Breton

Breton
Numărul de vorbitori de bretonă ca procent pe regiuni din Bretania (2004)
nume de sine	Brezhoneg
Țări	Franţa
Regiuni	Bretania
statutul oficial	limba regională [1]
Organizare de reglementare	Ofis Publik ar Brezhoneg [d]
Numărul total de difuzoare	206.000 (2013) [2]
stare	amenințare gravă [3]
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană ramură celtică grup britonic
Scris	latin
Codurile de limbă
GOST 7,75–97	bre 120
ISO 639-1	br
ISO 639-2	bre
ISO 639-3	bre
WALS	bre
Atlasul limbilor lumii în pericol	336
Etnolog	bre
Linguasferă	50-ABB-b
ELCat	1228
IETF	br
Glottolog	bret1244
Wikipedia în această limbă

Limba bretonă (autonumele: Brezhoneg , Brezoneg [4] [5] ) este o limbă celtică din familia de limbi indo-europene [5] [6] ; înrudit cu galeză și cornish [ 7] .

Limba bretonă este vorbită în nord-vestul Franței în Bretania de Jos  - în principal în departamentul Finistère și în vestul departamentelor Côtes-d'Armor și Morbihan [5] [2] .

Influența puternică a francezei de-a lungul mai multor secole a produs o serie de caracteristici în bretonă care nu se găsesc în limbile celtice insulare, în special în restul limbilor britonice . Dintre aceste trăsături în fonetică : vocalele rotunjite / y / și / œ /; un număr mare de vocale nazale ; uvular /ʁ/. În gramatică : un sistem de nume complexe și supercomplexe; prezența articolelor ; împrumut de la sufixe productive franceze , de exemplu -ans , -aj , -er . Limba franceză a influențat și sintaxa . După modelul francez, se construiesc cuvinte care denotă relația dintre oameni: tad-kaer  - fr. beau-père „socrul” etc. În general, influența francezei asupra bretonei nu a fost pe deplin studiată [8] .  

Limba bretonă este uneori numită „bretonă armoricană”, care provine de la vechiul nume al peninsulei Bretagne  , Ar(e)morica [5] .

Linguogeografie

Gama și abundența

În prezent, limba bretonă este în pericol de dispariție : majoritatea vorbitorilor ei sunt persoane în vârstă, iar limba nu este transmisă activ generației tinere. În plus, bretona nu este limba oficială a Bretaniei, iar franceza este folosită în birourile guvernamentale; Bretona este vorbită în principal de populația rurală. În ciuda acestui fapt, se publică literatură despre el (atât în ​​dialectele KLT , cât și în Van); emisiuni de radio și televiziune. Potrivit TMO-Fañch Broudic în 2007, numărul vorbitorilor nativi activi este de 206 mii de persoane. - 5% din populația Bretaniei. Potrivit estimărilor de la începutul anilor 1990, aproximativ 250 de mii de persoane cu vârsta peste 15 ani vorbeau limba bretonă, în timp ce în 1983 - 615 mii de persoane. Aproape toți vorbeau și franceza; numărul persoanelor care vorbeau numai bretonă este necunoscut, dar cu greu depășește 1% din numărul dat [5] . Potrivit directorului online Ethnologue , în 2013 numărul vorbitorilor de limbă bretonă era de 206 mii de persoane [2] .

Numărul estimat de vorbitori în 2010-2015:

Informații sociolingvistice

Una dintre dificultățile cu care se confruntă pasionații renașterii limbii bretone este existența a cel puțin trei variante de ortografie: KLTG, sau ortografie „unită” ( peurunvan , sau Zedacheg  - conform digrafului zh adoptat în ea , notând z în dialectele KLT și h în dialectul Van); „universitare” ( skolveurieg ), care există în două versiuni pentru dialectele KLT și Van; și „inter-dialect” ( etrerannyezhel ), bazat pe principiul etimologic și apropiat de ortografia lui J.-F. Le Gonidec .

Limba literară a fost creată în secolul al XIX-lea pe baza dialectelor grupului KLT (în primul rând leonez), dar nu au fost dezvoltate toate normele sale. Majoritatea vorbitorilor nativi nu cunosc limba literară și vorbesc dialecte [5] .

Predarea în limba bretonă se desfășoară într-o rețea de școli private „Divan” ( diwan ). Din 1994, în temeiul legii Toubon , adoptată pentru a proteja limba franceză de influențele externe, statul a finanțat exclusiv școli francofone [10] . O altă modalitate de creștere a numărului de vorbitori nativi este programul „Div Yezh” („Două limbi”) în școlile publice, care a fost lansat în 1979 [11] . Un alt program numit „Dihun” („Trezirea”) a fost lansat în 1990 pentru educația bilingvă în școlile bisericești [12] . În 2018, 18.337 de școlari (aproximativ 2% din toți școlarii din Bretania) au urmat școlile Diwan sau școlile cu program „Div Yezh” sau „Dihun” [13] . Acest număr a crescut în fiecare an. În 2007, aproximativ 5.000 de adulți au urmat cursuri de limba bretonă [13] .

Popularizatorul limbii este muzicianul breton Denez Prijean  , un interpret de muzică tradițională în genurile „ gwerz ” („plângeri”) și „ kan ha diskan ” („cântec de dans”), completat de motive moderne.

