traducerea literei ruse în alfabetul latin, deoarece a început procesul opus - cirilizarea . Lucrările privind înregistrarea vorbirii ruse în limba latină au trecut în planul dezvoltării sistemelor de transliterare . Cunoscute și sub numele de romanizare sunt evoluțiile străine pentru alfabetele chirilice. Ele sunt de obicei enumerate într-un tabel cu diferite moduri de transliterare a alfabetului rus.
În anii 90, odată cu apariția internetului în Rusia, utilizarea literelor latine pentru scrierea textului rus a devenit larg răspândită. Apoi, deja la sfârșitul anilor 90, transliterarea a început să fie utilizată pe scară largă în rețelele celulare pentru a trimite mesaje text SMS . În ambele cazuri, utilizarea alfabetului latin a fost cauzată de probleme cu suportul limbii ruse atunci când soluții tehnice (calculatoare, telefoane mobile) au fost împrumutate din Occident în perioada inițială de dezvoltare a acestor zone în Rusia. Odată cu răspândirea tehnologiei rusificate, utilizarea alfabetului latin a devenit mai rară.
În 2007, Serviciul Federal de Supraveghere a Comunicațiilor de Masă, Comunicațiilor și Protecția Patrimoniului Cultural ( Rossvyazokhrankultura ) a interzis operatorilor de telefonie mobilă ruși să trimită mesaje SMS informative scrise în latină [17] .
Rossvyazokrankultura și-a motivat acțiunile prin trei legi:
Un exemplu de trucuri folosite pentru a scrie SMS-uri fără a folosi chirilica este metoda propusă în 2005 de Lyudmila Petrushevskaya . Propunerea s-a bazat pe utilizarea diferitelor simboluri (nu doar litere, ci și semne) pentru a imita imaginea vizuală a textului rus. Petrushevskaya a numit-o „Nikolaitsa” în onoarea bunicului ei, lingvistul N. F. Yakovlev [18][ semnificația faptului? ] .
La 25 august 2017, Vladimir Petrov, deputat al Adunării Legislative a Regiunii Leningrad, a solicitat Ministerului Educației și Științei Federației Ruse și Academiei Ruse de Științe să creeze un al doilea alfabet rus bazat pe limba latină. scenariu. Deputatul le-a cerut oficialilor și academicienilor să studieze argumentele în favoarea creării unui alfabet latin uniform al limbii ruse, precum și implementarea sa paralelă pentru utilizare și studiu în instituțiile de învățământ rusești [19] .
| Limba rusă | |
|---|---|
| Reguli | |
| Particularități | |
| Utilizare | |
| Utilizați în lume | |
| Poveste | |
| |