G

Ґ , ґ  - a cincea literă a alfabetului ucrainean . Indică un sunet ploziv [ ɡ ], în contrast cu sunetul fricativ [ ɦ ], care este indicat de litera G. Este folosit și în variantele alfabetului Rusyn , în scrierea clasică a limbii belaruse (opțional în normalizarea din 2005), în variantele chirilice ale scripturilor romani și urum .

Istorie

În vechea scriere rusă de vest , combinația kg era folosită de obicei pentru a indica sunetul exploziv [ ɡ ] . Inscripția Ґ, împrumutată din cursiva greacă bizantină (unde era una dintre modalitățile de a reprezenta litera minusculă gamma (γ)), ​​​​se găsește deja la sfârșitul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea. Meletiy Smotrytsky în gramatica sa din 1619 notează că „Ґ, Ф , Ѯ , Ѱ , Ѳ [vin] de la consoanele grecești, despărțirea greacă și unele zicale ebraice și latine, esența este împrumutată”. Cu toate acestea, diferența dintre Г și Ґ nu a fost inclusă în ortografia slavonă bisericească de mai târziu.

În secolul al XVIII-lea, când litera Г în rusă putea desemna două sunete diferite ([ ɡ ] și [ ɣ ]), V. K. Trediakovsky a propus să lase litera Г (verb) pentru a desemna sunetul [ɣ] și să introducă litera Ґ, care a fost numit prin „scop” (se pare că G a avut întotdeauna o pronunție explozivă la rădăcina cuvintelor „scop”, „goal”, etc.) [1] .

În presa civilă ucraineană, litera Ґ a apărut în secolul al XIX-lea în Austro-Ungaria (în primele proiecte de ortografie ucraineană a concurat cu inscripția kg și ideea de a împrumuta litera latină G ), a fost folosită pe teritoriul Imperiului Rus și al URSS din 1905 ; în 1933 a fost desființat de reforma ortografică ucraineană, deși a fost folosit în mod regulat în literatura lingvistică ca semn de transcriere fonetic-fonemic și a fost folosit activ în presa diasporei ucrainene. Restaurat în alfabetul ucrainean în 1990 .

În ucraineană

Aproape că nu există cuvinte vechi native ucrainene cu litera Ґ, doar onomatopee ( ґava  - corb) și împrumuturi ( аґrus  - agrișă, din italiană  agrestо ; ґanok  - pridvor, din germană  Gang , etc.). Litera este folosită și pentru a transmite nume proprii străine cu exploziv [ɡ]: Gete , Heidegger ( Heidegger ), Winnipeg etc., totuși, conform ortografiei curente, aceasta este opțională, adică G poate fi folosit în locul ei în astfel de cazuri (vezi mai jos) ).

În vremea sovietică, litera Ґ era considerată de prisos. S-a susținut, de exemplu, că ortografia oficială ucraineană a fost revizuită în 1928–1933. (așa-numita ortografie din Harkiv sau Skrypnikovka) „a fost precisă și complet completă în ceea ce privește diverse probleme de ortografie, dar a creat dificultăți nejustificate, introducând reguli neobișnuite pentru limba ucraineană. Asemenea puncte ale acestei ortografii precum introducerea literei Ґ în înregistrarea cuvintelor străine pentru a transmite limba străină G ( agent de ortografie , Hegel pentru a transmite agent , Hegel etc.) - toate acestea au fost neobișnuite pentru mase largi a poporului ucrainean, a îngreunat asimilarea ortografiei ucrainene și a condamnat poporul ucrainean la analfabetism, la scrierea cu erori ”(O. P. Bezpalko și colab., Historical Grammar of Ukrainian Movie , K .: Radyanska School, 1962, p. 67, în traducere). În același timp, chiar și după anularea literei, sunetul corespunzător a fost păstrat în pronunția normativă a mai multor cuvinte (adică, ganok , gulya , etc., ar trebui să fie pronunțate ca ґanok , gulya , etc.), și datorită rolul semantic în perechile ґніт „fitil” - GNіt „presă, oprimare” și ґrati „zăbrele” - grati „joc” /ґ/ a fost de asemenea distins ca fonem separat (mai mult, acest simbol a fost folosit pentru el în fonetică și fonetică transcriere).

Scrisoarea a fost restaurată prin „ortografia ucraineană” din 1990, iar ediția din 1993 a reglementat utilizarea acesteia.

