Manglish

Manglish  este o limbă creolă pe bază de engleză vorbită de oamenii din Malaezia . Vocabularul limbii se bazează, totuși, nu numai în engleză și malaeză, ci și în Southern Min , mandarină și cantoneză , precum și în tamilă .

Origini

La fel ca și sora sa Singlish , Manglish își urmărește istoria până în vremurile colonizării britanice, când britanicii care se aflau în Malaezia vorbeau engleză, iar localnicii preferau să vorbească malaya . Chiar și după ce malaeza a devenit limbă oficială în 1968, multe cuvinte împrumutate sunt folosite în vorbirea de zi cu zi , ceea ce ne permite să vorbim despre originea creolei. Prin influența filmelor de televiziune și a reclamelor, unitățile lexicale ale argoului american și australian și-au făcut loc și în Manglish .

Manglish ar trebui să se distingă de engleza malaeziană : Manglish, ca și creola, se caracterizează prin simplificarea gramaticale și a sintaxei, contaminarea mai multor limbi , în timp ce engleza malaeziană este doar un dialect al limbii engleze. Unele surse, însă, clasifică [1] Manglish ca un sociolect al englezei malaeziene, caracteristic comunicării informale.

Caracteristici

• O diferență notabilă între Manglish și engleza literară este utilizarea frecventă a sufixelor -lah , -nah , -meh [1] ca amplificatori semantici.
• Schimbarea codului are loc la persoanele care comunică în Manglish . În special, afixele în limba engleză pot fi adăugate la cuvintele malay , ceea ce caracterizează limba ca fiind analitică .
• În Manglish, s-au păstrat unele arhaisme ale limbii engleze din timpul colonizării, de exemplu, cuvântul outstation , care în engleza modernă a păstrat doar sensul de „blockpost, avanpost”, în Manglish încă mai poate însemna „un loc în afara”. limitele orașului” [2] .

Note

1. ↑ 1 2 Mohan K. Muniandy și colab. Competență sociolingvistică și competență în limba engleză a studenților malaezieni . — 2010.
2. ↑ Manglish: Un ghid pentru cei neinformați . Preluat la 22 decembrie 2010. Arhivat din original la 20 martie 2011. (nedefinit)