Dialecte

Limba bretonă include patru dialecte principale [5] [2] :

• Cornish ( kerneveg , în franceză - cornouaillais , a nu fi confundat cu kernewek  - autonumele limbii cornish), care este vorbit de 41% dintre toți vorbitorii , este comun în zona orașului Quimper ;
• Leonez ( leoneg , în franceză - léonard ) - un dialect din regiunea Bro Leon ( Bro Leon, Pays de Léon ) din nordul Finistèrei; cel mai apropiat de limba bretonă literară modernă;
• tregerieg ( tregerieg , în franceză - trégorrois ) - un dialect al regiunii Tregor ( Landreger, Tréguier );
• Vannes ( gwenedeg , în franceză - vannetais ) - un dialect al districtului orașului Vannes ; doar 16% dintre vorbitorii nativi vorbesc dialectul Van.

Dialectele limbii bretone pot fi împărțite în două grupe: prima acoperă dialectele Cornish, Leonese, Tregière (combinate prin abrevierea KLT); al doilea este dialectul Van. Una dintre principalele caracteristici ale diviziunii dialectelor este setarea accentului : accentul este pus pe penultima silabă în KLT și pe ultima în dialectul Van. Ambele grupuri sunt destul de diferite unele de altele, iar vorbitorii KLT nu înțeleg bine dialectul Van. Cele mai vechi semne ale împărțirii dialectale a limbii bretone (schimbarea poziției accentului în KLT) datează din secolele X-XI; formarea finală a dialectelor în centrul și nord-estul zonei ocupate de limba bretonă datează din secolele XII-XIV, în nord - în secolele XV-XVI. Dialectul vannian s-a format în cele din urmă în secolele XV-XVI, restul - în secolul al XVII-lea [5] .

În cadrul fiecărui dialect există caracteristici regionale și locale, pe baza cărora se disting dialecte separate . Astfel, dialectul Van poate fi împărțit condiționat în două grupuri de dialecte: Vann superior și Vann inferior. Diferențele de fonetică sunt cel mai bine studiate, iar diferențele de morfologie sunt mult mai grave; diferențele de sintaxă sunt aproape neexplorate [15] .

Scrierea

Scrierea limbii bretone și a dialectelor sale se bazează pe alfabetul latin  - în primul rând pe versiunea sa franceză [5] ; astfel, unele sunete au denumiri comune cu franceza.

Alfabetul breton modern [6] :

• Literele x și q nu sunt incluse în alfabetul breton, spre deosebire de cel francez [6] .
• Digraful c'h reprezintă [x] și ch  pentru [ʃ] ; eu înseamnă [œ] [5] .
• Digraful zh , în funcție de dialect, se citește fie ca z , fie ca h .
• Vocalele nazale sunt redate cu ñ [5] .
• Literele cu semne diacritice  - é , è , ê , o , ī , ñ , ū , ô etc. - sunt considerate suplimentare și nu sunt incluse în alfabetul principal [6] . În unele surse, literele é , ê , ñ , ù etc. sunt incluse în alfabetul principal, însă, întrucât cuvintele nu încep cu aceste litere, în alfabet sunt incluse doar versiunile mici ale acestor litere [7] .

Ortografia „universitară” din 1955 a apropiat ortografia dialectelor KLT și Van [5] .

Istoria limbii

Perioada antică bretonă se referă la secolele VIII-XI d.Hr. e. Bretonii s-au mutat pe teritoriul Franței moderne în a doua jumătate a secolului al V-lea din sudul Marii Britanii , de unde au fost alungați de raidurile anglo-saxone . În secolul al IX-lea, bretonii ocupau întreaga peninsulă de la gura Loarei în sud până la regiunea Mont Saint-Michel în nord. În secolele următoare, granița răspândirii limbii bretone s-a mutat spre vest. Informații detaliate despre limba bretonă sunt cunoscute încă din perioada bretonei mijlocii (din secolul al XI-lea, monumente din secolul al XIV-lea - până atunci au supraviețuit doar glose în tratate latine și onomastică (nume proprii). Până în secolul al IX-lea, influența dialectelor romanice asupra bretonei a fost neglijabilă; în perioada bretonei mijlocii (mijlocul secolului XI - mijlocul secolului al XVII-lea), influența limbii franceze a crescut. Vocabularul este completat în volum mare cu împrumuturi din limba franceză; influenţează şi structura gramaticală a bretonului. Limba bretonă a fost sub presiunea francezei aproape toată istoria sa. Începutul perioadei noi bretone este asociat cu lansarea în 1659 a gramaticii lui J. Monoir . La începutul secolului al XIX-lea, J.-F. Le Godinec a lansat reforme puriste menite să „receltizeze” limba bretonă [8] .

În Evul Mediu, a existat o bogată literatură bretonă , tradiția ei a încetat abia în secolul al XVII-lea. Neavând statut oficial după pierderea autonomiei Bretaniei, limba bretonă s-a păstrat în principal în rândul populației rurale, iar în orașe limba franceză a început să predomine complet deja în secolul al XVIII-lea. Activitatea de predicare în limba bretonă a început destul de devreme. Educația universală în Bretania a fost introdusă abia în secolul al XIX-lea, dar s-a desfășurat în franceză, iar limba bretonă a fost complet interzisă. În același timp, în secolul al XIX-lea, a existat un val de interes pentru studiul limbii și folclorului breton , în care J.-F. Le Gonidec, considerat creatorul limbii literare bretone moderne [8] .

