Papirus regal din Torino

Papirusul regal din Torino (Papyrus royal de Turin) este un papirus egiptean antic  scris în grafie hieratică , de 170 cm lungime, în prezent împărțit în peste 160 de fragmente, unele dintre ele mai mici de 1 centimetru lungime . Papirusul din Torino conține liste cu toate persoanele mitice și istorice care au domnit în Egipt din cele mai vechi timpuri până la o perioadă al cărei sfârșit nu este cunoscut (sfârșitul papirusului este pierdut). Papirusul conține liste ale primelor cincisprezece dinastii; nu s-au găsit urme ale dinastiilor ulterioare. Numele sunt adesea grupate în funcție de dinastia conducătoare, indicând durata domniei fiecărui rege în ani, luni și zile. De asemenea, au rezumat anii de domnie ai fiecărei dinastii.

Papirusul din Torino începe cu dinastiile de zei, dintre care prima este o listă a zeilor din Memphis, începând cu Ptah ; a doua listă este cea a zeilor tebani începând cu Amon ; iar a treia listă, corespunzătoare „nekues”-urilor lui Manetho și începând cu Aperu-Anubis, este o listă de animale venerate, care, totuși, sunt simboluri ale anumitor calități și atribute divine; printre ei Anubis , Ibis , Apis , Mnevis și alții.

Momentul precis al compoziției papirusului este contestat. Această listă a fost probabil o copie dintr-un document antic, deoarece pe spate este marcată cu numele lui Ramses III ( Dinastia a XX-a ).

Când comparăm listele regilor lui Manetho cu papirusul din Torino, nu se poate să nu vedem că ambii provin din aceeași sursă și chiar și acolo unde numele regilor dinastiilor cunoscute diferă, acest aparent dezacord poate fi explicat în majoritatea cazuri. Majoritatea numelor sunt identice, deși în Manetho au o formă greacă. Deși papirusul nu se păstrează în totalitate, documentul are o valoare excepțională pentru verificarea datelor tabelelor dinastice ale lui Manetho . Spre deosebire de alte liste, Papirusul din Torino conține numele conducătorilor hiksoși și ale unor regi puțin cunoscuți. Papirusul din Torino leagă poveștile cronicarilor cu monumentele naționale egiptene.

Papirusul a fost achiziționat la Luxor în 1820 de către „vânătorul de antichități” italian Bernardino Drovetti , fost consul general francez în Egipt. În 1824 l-a vândut Muzeului Egiptean din Torino . În timp ce era transportat în Italia, papirusul s-a prăbușit în bucăți, prima încercare de a le pune împreună a fost făcută de Jean-Francois Champollion . O reconstrucție riguroasă a conținutului bazată pe analiza direcției fibrelor de papirus a fost efectuată ulterior de Gustav Seyfarth . Papirusul din Torino a fost publicat inițial de Lepsius fără a marca partea din spate, iar mai târziu de Wilkinson cu această completare foarte importantă.

În 2009, în depozitele Muzeului din Torino au fost descoperite mai multe fragmente de papirus necunoscute anterior [1] .

Coloana 2

Șirul și numele faraonului	Transcrierea hieroglifică a hieraticului Noului Regat (de A. H. Gardiner )	Opțiuni de transliterare 1. original ( A. H. Gardiner ) 2. mai modern (M. V. Panov)	Opțiune de traducere (M. V. Panov) titlu + nume + număr de ani de domnie
I dinastie
11. Meni ( Menes ,      Akha , Narmer )		[nsw] bi.tj mni anx wDA snb ir.n […] [nsw]-bjt mnj ows jr.n […]	[Țarul V. ] și N. al Egiptului Meni w.z.n. [sn. 1] a cheltuit […]
12. It [ și ] sau It [ eti ]      ( Aha , Teti I* )		[nsw] bi.tj it[… …] [nsw]-bjt jt[…]	[Regele V.] și N. al Egiptului It[i...]
13. [ Iti ] sau [ Iteti ]      ( Jer )		[nsw bi.tj] […] [nsw-bjt…] […]	[Regele V. și N. al Egiptului...] […]
14. ……      (?)		1) […] 10 ore 28 […]	10 [+ X] [ref. 2] , 28 de zile […]
15. [It]-tiu      ( Waji )		[nsw] bi.tj […] tjwi […] [nsw]-bjt […]tjw […]	[Regele V.] și N. Egiptului […]tiu […]
16. Semty, Kenty      ( Den )		[nsw]bi.tj sm.tj [nsw]-bjt smtj […]	[Regele V.] și N. Egipt Semti […]
17. Mer-gereg-pen      ( Ajiib )		[nsw]bi.tj mr-biA-pn […] rnp.t 74 [nsw]-bjt mr-grg-pn […] rnpt 74	[Țarul V.] și N. Egiptului Mer-gereg-pen […] 74 de ani.
18. Semsem      ( Semerkhet )		[nsw] bi.tj smsm […] [rnp.t] 72 [nsw]-bjt smsm […] 72	[Regele V.] și N. al Egiptului Sem-sem […] 72 (ani).
19. [Ke]bhu      ( Kaa )		[nsw] bi.tj [ q]bH […] 63 nsw-bjt [q]bH […] Dd 63	Regele V. și N. al Egiptului [Ke]bhu […] tot 63 (ani).
dinastia a II-a
20. […]-bau [necher]      ( Hetepsekhemui )		nsw bi.tj […] [… ] bA.w [nTr ] […] 95 nsw-bjt [… …]-bAw [ …] Dd 95	Regele V. și N. al Egiptului […]-bau […] tot 95 (ani).
21. [Ka]-kau      ( Raneb )		nsw bi.tj [ kA] kA[.w …] […] nsw-bjt [kA]-kAwt […] Dd	Regele V. și N. al Egiptului [Ka]-kau […] de asemenea
22. [Ba]-ni-necher      ( Ninecher )		[nsw bi.tj bA] nTr […] 95 [nsw-bjt bA]-n-nTr […] Dd 95	[Regele V. și N. al Egiptului Ba]-ni-necher […] tot 95 (de ani).
23. [Waj-n]-es      ( Uneg-nebti )		[…] 54 [nsw-bjt wAD-n]=s […] 70	[Regele V. și N. al Egiptului Waj-n]-es […] 70 (ani).
24. Senedzh[…]      ( Sened )		nsw bi.tj snD [… …] 70 nsw-bjt snD [… …] 54	Regele V. și N. al Egiptului Senedzh […] 54 de ani.
25. Aa-ka      ( Neferkare I )		nsw bi.tj aA-kA […] nsw-bjt oA-kA […] 70	Regele V. și N. al Egiptului Aa-ka […] 70 (ani).

