Script Khitan

Scrierea Khitan este o scriere  dispărută folosită pentru a scrie limba Khitan , aparținând probabil ramurii mongole a familiei de limbi altaice . Au existat două sisteme de scriere independente funcțional pentru limba Khitan  - scrierea Khitan mare și mică. Aceste sisteme au fost probabil folosite în paralel și au continuat să fie folosite pentru ceva timp după căderea imperiului Khitan Liao . Scrierea Khitan a fost păstrată în principal sub formă de epitafuri , inscripții pe stele , monede etc., deși uneori se găsesc și alte monumente.

Potrivit multor cercetători, scriptul Khitan nu a fost pe deplin descifrat și sunt necesare studii suplimentare pentru înțelegerea sa deplină [1] [2] . Lucrarea fundamentală asupra scenariului Khitan este „Studiul scrisorii mici Khitan” publicată în 1985, editată de savantul mongol Chingeltei .

Scriptul Khitan este strămoșul scriptului Jurchen [3] .

Literă mare

Scrierea mare Khitan a fost introdusă în 920 d.Hr. e. Împăratul Abaoji , fondatorul Imperiului Khitan Liao , pentru a păstra analele noului stat Khitan. Scrierea era considerată relativ simplă, hieroglifele erau scrise liniar de sus în jos și aveau aceeași dimensiune.

Deși scrierea mare a constat în principal din logograme , este posibil ca semnele ideografice și silabice să fi fost folosite pentru a înregistra elemente gramaticale. În ciuda faptului că majusculă Khitan are o serie de asemănări cu scrierea chineză și mai multe caractere au fost împrumutate din chineză fără modificări , majoritatea caracterelor majuscule nu sunt direct legate de caracterele chinezești .

Literă mică

Scrierea mică Khitan a fost inventată în anii 924-925 de către un cărturar Khitan pe nume Yelü Dela , după ce, datorită ambasadorului uiguur la curtea Khitan, acesta a făcut cunoștință cu limba și scrierea uigură (din această cauză, scrisul mic Khitan putea fi inițial un forma copil a alfabetului uiguur ).

Scriptul Khitan mic folosea mai puține caractere decât scriptul mare și era mai puțin complex, fără a pierde funcționalitatea. Cuvintele cu o literă mică erau scrise în blocuri de semne. Blocul ar putea include de la două până la șapte hieroglife, care au fost scrise în interiorul blocului în perechi de la stânga la dreapta - de sus în jos [4] . Dacă a existat un număr impar de caractere în bloc, hieroglifa nepereche a fost scrisă în centru sub perechea anterioară.

Aparent, semnele scrisului mare și mic nu se potriveau. Uneori , epitafurile erau scrise cu litere mici, dar liniar, ca într-o literă mare. În ciuda similitudinii superficiale dintre scrierea Mic Khitan și caracterele chinezești , cunoașterea limbii chineze nu ajută la citirea textelor Khitan (de exemplu, caracterul chinezesc pentru „munte” este identic cu logograma pentru „aur” în scrierea Mic Khitan). Pentru a înregistra împrumuturile chinezești, nu s-au folosit caractere chinezești, ci caractere Khitan.

Din cele 378 de caractere mici cunoscute, 125 sunt semantice, 115 fonetice, iar restul nu au fost încă descifrate. Scrisul mic este o combinație de semne logografice, silabice și, conform unor afirmații, un număr de semne fonetice.

În special, sufixele pot fi uneori scrise ca silabograme, iar o silabă poate fi scrisă cu trei caractere diferite la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt. Cu ajutorul diferitelor silabograme s-ar putea indica caracterul dentar, labial, posterior al palatului sau nazal al primei consoane dintr-o silabă. În plus, vocalele labiale și non-labiale, din față sau din spate ar putea fi distinse în scris.

Note

1. ↑ Daniels, Peter T. & Bright, William (1996), The World's Writing Systems , New York: Oxford University Press, p. 230-234 
2. ↑ Kara, György (1987), Despre sistemele de scriere Khitan, Studii mongole , 10:19-23 
3. ↑ Kiyose, Gisaburo N. (1884), The Significance of the New Kitan and Jurchen Materials, Papers in East Asian Languages ​​​​: 75-87 
4. ↑ E. A. Kuzmenkov, limba Khitan