Pe parcursul secolelor al XIX-lea și al XX-lea, politica franceză a avut ca scop de mult timp să înlocuiască limba bretonă. O oarecare renaștere a limbii bretone a avut loc în timpul ocupației Franței de către trupele germane în timpul celui de -al Doilea Război Mondial (și anume în 1940-1944); în anii următori, predarea bretonei de către guvern a fost fie limitată la o oră pe săptămână (așa-numita Lege Dexon 1951), fie nu a avut aproape niciun sprijin (în 1970-1980, doar 5% dintre studenți au studiat bretona) . în școlile secundare [ 5] ).

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Vocale

Varianta literară are următoarea compoziție vocalistă : / i /, /y/, / e /, /œ/, / ɛ /, / a /, / ɔ /, / o /, / u /. Fiecare dintre vocale, cu excepția scurtei /ɔ/, poate fi fie lungă , fie nazală . Longitudinea este legată de semnul de putere/slăbiciune al consoanei care urmează vocalei. O vocală poate fi doar lungă într-o silabă accentuată înaintea unei consoane scurte („slabe”): kador [k'a:dor] „scaun”. Înainte de o consoană lungă („puternică”), vocala va fi scurtă: yaouank [j'owank] „tânăr”. În silabele neaccentuate apar numai vocale scurte; în unele dialecte, vocala redusă [ə] ( shva ) apare într-o silabă neaccentuată. În plus, vocalele bretone au opoziție în ceea ce privește gradul de ridicare ( inferior , mijlociu , superior ) și rotunjime [16] .

Opoziția dintre /ɛ/ deschisă - /ɔ/ și /e/ închisă - /o/ se notează numai sub stres [16] .

Adesea există nazalizarea de contact a vocalelor, care apare sub influența consoanei nazale vecine: to mm /tõm/ „fierbinte” [16] .

Consoane

Următoarele consoane sunt prezentate în structura fonetică a limbii bretone [17] :

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
nazal	m	n	ɲ	ŋ
ocluziv	pb _	t d	cɟ _	kg _
fricative	fv	sz _	ʃ ʒ	X	h
Aproximatorii			jɥ _	w
Lateral		l	ʎ
Tremurând		r

Pentru o serie de dialecte [18] [19] , este descris un contrast de consoane pe baza „puterii”: „puternice” ( fortes ) opririle vocale sunt opuse „slabelor” ( lenes ), cele surde sunt întotdeauna considerate puternice . ; pe această bază se opun şi sonanţii. Sistemul consonantic al bretonului literar este același ca și în dialectele KLT [8] .

În rezultatul absolut al unui cuvânt ( sintagmă ), doar consoanele fără voce pot sta; în poziția intervocalică (între două vocale) - doar voce: mat / mat / „bun” - mat eo / ma: d eo / „El este bun” [16] .

Înaintea vocalelor anterioare , se remarcă palatalizarea consoanei stop: k i k / k' ik'/ „carne” [16] . Formarea pluralului de la tulpini la consoana dentară provoacă palatalizare : an t „brazdă” - pl. h. an ch ou ( t transformat în ch ) [20] .

În grupurile de consoane de forma „vocat + surd”, are loc asimilarea ( asimilarea ), în care a doua dintre cele două consoane adiacente se dovedește a fi mai puternică: addeskiñ /at 'teskĩ/ „a studia”, dar aceasta nu este afișată. în ortografie [16] .

Structura consoanelor limbii bretone variază considerabil între dialecte. Deci, într-un număr de dialecte (în primul rând Van) există un segment [ɦ] ; în multe dialecte , [r] este realizat ca [ʀ] sau [ʁ] . Într-un număr de dialecte Van există și o uvulară fără voce [χ] [21] . Există dialecte în care sonante fără voce precum [ l̥ ] [22] sunt printre consoane . În unele dialecte nordice există un spirant special , notat [vh] și diferă de [v] obișnuit prin durata mai lungă și intensitatea pronunției.

Accent

Accentul în limba bretonă - puterea - cade pe penultima silabă, deși există unele excepții ( contracții ). În dialectul Van accentul cade pe ultima silabă [16] ; acest dialect a păstrat un tip arhaic de prozodie moștenit din limba bretonă veche, în timp ce în dialectele KLT accentul s-a mutat pe penultima silabă la începutul perioadei bretonă mijlocie [23] .

Morfonologie

În bretonă, cel mai distinctiv fel de alternanțe morfologice sunt mutațiile inițiale , comune tuturor limbilor celtice ; ele se dovedesc adesea a fi singurul indicator al genului  unui substantiv - de exemplu, leniția după articol apare în substantivele g. R. unitati ore și m. pl. h : ar g-kador „scaun” (feminin singular), ar d-tud „oameni” (m. pl.). Regulile de mutație sunt în general similare cu cele din galeză ; pot diferi chiar și în cadrul aceluiași dialect [20] .

Limba literară se caracterizează prin următoarele tipuri de mutații [20] :

1. spirant: k  - c'h , p  - f , t  - z ;
2. puternic: g  - k , b  - p , d  - t ;
3. moale: k  - g , p  - b , t  - d , g  - c'h , b  - v , d  - z , m  - v ;
4. amestecate: g  - c'h , b  - v , d  - z , m  - v ;
5. nazal: d  - n .

