Shita-kiri Suzume (舌切り雀„vrabie cu limba tăiată” ) este o poveste populară japoneză despre un bătrân amabil, soția sa lacomă și o vrabie schilodă . Povestea examinează manifestările de lăcomie, prietenie și invidie asupra personajelor personajelor principale.
Odinioară, trăiau un biet bătrân tăietor de lemne și soția lui care își câștigau existența tăind lemne și pescuind. Bătrânul era cinstit și amabil, în timp ce soția lui era lacomă și arogantă. Într-o dimineață, bătrânul s- a urcat în munți să taie copaci și a văzut acolo o vrabie rănită, care striga după ajutor. Simțindu-se rău, a dus pasărea acasă și a hrănit-o cu niște orez pentru a o ajuta să se îmbunătățească. Soția bătrânului, o femeie lacomă și lipsită de inimă, era foarte enervată că soțul ei a irosit hrană prețioasă pe o creatură atât de neînsemnată precum o vrabie. Bătrânul a continuat însă să aibă grijă de pasăre.
Acest bărbat a trebuit să se întoarcă la munte toată ziua, așa că a lăsat pasărea în grija bătrânei sale, care, în lipsa soțului ei, nici nu avea de gând să o hrănească. După ce soțul ei a plecat, a plecat la pescuit. În timp ce ea era plecată, vrabia a găsit și a ciugulit rămășițele de amidon . Când s-a întors bătrâna, a fost atât de supărată, încât a tăiat limba vrăbiei și a gonit-o înapoi în munți, de unde venise.
Bătrânul, întristat, s-a dus să caute o pasăre și, cu ajutorul altor vrăbii, și-a îndreptat drumul către un crâng de bambus, în care se afla un adăpost al vrăbii sale cunoscute. Multe vrăbii l-au întâmpinat ca pe un oaspete drag și l-au însoțit la prietenul său, o vrabie, pe care l-a salvat cândva. Vrăbiile aduceau mâncare, cântau și dansau în cinstea bătrânului.
Înainte de a pleca, oaspetelui i s-a oferit cadou la alegere un coș mare sau un coș mic. Fiind un bărbat mai în vârstă, a ales un coș mic pentru că a decis că va fi cel mai puțin greu. Când a venit acasă și a deschis coșul, a găsit înăuntru comori prețioase. Soția, după ce a aflat despre existența unui coș mare, a alergat la adăpostul vrăbiei, sperând să cerșească și mai multe comori pentru ea însăși. Când i s-a dat de ales, femeia a ales un coș mare, în timp ce vrăbiile au avertizat-o să nu deschidă coșul până nu se întoarce acasă.
Dar lăcomia și curiozitatea au luat stăpânire în sufletul ei, iar ea a deschis coșul pe drum, înainte de a veni acasă. Spre surprinderea ei, coșul era plin de șerpi otrăvitori și diverși monștri. Înspăimântată de moarte, femeia s-a căzut și s-a rostogolit la poalele muntelui.
Conform sistemului de clasificare a basmului Aarne-Thompson , basmul este numărul 480, „Fata cea bună și cea rea”. Alte povestiri de acest tip [1] :
În jocul Okami , publicat de Clover Studio , sanctuarul vrăbiilor este situat lângă reședința unui cuplu în vârstă de forfecare care au capturat și erau pe cale să mănânce una dintre vrăbii. Aceasta este o referire destul de evidentă la basm, deși bătrânul, spre deosebire de personajul din basm, nu este amabil - este la fel de rău ca soția lui.
Povestea a fost tradusă în engleză de multe ori : de Algernon Freeman-Mitford (1871), William Elliot Griffis (1880), David Thomson (în al doilea volum al seriei de basme japoneze de Hasegawa Takejiro , 1885), Eiko Theodora Ozaki ( 1903), Teresa Williston (1904) și alții. [2]
| folclor japonez | ||
|---|---|---|
| basme japoneze |
| |
| Texte | ||
| Creaturi mitice |
| |
| Folcloristii |
| |