Astăzi, în ciuda statutului său oficial, scrisoarea este folosită inconsecvent. Acest lucru se datorează faptului că, în primul rând, în a doua jumătate a secolului XX. sunetul corespunzător a căzut parțial din uz în limba din centrul Ucrainei și a dispărut aproape complet în regiunile de est. În al doilea rând, utilizarea literei Ґ în tipărire de ceva timp aproape că nu a fost acceptată din punct de vedere tehnic (majoritatea fonturilor de computer o conțineau doar ca caracter suplimentar sau nu o conțineau deloc; litera era absentă în aspectul tastaturii și într-un număr de codificări).

Numele oficial al literei este „ґе”, numele popular este „ґе з гачком”.

Utilizare modernă

Conform regulilor oficiale [2] :

§ 6. Litera Ґ

Litera ґ transmite în scris o consoană de stop linguală posterioară:

1. În cuvinte ucrainene, precum și în Aґrus lung împrumutat și ucrainizat, ґAva, ґAzda, ґanja, ґAnok, ґatunok, ґvalt, ґe, ґelґtati, ґereti, ґ ґere , , ґeel-moil ( SAS ) noun ), ґrechny, ґrinjoli, ґrunt, ґujik, ґulya, ґuralnya, jihun, jahi, dzihika, drei . : aґrusovy, ґazduvati, ґvaltuvati, ґерґіт, ґrача́стиi, ґрґіт, ґраґћѣї, ґruntoviy, ґruntuvati (sya), ґudzikovy, ґulka, proґа́viti , etc. și în derivate din acestea, precum și în numele de familie Ґalґan și similare
2. În nume - toponimele Ucrainei: ґorґaign (matrice montană), ґoronda, uhlya (sate din Transcarpatia), în nume de familie ucrainene: ґAlaґan, ґynik, ґerzanich, ґerdan, ґi, ґe, , Lomaga .

§ 122. Sunete [g], [h]

1. Sunetul [g] și sunetele apropiate acestuia, notate prin litera g în scris, sunt de obicei transmise de litera g: avangardă, agitație, agresor, blogger, paznic, general, glamour, grafică, grog, embargo, marketing , migrație; lingvistică, negativ, surfing, sinagogă, Vakhtang, Garsiya, Gainetdin, Erdogan, Guineea, Gulf Stream, Groenlanda, Georgia, Goethe, Georg, Guramishvili, Luxemburg, Mohammed, Volkswagen, Chicago .
2. Cu litera ґ transmitem sunetul [g] în nume comune împrumutate lung, cum ar fi ґanok, ґatunok, ґvalt, ґrati, ґrunt etc. (Vezi § 6) și în derivate din ele: gankovy, gratchastiy, gruntovny etc.
3. În numele de familie și numele persoanelor, sunetul [g] poate fi transmis în două moduri: prin adaptarea la sistemul de sunet al limbii ucrainene - prin litera g ( Vergіlіy, Garsіya, Hegel, Georg, Goethe, Gregoire, Gulliver ) și prin imitarea unei limbi străine [g] - prin litera ґ ( Vergіlіy, Ґarsіya, Gegel, Georg, Gete, Ґreguar, Kulliver etc.).
4. Sunetul [h] este transmis în principal prin litera g: handbal, herbar, gіndі, ipoteză, orizont, bârfe, spital, humus; Harvard, Helsinki, Hindustan, Hannibal, Heine, Horace, Lufthansa . Potrivit tradiției, în cuvinte separate împrumutate din limbile europene și din unele limbi orientale [h], și apropiate fonetic de aceasta, transmitem literele x: hobi, hochei, hol, holding, brahman, jihad, mujahid, khanum, harakiri, hijab, shahid, Allah, Ahmed, Mohammed, Sukhrob, Hakim, Hammurabi etc.

De asemenea, litera Ґ, ґ este transliterată în alfabetul latin ca G, g , iar litera Г, г este transliterată ca H, h . ( X, x ca digraf K h k h )

În belarusă

Litera Ґ împreună cu Г este folosită în așa-numita „ tarashkevitsa ” - ortografia clasică a limbii belaruse.

O încercare de a diferenția transmiterea sunetelor [ ɣ ] și [ ɡ ] în scris, folosind litera specială Ґ , ґ împreună cu litera Г , г , a avut loc și în istoria limbii vechi belaruse [3] [4] .

În publicarea lui A. Yelsky în 1895, a fost introdus un nou semn pentru fricativa [ ɣ ], caracteristică limbii belaruse, în contrast cu explozivul rusesc [ ɡ ]. Noua literă g̑ diferă de litera Г, г prin prezența unui superscript sub forma unei paranteze îndoite. În publicarea lucrării de folclor și etnografie a lui A.K. Serzhputovsky în 1911, în același scop, a fost propus semnul Ґ, ґ cu o linie orizontală îndoită în sus. Același semn a fost folosit în alfabetul adunării lui Y. Kupala din 1908 și a devenit parte a alfabetului aprobat de prima gramatică normativă a limbii belaruse B. A. Tarashkevich, doar cu un scop diferit - de a transmite o plozivă vocală retro-linguală [ ɡ ]. Dar în 1933 litera Ґ, ґ a fost exclusă din alfabetul belarus, precum și din cel ucrainean.

