Ђ (a șasea literă a alfabetului sârbesc)

Ђ , ђ ( dzhe ) - litera alfabetului chirilic extins, a șasea literă a alfabetului sârbesc , denotă o africată alveolar-palatală vocală [ ʥ ]. Uneori este numit „dzherv” ( sârb. zherv ) prin analogie cu denumirile tradiționale „vierme” pentru litera H și „derv” (uneori „gerv”) pentru Ћ. A fost inventat (printr-o modificare complexă a literei D ) de Lukian Mushitsky , profesorul lui Vuk Karadzic , şi pusă în alfabetul acestuia din urmă după D. Litera Ђ în limba macedoneană corespunde literei Ѓ . În latină, litera Ђ este de obicei transmisă ca Đ, đ sau ca Dj (aceasta din urmă este mai puțin precisă și creează pericolul unei erori în timpul transformării inverse, deoarece latinul Dj se obține și din chirilic dј, posibil, de exemplu , la joncțiunea prefixului și rădăcinii: odezhditi , podgarmiti și altele asemenea ).

Istorie

Încă din secolul al XII-lea, alfabetul chirilic sârbesc avea o literă specială, unică - echivalentul literei glagolitice „derv” ( ); inițial avea semnificația unui sunet vocal, mai aproape doar de Ђ decât de Ћ, și abia din secolul al XIV-lea desemna și un sunet fără voce. În această dublă utilizare, litera derv a existat de multă vreme. Forma sa a devenit treptat ca litera yat (Ѣ) (în care partea inferioară a fonturilor bisericii este pătrată, nu rotunjită), care în fontul civil (la care sârbii au trecut în cărțile laice la mijlocul secolului al XVIII-lea ) a dat o literă ca latină tăiată cu h - adică curentul ћ. Cu toate acestea, mulți nu l-au folosit, folosind ortografiile etimologice d și t pentru sunetele vocale și surde corespunzătoare (susținut de cărțile slavone bisericești din ediția rusă , care au fost folosite și în Serbia).

La începutul secolului al XIX-lea , în legătură cu transformarea în sine a limbii sârbe în una literară, a început analiza critică activă și „reglementarea” acesteia, care a afectat și scrisul. Africata vocală „dzh” trebuia distinsă de „ch” fără voce. Savva Mrkal ( 1810 ) a folosit d şi t pentru aceasta ; Pavel Solarich ( 1812 ) a folosit ћ pentru un sunet plictisitor și d pentru un sunet vocal; Vuk Karadzic ( 1814 ), privind acest lucru, a sugerat că „ћ nu este altceva decât T și b pus împreună” cu ușoare modificări deasupra și dedesubt „de dragul aparenței”. [1] Ajuns la această concluzie, Wouk a aplicat aceeași construcție pentru a inventa litere noi, generând Љ, Њ, precum și ceva de genul D și b lipite. [2] Dar rezultatul nu i-a plăcut foarte mult și a decis să folosească ajutorul prietenilor săi. Mai întâi, Vuk s-a îndreptat către Solaric, care a propus să „dubleze” litera ћ în același spirit pe care se poate face Zh din K. Dar rezultatul nu a satisfăcut nici clientul, nici interpretul însuși. Apoi Vuk l-a întrebat pe Gligory Gershich și el a sugerat, dimpotrivă, o versiune „ușoară” a literei ћ, eliminând linia orizontală superioară, adică a rezultat doar h latin. Vuk și Jernej Kopitar , care l-au ajutat cu sfaturi , au respins și această opțiune.

Al treilea la rând a fost fostul profesor al lui Vuk, omul de știință Lukian Mushitsky. El, la fel ca primii doi „Iervecreatori”, a luat semnul ћ ca bază, dar a început să raționeze astfel: „Ce este ћ? Versiune moale a literei Ch (care este întotdeauna grea în pronunția sârbă). Cum se face ћ din H? Întoarce și încrucișează. Și ce sunet ar trebui să desemneze litera inventată? O versiune moale a lui D. Deci să luăm acest D (într-un contur în formă de g ), să-l întoarcem (va ieși ceva de genul b ) și să-l tăiem. Se va dovedi aproximativ ƀ - aproape ca yat (Ѣ), dar cu fundul rotund și cu vârful nu drept, ci curbat, ca f-ul latin (ca partea de jos a lui g , de la care a început transformarea). Potrivirea acestei forme cursive la tipul tipografic direct a dat conturul literei majuscule actuale Ђ cu un cerc deschis în partea de jos și litere mici ђ ușor proeminente sub linie. (Rețineți că oamenilor le-au plăcut specificul părții superioare în formă de f a literei construite și pentru o lungă perioadă de timp formele cursive ale literelor ћ și ђ au fost desenate cu o astfel de „lanternă” înclinată spre dreapta, în contrast cu literele h și ѣ drept deasupra.)

Niciunul dintre oamenii menționați mai sus nu știa că în prima jumătate a secolului al XVIII-lea, Gavrila Stefanovich Venclovich a început să distingă în scris pronunția sonoră și fără voce a vechii litere „single” derv cu aceleași ћ și ђ, dar invers.

Vezi și

• Lista de litere chirilice

Note

1. ↑ „Scrierea sârbului Jezik după dialectul oamenilor de rând, scrisă de Vuk Stefanoviћ, un sârb”, din Viena, din presa lui G. John Schnirer , 1814 , p. 8. [Retipărire: Krajevo: GIRO Slovo, 1984].
2. ↑ Ibid., p. 8 și 9.

Literatură

• Petar Lori. Istoria chirilicului sârbesc. - Beograd, 1971.

Link -uri

• Ђ la Scriptsource.org 
• ђ la Scriptsource.org