W

Z , z (nume: ze ) - litera tuturor alfabetelor chirilice slave (a noua în rusă [1] , belarusă , sârbă și macedoneană , a opta în bulgară și a zecea în ucraineană ); este folosit și în alfabetele unor limbi non-slave, unde chiar au fost construite litere noi pe baza lui, cum ar fi Ҙ . În alfabetul vechi și slavon bisericesc , se numește „pământ” și este al optulea la rând; în chirilică arată ca (forma în formă de Z este mai veche) și are o valoare numerică de 7, în glagolitică arată ca și are o valoare numerică de 9. Forma chirilică provine din litera greacă zeta (Ζ, ζ) ; Glagolitic, probabil și (deși există și alte ipoteze).

În pronunție, litera Z a coincis foarte devreme cu litera „verde” Ѕ , care a fost folosită mult mai rar. Când a fost introdus fontul civil , litera Z a fost inițial ( 1708 ) exclusă din alfabetul rus în favoarea literei S , dar în cea de-a doua versiune a fontului ( 1710 ) a fost restaurată, iar S a fost exclus . Cu toate acestea, ambele alfabete au avut circulație paralelă până în 1735 , când Ѕ a fost în cele din urmă exclus.

Pronunție

În rusă, înseamnă sunete de șuierat [z] sau [z '] (înainte de e , ё , și , yu , i , ь și unele consoane moi); la sfârșitul cuvintelor și înaintea consoanelor surde, este uluit în [s] sau, respectiv, [s '] (as [tus], basm [skask], unguent [mas '], kuzka [kus'ka]). Înainte de șuierat, se aseamănă cu ei: fără soție (fi [f-f] ena), inferior (ne [wh] y), etc. Combinațiile zch , zdch se citesc la fel ca u , adică ca un lung soft [shsh '] : șofer (șofer [shsh '] ik), în formă de stea (stea [shsh '] ate).

În alte limbi slave, în general, citirea literei Z este similară; Principalele diferențe pot consta în prevalența mai mică a asomarii [s] în [s] și în citirea combinației dz nu în două sunete, ci în ansamblu - sub forma unei africane vocale , asociată cu un c surd .

Prefixe de ortografie pe s/s

Ortografia rusă, în general etimologică, dă una dintre puținele concesii pronunției atunci când scrieți prefixele care se termină în з / с . Regulile pentru scrierea lor datează din slavona veche și s-au schimbat de mai multe ori. În special, au existat următoarele sisteme.

Ortografia rusă modernă

Prefixul s- nu se schimbă; alte prefixe ( bez- , vz- ( voz- ) , iz- , niz- , raz- , through- ( through- )) au z înaintea vocalelor și a consoanelor voce, dar cu înaintea consoanelor surde. (Cuvântul din apropiere este considerat a avea două rădăcini, și nu un prefix și, prin urmare, nu contrazice această regulă.)

Ortografia rusă pre-revoluționară

Prefixele cu- , fără- și prin- ( prin- ) nu se schimbă; alte prefixe ( vz- ( voz- ), iz- , niz- , raz- ) au z înaintea vocalelor și consoanelor voce, precum și înaintea s , dar cu înaintea altor consoane surde.

Ortografie slavonă bisericească (de la mijlocul secolului al XVII-lea )

Prefixele cu- , fără- , prin- ( prin- ) și jos- nu se schimbă ( excepție : verbul zgarati , deși arde ); prefixele vz- ( voz- ), iz- și raz- au z înaintea vocalelor și consoanelor vocale, precum și înaintea s și sh , dar cu înaintea altor consoane surde. În unele ediții, z nu se schimbă în c și înainte de q și h , dar formal acest lucru este considerat o greșeală.

Digrafe

Litera Z face parte din digraful dz (în belarusă , ucraineană , precum și în alte limbi), denotă o africată vocală [ d͡z ], care este asociată cu un [ t͡s ] fără voce, de obicei notat cu litera Ц. Sistemul paladiu al transcripției practice chino-ruse folosește combinația tsz pentru a reda africanul semi-vocat chinezesc.

Inscripția dublă a literei Z în cărțile slavone bisericești

Până la începutul tipăririi în rândul slavilor estici, litera Z a existat în mai multe stiluri, printre care în formă de Z și în formă de Ꙁ se distingeau destul de clar . Această diferență în unele curente ale tradiției scrise (în special în Ucraina) a căpătat un sens ortografic: semnul Z a fost folosit la începutul cuvintelor, iar Ꙁ la mijloc și la sfârșit (comparați cu o distincție similară între două forme ale litera D ). Ambele variante au fost prezente în fonturile lui Ivan Fedorov , deși le-a folosit destul de arbitrar. Edițiile ulterioare în slavona bisericească ucraineană, până la sfârșitul secolului al XIX-lea , au respectat această distincție foarte strict, care este una dintre diferențele lor caracteristice față de edițiile mari rusești. În aceasta din urmă, diferența dintre literele Z și Ꙁ a fost observată până la mijlocul secolului al XVIII-lea , dar într-o formă mai blândă: semnul în formă de Ꙁ a fost folosit în cea mai mare parte ca a doua literă a două Z adiacente ( vozveti , fără ꙁakonnik , etc.), iar toate celelalte litere Z au fost tipărite în formă de Z.

Tabel de coduri

În HTML , capitalul Z poate fi scris ca З sau З , iar z minuscule  ca з sau з .

În versiunea 5.1 a Unicode, „pământul” în formă de Z din slavona veche bisericească este separat de Z modern, i se atribuie codurile U+A640 și U+A641 (Ꙁꙁ).

Note

1. ↑ Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.

Literatură

• Bulich S. K. Z // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Z, z  // Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
• Karsky E. F. Paleografie slavă Kirillov / ed. ed. acad. V. I. Borkovski . - Ed. a II-a, facsimil . - L., M. (fax.): De la Academia de Științe a URSS; din „Nauka” (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 191-192. — 494 p. - 2700 de exemplare.

Link -uri

• 3 la Scriptsource.org 
• h la Scriptsource.org 

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Brockhaus și Efron Micul Brockhaus și Efron Ortodox V. Dahl Ucraina modernă