Alternanțele în rădăcină sub influența unui sufix vocal sau a desinenției ( permutație ) au devenit un indicator al pluralului: br a n „corb” - pl. partea br i ni [20] .

Morfologie

În structura sa, bretona este o limbă analitică cu unele semne de sintetism , care se găsesc în formele personale ale verbului și prepozițiile pronominale. Valorile cazului sunt exprimate prin mijloace analitice [24] . Semnificațiile sintactice sunt exprimate în principal cu ajutorul pozițiilor , prepozițiilor etc. Adjectivele verbale ( participii ) și infinitivele - numele verbale se alătură verbului. Pronumele , numeralele și adverbelele se disting în același mod ca și în galeză. Prepozițiile, conjuncțiile , articolele și particulele formează un grup de părți auxiliare de vorbire ; ies în evidenţă interjecţiile . Cuvintele pentru a preciza locul, ora etc. sunt folosite foarte rar [20] .

Categoriile generale Genul

Genul ( masculin și feminin ) este exprimat prin mutații într-un cuvânt care sunt cauzate de un articol , pronume sau alt cuvânt alăturat; în plus, există o serie de sufixe care sunt folosite pentru a forma substantive feminine, cum ar fi -en și -ez : bleiz „lup” - bleiz ez „lup”, etc. În funcție de genul cuvântului, doar unele numere se schimbă (vezi mai jos); în alte cazuri, cuvintele (inclusiv adjectivele) nu se schimbă după gen [25] .

Număr

Există trei numere în bretonă - singular, dual și plural. Formarea formelor numerice diferă în funcție de dialect. Pentru plural se folosesc de obicei terminații, care depind de animație : -ed  - pentru substantive și arbori animate, -( i ) où  - pentru cele neînsuflețite. Pe lângă aceste desinențe mai sunt și altele: -i , -ier , -on , -ez , -en ; unele dintre ele provoacă permutare: tărâțe „corb” - pl. h. brini . Uneori, permutarea în sine formează o formă de plural. ore: dante „dinte” - pl. h. dent . Există supletivism : ki „câine” - pl. h. chas [25] .

Unele cuvinte care desemnează obiecte pereche folosesc prefixul „doi” pentru a forma forma duală: daou-lagad „doi ochi” [25] .

Din forma duală se poate forma așa-numitul „dublu” plural: daoulagadoù „pereche de ochi”; acelaşi număr se poate forma prin adăugarea indicatorului de formă uzual pl. h. la substantivul colectiv : dilhad „îmbrăcăminte” - dilhadoù „mai multe seturi de haine”. Din conceptul colectiv se poate forma un substantiv, denotând partea sa separată: geot „iarbă” - geot-enn „fir de iarbă”; la fel se poate face cu forma pl. h. - brini "corbi" - brinien "indivizi individuali dintr-o multitudine de corbi" - si cu forma de unitati. ore: botez "pantofi" - pl. h. botoù „multe bucăți de pantofi” - botezen „piese individuale de pantofi” [25] .

Afiliere

Spre deosebire de limbile goidelice , în bretonă, apartenența poate fi exprimată cu verbul am eus „a avea”. În plus, apartenența poate fi exprimată prin pronume posesive: va zi „casa mea”, etc. Pentru a spori sensul apartenenței la un substantiv, se poate adăuga un pronume personal corespunzător persoanei proprietarului: va zi-me „casa mea” ; în același scop se folosesc prepozițiile conjugate a și de , care denotă originea și definesc un substantiv cu articol hotărât sau cu pronume posesiv: an ti ac'hanon „casa mea”, e vreur dezhan da zi „fratele său”, etc. Dacă apartenența este exprimată printr-o combinație de două substantive adiacente, atunci cuvântul definitiv fără articol este primul: toenn ti „acoperișul casei”, unde toenn „acoperișul” este definitiv; cuvântul definit ti , la rândul său, poate avea un determinant (inclusiv articolul): toenn ti an tad „acoperișul casei părintelui”, toenn un ti bras „acoperișul (unei) case mari” [24] .

Părți de vorbire Cifrele

Sistemul de numere în limba bretonă este vigesimal . Numeralul unan „unu” nu este folosit cu substantive; în acest caz numărul va fi exprimat prin articolul [25] .

Cifrele de la doi la patru au gen:

• daou baotr „două băieți” - div blac'h „două fete”;
• tri mab "trei fii" - teir merc'h "trei fiice";
• pevar mevel „patru servitori” - peder metez „patru servitori”.

În alte cazuri, numeralele nu se modifică în funcție de genul cuvântului care este de acord cu acesta [25] .