Literatură

• Arapov M. V. Vocabular și morfologia textelor din scrierea mică Khitan // Sisteme de scriere uitate. Insula Paștelui, Great Liao, India: Materiale despre descifrare / Editor-managing Yu. V. Knorozov; Academia de Științe a URSS, Institutul de Etnografie. N. N. Miklukho-Maclay. M.: Nauka, GRVL, 1982. S. 211-239.
• Arapov M. V., Karapetyants A. M., Malinovskaya Z. M., Probst M. A. Câteva întrebări despre descifrarea scriptului Khitan // Studii de lingvistică matematică, logică matematică și limbaje informaționale / Ed. D. A. Bochvar și Yu. A. Schreider; Academia de Științe a URSS, Comitetul de Stat al Consiliului de Miniștri al URSS pentru Știință și Tehnologie, Consiliul științific pentru problema complexă „Cibernetică”, Institutul de Informații Științifice și Tehnice All-Union. M.: „Nauka”, 1972. S. 79-95.
• Materiale privind descifrarea literei Khitan. [Rezumat de articole]. Cartea 1-2 / Cartea 1. Starikov VS Analiza formală a structurii funcționale a textului; Cartea 2. Arapov M. [V.], Karapetyants A. [M.], Malinovskaya Z. [M.], Probst M. [A.] Experiență de analiză morfologică a textelor micii scripturi Khitan / Academia de Științe al URSS, Institutul de Etnografie numit după N. N. Miklukho-Maclay, Institutul de Informații Științifice și Tehnice All-Union. M .: Editura „Nauka”, GRVL, 1970. Carte. 1: 178, [1] p.; Carte. 2: 98, [1] p. [Tire 300 de exemplare]
• Raport preliminar privind descifrarea scriptului Khitan / Institutul de Informații Științifice și Tehnice All-Union al Academiei de Științe a URSS, Institutul de Etnografie al Academiei de Științe a URSS. M.: [b. i.], 1964. 36 p. [Tire 500 de exemplare]
• Rudov L. N. Probleme ale scrisului Khitan // Etnografia sovietică, nr. 1 ianuarie-februarie, 1963 / Academia de Științe a URSS, Institutul de Etnografie. N. N. Miklukho-Maclay. M.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1963. P. 89-98.
• Starikov VS Catalog of Graphems of the Kitan Script (Prima variantă) / XI Pacific Science Congress (Tokyo, august-septembrie 1966); Institutul de Etnografie, Academia de Științe a URSS. Moscova: Editura Nauka, 1966. 6, [20], [1] p.
• Starikov V.S. Experiență în compilarea unui dicționar formal-funcțional de texte Khitan în secolele XI-XII. pe baza prelucrării lor automate // Rezumate ale rapoartelor sesiunii științifice anuale, mai 1968, filiala Leningrad a Institutului de Etnografie. N. N. Miklukho-Maclay de la Academia de Științe a URSS. L., 1968. S.74-75.
• Starikov V.S., Nadelyaev V.M. Raport preliminar privind descifrarea scrisorii Khitan // Raport preliminar privind descifrarea scrisorii Khitan / Institutul de Informații Științifice și Tehnice All-Union al Academiei de Științe a URSS, Institutul de Etnografie al Academiei de Științe ale URSS. M.: [b. and.], 1964. S.5-26.
• Starikov V.S. // Sisteme de scriere uitate. Insula Paștelui, Great Liao, India: Materiale despre descifrare / Editor-managing Yu. V. Knorozov; Academia de Științe a URSS, Institutul de Etnografie. N. N. Miklukho-Maclay. M.: „Nauka”, GRVL, 1982. P. 99-210.
• Probst M.A. Despre prelucrarea automată a textelor Khitan // Raport preliminar privind descifrarea scriptului Khitan / Institutul de Informații Științifice și Tehnice All-Union al Academiei de Științe a URSS, Institutul de Etnografie al Academiei de Științe a URSS . M.: [b. and.], 1964. S. 27-36.
• Taskin V. S. Experiența descifrării scriptului Khitan // Popoarele Asiei și Africii: Istorie, Economie, Cultură, Nr. 1, 1963 / Academia de Științe a URSS, Institutul Popoarelor Asiei, Institutul Africii. M.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1963 S. 127-147.
• Shavkunov E. V. Despre problema descifrării micii scripturi Khitan-Jurchen // Epigrafia Orientului, XV, 1963 / Culegere de articole editată de prof. V. A. Krachkovskaya; Academia de Științe a URSS, Institutul de Arheologie. M.-L.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1963. S.149-153.
• Zaitsev V.P. O carte scrisă de mână dintr-un script Khitan mare din colecția Institutului de Manuscrise Orientale al Academiei Ruse de Științe Copie de arhivă din 10 iunie 2015 la Wayback Machine // Monumente scrise ale Estului. Nr. 2 (15), toamna-iarna 2011, p. 130-150 (vezi si Nova N 176 )
• Aisin Gioro Ulhichun și Yoshimoto Michimasa, Khitais și Jurchens văzuți din Peninsula Coreea. Kyoto University Press, 2011.

Link -uri

• A. Kuzmenkov, limba Khitan  (link inaccesibil)
• G. G. Pikov. Cultura tăcută a Khitanilor Arhivat pe 15 octombrie 2008 la Wayback Machine
• Scrisoare Khitan pe site-ul Omniglot Arhivată 11 februarie 2021 la Wayback Machine
• Linguist List - Descrierea lui Kitan Arhivată 23 septembrie 2008 la Wayback Machine