Tarashkevytsya

§ 61. G Când se împrumută nume străine [ ɡ ] pot fi transmise prin litera ґ („ґе”): Aґra , Aґyust , Angola , Argentyna , Arlіnґtan , Aўґust , Аўґsburґ , Bіґґті ґґґґґґґґ , ґґіts Ben , Bugem ґтіn ґ , ґґґґґґ ґко Юґо , Вюртэмбэрґ , Гааґа , Гайдэльбэрґ , Ґай , Ґас , Ґаза , Ґабрыеля , Ґалац , Ґалюа , Ґамбія , Ґаўс , Ґасконь , Ґарыбальдзі , Ґалґота , Ґаяна , Ґейл , Ґелера , Ґервяты , Ґент , Ґёбэльс , Ґётэ , Ґгаты , Ґібральтар , Ґіём , Ґітлін , Ґотлянд , Ґоццы , Ґоя , Ґэлап , Ґэртын , Ґэры , Ґрандэ , Ґрэнобль , Ґрэнляндыя , Ґрэйвэз , Ґлазґа , Ґудўін , Ґянджа , Ірвінґ , Кіплінґ , Кройцбэрґ , Лэнґлі , Лонґ- Айлэнд , Люксэмбурґ , Майнінґен , Мэґі , Ніяґара , Пітаґор , Pittsburgh , Pedyntan , Rolіng Stones , Rugen , Redynґ , Regensburg , Turynґіya , Tynіs Myаґі , Sіґіtas Ґyada , Siyґ , Foґel , Kheneral - Belґrana , Ebіnґanda , Ebіnda5ґi

În limba belarusă literară, sunetul [ ɡ ] (și echivalentul său moale [ ɡ ʲ ]) este pronunțat în combinațiile de sunet din Belarus [ z̪ ɡ ], [ d͡z̞ ɡ ], [ d͡ʐ ɡ ]: anek ( ґ ) dot, vak ( ґ ) hall, pak ( ґ )gaўz, in [z ґ ] ry , ma [z ґ ' ] i , ro [z ґ ' ] i , abra [z ґ ] ly , bra [z ґ ] ats , eu sunt plângând [z ґ ] ats , ve [dz ґ ]ats , [j ґ ]ats, ek ( ґ ) zamen, ek ( ґ ) sgumatsyya şi într-un număr de cuvinte împrumutate: [ ґ ] anak , [ ґ ] arset , [ ґ ] valt , [ ґ ] zyms , [ ґ ] onta , [ ґ ] uzіk , a [ ґ ] rest , [ ґ ' ] er [ ґ ' ] etats , tsu [ ґ ] lі , seam [ ґ ' ] er şi altele . Acest lucru a dat naștere la restaurarea în secolul al XX-lea a utilizării literei „ґ”, care a fost folosită în limba belarusă veche .

În numele cu o tulpină lexicală non-slavă, explozivul [ ɡ ] este pronunțat în mod tradițional în belarusă ca o fricativă [ ɣ ]; păstrarea lui [ ɡ ] în pronunție, totuși, nu se califică drept o încălcare a normelor ortoepice: [ G ] arybaldzi și [ Ґ ] arybaldzi , [ Г ] renland și [ Ґ ] renland , [ Г ' ] ёte și [ Ґ ' ] ёte , [ Г ' ]іbraltar și [ Ґ' ]іbraltar.

Vezi și

• Lista de litere chirilice
• Ortografie Harkiv

Note

1. ↑ Panov M.V. Istoria pronunției literare rusești din secolele XVIII-XX .. - Ed. al doilea, stereotip. - M. : Editorial URSS, 2002. - S. 368. - 456 p. — ISBN 5-354-00042-4 .
2. ↑ Ortografie ucraineană 2019  (ukr.) . Preluat: 1 iunie 2010.
3. ↑ Zhuraўski A.I. Istoria limbii literare belaruse. T. 1. - Mn., 1967.
4. ↑ Limba belarusă: cititor: Vuchebny dapamozhnik
5. ↑ BIELORUSIA KLYASYCHNY PRAVAPIS

Link -uri

• Ґ la Scriptsource.org 
• ґ la Scriptsource.org 
• ortografie ucraineană. - K .: Nauk. gând, 2012.