Cifrele limbii bretone din tabelul [26] :

1 - unan [ ˈyːnɑ̃n ]	21 - unan warn uɡent [ˈyːnɑ̃n warˈnyːɡɛn(t)]
2 - daou [dou̯] / div [diw]	22 - daou warn uɡent [ˈdou̯ warˈnyːɡɛn(t)]
3 - tri [triː] / teir [tei̯r]	23 - tri warn uɡent [ˈtriː warˈnyːɡɛn(t)]
4 - pevar [ˈpɛːvar] / peder [ˈpeːdɛr]	24 - pevar warn uɡent [ˈpɛvar warˈnyːɡɛn(t]
5 - pem ( p ) [pɛm(p)]	25 - pemp warn uɡent [ˈpɛmp warˈnyːɡɛnt]
6 - cʼhwecʼh [xwɛːx]	26 - cʼhwecʼh warn uɡent
7 - seizh [sei̯s]	27 - seizh warn uɡent  [ˈsei̯z warˈnyːɡɛn(t)]
8 - eizh [ei̯s]	28 - eizh warn uɡent [ˈei̯z warˈnyːɡɛn(t)]
9 - nav [nao̯]	29 - nav warn uɡent [ˈnao̯ warˈnyːɡɛn(t)]
10 - dek [dek] / [deːɡ]	30 - treɡont [ˈtreːɡɔn]
11 - unnek [ˈœ̃nɛk] / [ˈœ̃nɛɡ]	40 - daou uɡent [dou̯ˈyːɡɛn] (2 x 20)
12 - daouzek [ˈdɔu̯zɛk] / [ˈdɔu̯zɛɡ]	50 - vânător kant [ˈhɑ̃ntɛr ˈkɑ̃n] ("jumătate din 100")
13 - trizek [ˈtriːzɛk] / [ˈtriːzɛɡ]	60 - tri uɡent [ˈtriˈyːɡɛn] (3 x 20)
14 - pevarzek [pɛˈvarzɛk] / [pɛˈvarzɛɡ]	70 - dek ha tri uɡent [ˈdɛɡ a triˈyːɡɛn]
15 - pemzek [ˈpɛmzɛk] / [ˈpɛmzɛɡ]	80 - pevar uɡent [ˈpɛːvar ˈyːɡɛn] (4 x 20)
16 - cʼhwezek [ˈxweːzɛk] / [ˈxweːzɛɡ]	90 - dek ha pevar uɡent (10 + (4 x 20))
17 - seitek [ˈsei̯tɛk] / [ˈsei̯tɛɡ]	100 - kant [ kɑ̃n ]
18 - triwecʼh [ˈtriwɛx] (3 x 6)	200 - daou chʼhant [ˈdou̯ ˈxɑ̃n]
19 - naontek [ˈnao̯tɛk]	1000 - mil [ˈmil]
20 - uɡent [ˈyːɡɛn(t)]	2000 - daou vil [dou̯ ˈvil]

Pronume

Pronume personale (forma subiectiva) [27] :

Față	Unitate h.	Mn. h.
unu	pe mine	ni
2	te	c'hwi
3	eñ (masculin) salut (feminin)	eu (m. R.) int (f. p)

Pronume personale (forma obiectiv - acuzativ) [28] :

Față	Unitate h.	Mn. h.
unu	va , 'm	salut , dragă
2	da , 'z	ho , hoc'h
3	e , găină (m) el , hec'h (femeie)	Nu Nu

Există trei grade de pronume demonstrativ în bretonă: „cel mai apropiat”, „în apropiere” și „mai îndepărtat”. Ei, cu excepția „vecinilor”, sunt folosiți cu substantive ca postpoziții : an den -mañ „această persoană (cea mai apropiată)” - an den -se „această persoană” [29] .

În bretonă, există așa-numitele „prepoziții pronominale” care transmit cu exactitate locația la care se referă: de exemplu, em c'hichen „lângă mine”, a-dreñv-din „în spatele meu” [29] .

Verbul Tranzitivitate și intranzitivitate

În bretonă, nu există o graniță morfologică clar definită între verbele tranzitive și intranzitive, iar multe verbe pot fi atât tranzitive, cât și intranzitive în funcție de context : de exemplu, arvesti ca verb tranzitiv înseamnă „a contempla”, iar ca verb intranzitiv, acesta înseamnă „a fi prezent (pe ce -sau)” [24] .

În perioada bretonei mijlocii, verbele intranzitive erau conjugate cu verbul auxiliar bezañ „a fi”; în limba modernă, verbul kaoud „a avea” este din ce în ce mai folosit , dar asta depinde încă de dialect [24] .

Promisiune

În bretonă, ca și în alte limbi celtice, există o voce activă (pentru verbele tranzitive, intranzitive, reflexive și impersonale) și o voce pasivă (pentru verbele tranzitive) cu forme impersonale adiacente, pe care orice verb le poate avea [24] .

Vocea pasivă și conjugarea impersonală diferă prin aceea că prima nu este folosită chiar dacă agentul este exprimat . Pentru a desemna o acțiune reciprocă sau reciprocă, există o particulă em [24] .

Înclinație și timpuri

Există trei moduri în bretonă : indicativ , condiționat și imperativ . Modalitatea indicativ are 4 timpuri verbale care se formează sintetic: prezent, imperfect , preterit și viitor ; există și o serie de timpuri complexe și supercomplexe formate analitic (timpul prezent ( prezent ) al verbului auxiliar + participiu trecut): perfect , trecut lung , trecut trecut și viitor anterior. Timpii supercomplexi sunt construiti dupa schema „perfect auxiliar + participiu trecut”. Perfectul analitic aproape a înlocuit preteritul - a supraviețuit doar în vorbirea scrisă [30] .

În starea de spirit condiționată există doar două timpuri sintetice - prezentul și trecutul [30] .

Verbul breton are o serie de caracteristici. Verbele bezañ „a fi” și endevout / kaout „a avea” în prezent și imperfect au o formă de acțiune obișnuită care denotă o acțiune repetă frecvent: de exemplu, Poan hor bez o laborat e-pad ar goañv „E greu pentru noi. a lucra iarna”; astfel de propoziții sunt adesea însoțite de adverbe de timp: alles „deseori”, bendez „în fiecare zi”, etc. Verbul „a fi” la timpul prezent și imperfect are o formă „situațională” specială care transmite o acțiune „punctală” în timp și spațiu: Emañ klañv „El este bolnav (acum)”, Emañ e Brest „Sunt (acum) în Brest ”; în combinație cu particula o și participiul prezent, forma „situațională” poate avea semnificația prezentului continuu: Emaon o vont „I am going” [30] .

Perfectul este construit cu verbul auxiliar „a avea” și participiul trecut: Lennet en deus Yann al levr „Yan read the book” [30] .

Conjugarea Tipuri de conjugări (timpul prezent) [31]

Număr	"Impersonal"	„Personal” cu verbul ober „a face”	"Privat"
Singurul lucru	Eu un skriv "Scriu" Scrieți „Tu scrii” Eñ a skriv "El scrie" Bună, skriv „Ea scrie”	Skriva a fugit  - la propriu: „Scriptura pe care o fac”. Scriva a rez Skriva a ra	Eullizer a skrivan  - la propriu: „Scrisoarea pe care o scriu”. Eul lizer a skrivez Eullizer a skriv
plural	Ni a skriv „Noi scriem” C'hwi a skriv „Tu scrii” Eu scriu „Ei scriu”	Scrie un reomp Scriva a rit Scrieți a reont	Eul lizer a skrivomp Eul lizer a skrivit Eul lizer a skrivont
formă impersonală		Scriva a reer	Eullizer a skriver

Conjugarea „impersonală” își datorează numele formei invariabile a verbului; subiectul vine înaintea verbului. Conjugarea „personală” este folosită atunci când obiectul precede verbul; flexiunea în forma verbală indică o persoană [31] . Elementul a se întoarce la pronumele relativ [28] .

Timpuri și dispoziții sintetice Dispoziție indicativă [28]

Număr	Față	Prezentul	Timpul imperfect	Preterit	timpul viitor
Singurul lucru	unu 2 3	-an ( n ) -ez ( -es ) Nu	-an ( n ) -ez ( -es ) -e	-iz ( -is ) -jout -az ( -as )	-în -i -o
plural	unu 2 3	-omp -it ( -et ) -pe t	-emp -ec'h -ent	-zomp ( -jomp ) -joc'h ( -jot ) -zont ( -jont )	-imp ( -fomp ) -ot ( -fet ) -int ( -font )
formă impersonală		-eh	-ed	-jod	-sau

Dispoziție condiționată [28]

Număr	Față	timpul prezent	Preterit
Singurul lucru	unu 2 3	-f , -z , -j , -ch , -en -fes ( -fes ) -fe	-jen -jes -je
plural	unu 2 3	-femp -fec'h -fent	-jemp -jec'h -jent
formă impersonală		-hrănit	-jed

imperativ [28]

Număr	Față	Flexie
Singurul lucru	unu 2 3	— — -et
plural	unu 2 3	-omp -it ( -et ) -ent ( -ent )
formă impersonală	—	—

Negare

În bretonă, negația verbală este similară cu franceza în multe privințe . Se exprimă prin circumfixul ne ... ket  - aceasta dezvoltată de perioada New Breton. Particulele ket pot fi înlocuite cu alte particule negative: mui „mai mult”, morse „niciodată”, ebet „nimeni”, etc. [31]

În unele dialecte, primul ne negativ este adesea omis; infinitivul are o formă negativă specială chom hep  – la propriu: „a rămâne fără” – care este plasată după cuvântul la care se referă [31] .

Interjecții

Interjecții dezvoltate pe baza diferitelor părți de vorbire; cea mai apropiată ca înțeles de interjecții este categoria exclamației în adjective, care se formează prin adăugarea indicatorului - ( h ) et ( -at ): Gwan at den! — Ce om slab! [31]

Formarea cuvintelor

În formarea cuvintelor, sufixarea este cea mai dezvoltată . Unele sufixe au fost împrumutate din franceză: de exemplu, -ans  - de la fr. -ance . Unele sufixe formează nume de gen feminin ( -ek , -enti , -iz , etc.) sau masculin ( -ded , -der , etc.); unele sufixe pot fi folosite pentru a forma atât nume feminine, cât și nume masculine - acesta este, de exemplu, sufixul -erez , care formează numele figurilor feminine, dar nume abstracte masculine: kaoz erez „vorbitor” (feminin) - kaoz erez „vorbind , conversație” (masculin) [32] .

Există o combinație de cuvinte: menez-tan „vulcan” - de la menez „munte” și tan „foc” [32] .

Adjectivele pot fi fundamentate și iau totuși forma unui număr [32] .

Sintaxă

Odată cu dezvoltarea analiticismului , verbul în limba bretonă a dobândit o formă complexă compusă, care acționează în esență ca o formă analitică a verbului: nume verb + particulă relativă a / e + verb auxiliar ober "a face". O propoziție VSO (verb-subiect-obiect) este relativ neutră: Klask a ra Yann ul levr "Yan sees a book" [33] .

Un verb finit în formă nerelativă poate fi la început dacă este la modul imperativ sau dacă propoziţia este răspunsul la o întrebare [33] .

Ordinea cuvintelor OVS cu numele verbal plasat la începutul propoziției evidențiază acțiunea: Klask ul revr a ra Yann „ El vede cartea lui Yan” [33] .

Utilizarea diferitelor tipuri de conjugare este asociată cu aranjarea reciprocă a verbului și a subiectului:

• când subiectul precede verbul se folosește conjugarea „impersonală”: Ar vugale a gar o zad „Copiii își iubesc tatăl” (SVO) [33] ;
• când subiectul, exprimat printr-un substantiv, urmează verbului, se folosește conjugarea „personală” cu verbul „a face”: Deskouez a ra an tan avel „Vântul prevestește foc” (VSO) [33] ;
• dacă verbul este precedat de un obiect, iar subiectul nu este exprimat nici printr-un pronume, nici printr-un nume, atunci persoana agentului se exprimă prin flexiune în verb: Va zad a garan  - literalmente: „Tatăl meu, pe care l-am iubire” (OV) [33] .

În propozițiile negative, ordinea cuvintelor va fi de obicei SVO cu acord verbal obligatoriu: Ar vugale ne welont ket o zad „Copiii nu-și văd tatăl” [33] .

Ca și alte limbi celtice, infinitivul este utilizat pe scară largă în bretonă. În limbajul modern, infinitivul cu articol poate fi subiect și obiect; poate fi folosit ca înlocuitor pentru un verb finit în propoziții exclamative, stimulative și alte tipuri de propoziții. Construcțiile infinitive, care au fost adesea folosite în perioada bretonă mijlocie, au aproape dispărut acum [33] .

Părțile unei propoziții complexe sunt conectate folosind conjuncții și cuvinte asociate. Conjuncția este de obicei urmată de particula relativă e : ... had e kouezhas „... și el a căzut”, ... peogwir e varvas „... pentru că a murit”; excepțiile sunt uniunile hogen „dar” și rak „din moment ce” - necesită o ordine diferită a cuvintelor: ... rak e vam a varvas „... de când mama lui (care) a murit”, dar nu ... rak e varvas e vamm . După conjuncțiile ma ( mar ) „dacă” și pa „când” nu se folosește particula e [34] .

Vocabular

Împrumuturi

Cele mai vechi împrumuturi din limba latină au apărut în bretonă înainte de migrarea strămoșilor bretoni pe continent: abostol (din lat.  apostolus ) și altele.După apariția bretonilor în peninsula Bretanie, cuvinte precum mank („unul). -armate” - din lat.  mancus ) au fost împrumutate, kab („cap” - din lat.  caput ), etc. [34]

Unele împrumuturi au numeroase derivate - de exemplu, din kemmañ „schimbare” (din lat. kemm  cambio ) se poate forma kemmaden „schimbare”, adur „schimbare”, kemmas „variabilă”, etc. [34]

Cuvintele franceze au început să fie împrumutate din secolele XII-XIII. În prezent, numărul de împrumuturi din limba franceză este foarte mare și chiar depășește numărul de cuvinte originale bretone; în dialectele vorbite la granița cu zona francofonă, numărul împrumuturilor din limba franceză este ceva mai mare [15] .

Wikipedia bretonă

Există o secțiune a Wikipedia  în limba bretonă (" Breton Wikipedia "), prima editare a fost făcută în 2004 [35] . Începând cu 12:52 ( UTC ) 3 noiembrie 2022, secțiunea conține 75.319 articole (145.388 pagini în total); În ea sunt înscriși 71.289 de membri, dintre care 6 au statut de administrator; 103 membri au făcut ceva în ultimele 30 de zile; numărul total de editări pe durata existenței secției este de 2.022.748 [36] .

Note

1. ↑ Buhonkina A. S. Despre problema situației lingvistice în Bretania  // Buletinul Universității de Stat din Volgograd. Seria 2: Lingvistică / Sheptukhina E. M. (redactor-șef). - Volgograd: Universitatea de Stat din Volgograd , 2011. - Nr. 2 . - S. 142 . — ISSN 1998-9911 .  (Accesat: 16 decembrie 2018)
2. ↑ 1 2 3 4 Etnolog breton . Etnolog . Preluat la 13 decembrie 2018. Arhivat din original la 14 decembrie 2021. (nedefinit)
3. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
4. ↑ Bauer, Laurie. Manualul studentului lingvistic  . — Edinburgh University Press , 2007.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Kalygin, 2000 , p. 392.
6. ↑ 1 2 3 4 Gilyarevsky, 1964 , p. 125.
7. ↑ 1 2 Limba bretonă  / Kalygin V.P.  // Caucazul Mare - Canalul Mare. - M  .: Marea Enciclopedie Rusă, 2006. - S. 199. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 4). — ISBN 5-85270-333-8 .
8. ↑ 1 2 3 4 Kalygin, 2000 , p. 393.
9. ↑ EOLAS Situation de la langue  (franceză) . Office Public de la Langue Bretonne . Consultat la 11 noiembrie 2018. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2019.
10. ↑ Centrul de Cercetări Avansate privind Achiziția Limbii (CARLA): Articularea predării limbii . carla.umn.edu . Preluat la 18 septembrie 2017. Arhivat din original la 28 august 2019. (nedefinit)
11. ↑ Rostrenn, Yannick / Actualites  (fr.) . div-yezh.org. Consultat la 11 noiembrie 2018. Arhivat din original la 12 octombrie 2004.
12. ↑ Dihun - Limba Dihun . Consultat la 11 noiembrie 2018. Arhivat din original la 20 octombrie 2019. (nedefinit)
13. ↑ 1 2 ENQUÊTE SOCIO-LINGUISTIQUE : QUI PARLE LES LANGUES DE BRETAGNE AUJOURD'HUI ? . Regiunea Bretagne . Consultat la 9 octombrie 2018. Arhivat din original pe 6 octombrie 2018. (nedefinit)
14. ↑ (franceză) Ofis ar Brezhoneg : Enseignement bilingue 2009 (année scolaire 2008-2009) Arhivat la 1 februarie 2017 la Wayback Machine 
15. ↑ 1 2 Kalygin, 2000 , p. 403.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Kalygin, 2000 , p. 394.
17. ↑ Kalygin, 2000 , p. 393-394.
18. ↑ Kervella F. . Yezhadur bras ar brezhoneg. — Brest: Al Liamm, 1947.
19. ↑ Falc'hun F. . Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale. — Rennes: Plihon, 1951.
20. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , p. 395.
21. ↑ Cheveau L. Les mutations consonantiques en breton vannetais litteraire et en breton lorientais  (fr.)  // Journal of Celtic Linguistics. - 2006. - Livr. 10 . - P. 1-15 .
22. ↑ Humphreys HL Les sonantes fortes dans le parler haut-cornouaillais de Bothoa (Saint-Nicolas du Pelem)  (franceză)  // Etudes Celtiques. - 1972. - Livr. XIII , nr 1._ _ _ - P. 259-279 .
23. ↑ Kalygin, 2000 , p. 392, 393.
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kalygin, 2000 , p. 397.
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kalygin, 2000 , p. 396.
26. ↑ Breton . mpi-lingweb.shh.mpg.de . Preluat la 13 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 iunie 2021. (nedefinit)
27. ↑ Breton  . _ www.languagesgulper.com. Consultat la 11 noiembrie 2018. Arhivat din original la 9 decembrie 2019.
28. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , p. 400.
29. ↑ 1 2 Kalygin, 2000 , p. 398-399.
30. ↑ 1 2 3 4 Kalygin, 2000 , p. 398.
31. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , p. 399.
32. ↑ 1 2 3 Kalygin, 2000 , p. 401.
33. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kalygin, 2000 , p. 401-402.
34. ↑ 1 2 3 Kalygin, 2000 , p. 402.
35. ↑ Wikipedia bretonă: prima editare
36. ↑ Wikipedia bretonă: pagina de statistici

Literatură

• Limba și literatura bretonă // Dicționar enciclopedic Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1891. - T. IVa. - S. 659-660.
• Kervella F. . Yezhadur bras ar brezhoneg. — Brest: Al Liamm, 1947.
• Falc'hun F. . Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale. — Rennes: Plihon, 1951.
• Jackson KH . O fonologie istorică a bretonului. — Dublin: DIAS, 1967.
• Apăsaţi I. O gramatică a bretonei moderne. — Berlin: Mouton de Gruyter, 1986.
• Desbordes Y. Petite grammaire du breton moderne. — Lesneven: Mouladurioù Hor Yezh, 1990.
• Kalygin B.P. Limba bretonă // Limbi ale lumii: limbi germanice. Limbi celtice / Ed. colegiul N. N. Semenyuk, V. P. Kalygin, O. K. Romanova. - M.: Academia , 2000. - S. 392-404 . — ISBN 5-87444-101-8 .
• R. S. Gilyarevsky. Breton // Determinant al limbilor lumii conform scripturilor . - M .  : „Nauka”, 1964. - S. 125.

Link -uri

• Limba bretonă pe portalul Planet Brittany (există un manual, dicționar și cititor)
• Limba bretonă pentru începători
• Dicţionar rus-breton
• service TERMBRET: dicționar online breton-franceză și franceză-bretonă
• atlas electronic al variațiilor de dialect breton, în franceză
• Gramatica bretonă în franceză și traducerea cuvintelor bretonă-franceză (Arbres: Le site de grammaire du breton)
• Dicționar online breton-rus cu exemple de utilizare
• Gérard CORNILLET, GERIADUR BREZHONEG-GALLEG -- Dicționar breton-francez în format pdf Arhivat 21 august 2015 pe link-ul alt Wayback Machine

Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Mare norvegian Rusă mare Brockhaus și Efron in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 11931078n GND : 4120162-0 J9U : 987007282521205171 LCCN : sh85016753 NDL : 00561087 NKC : ph118988

limbi celtice
Proto-celtic † ( proto-limba )
hispano-celtic	galic † celtiberian † lusitan † Italiană sau o ramură separată ?
limbi galile	Galatian † galia † lepontian † Noric †
britonică	Britanic comun † Breton galeză Cornish Cumbrian † pictic † izolat ?
Goidelic	irlandez Manx scoțian (celtic)
limbi mixte	bungy † shelta
Clasificare și origine	Limbi Q-Celtic și P-Celtic Limbi celtice continentale Limbi celtice insulare
Note: ? clasificarea limbii este discutabilă † limba moartă .