Coloana 3

Alte coloane

Vezi și

• lista abydos
• Lista Saqqara
• Piatra Palermo
• Lista regelui Karnak

Note

Note de subsol

1. ↑ Formula tradițională de cinstire, folosită adesea alături de numele faraonului, este viața (ankh), sănătatea (seneb), siguranță (udja).
2. ↑ Plus câțiva ani sau decenii.

Surse

1. ↑ I faraoni scomparsi nel buco  (italiană)  (link inaccesibil) . La Stampa (19 februarie 2009). Preluat la 4 decembrie 2019. Arhivat din original la 23 februarie 2012.

Literatură

• Alan Gardiner , editor. Canonul Regal de la Torino. Institutul Griffith, 1959. (Reprint 1988. ISBN 0-900416-48-3 )
• K. A. Kitchen , Ramsside Inscriptions vol. 2 (KRI II). p. 827-844.
• KSB Ryholt , Situația politică din Egipt în timpul celei de-a doua perioade intermediare. Publicațiile Institutului Carsten Niebuhr, vol. 20. Copenhaga: Museum Tusculanum Press, 1997. ISBN 87-7289-421-0 .
• George Adam Smith , Chaldean Account of Genesis (Whittingham & Wilkins, Londra, 1872) (Reprint 2005. Adamant Media Corporation, ISBN 1-4021-8590-1 ) p290 Conține o traducere diferită a Papirusului din Torino într-o diagramă despre „dinastia lui zei”.
• O'MARA, Patrick F., Manetho and the Torino Canon: A Comparison of Regnal Years, GM 158 (1997), 49-61. (Mese).
• von BECKERATH, J., Some Remarks on Helck's 'Anmerkungen zum Turiner Königspapyrus', JEA 81 (1995), 225-227.
• HELCK, Wolfgang, Anmerkungen zum Turiner Königspapyrus, SAK 19 (1992), 150-216. (Fig.).
• arta monumentala. Muzeul Egiptean din Torino, Torino, Istituto Bancario San Paolo di Torino, 1989 = Civilizația Egipteană, [3]. (25 x 29 cm; 261 p., fig., planuri, ill. parțial color).
• REDFORD, Donald B., Faraonic King-Lists, Anales and Day-Books. A Contribution to the Study of the Egyptian Sense of History, Mississauga, Benben Publications, 1986 = SSEA Publications, 4. (17 x 24 cm; XXI, 352 p., pl., tabele).
• von BECKERATH, Jürgen, Bemerkungen zum Turiner Königspapyrus und zu den Dynastien der ägyptischen Geschichte, SAK 11 (1984), 49-57.
• MALEK, Jaromír, Versiunea originală a canonului regal din Torino, JEA 68 (1982), 93-106 (fig.).
• O'MARA, Patrick F., The Chronology of the Palermo and Torino Canons, La Canada, California, Paulette Publishing Co., [1980] (20,4 x 26,1 cm; VII + 160 p., 9 fig., 23 tabele) = Studii în arheologia structurală a Egiptului Antic, 2.
• BARTA, Winfried, Chronologie der 12. Dynastie nach den Angaben des Turiner Königspapyrus, SAK 7 (1979), 1-9.
• O'MARA, Patrick F., The Palermo Stone and the Archaic Kings of Egypt, La Canada, Calif., Paulette Publishing Co., [1979] (20,4 x 26,1 cm; XVII + 208 p., 49 fig., 9 tabele) , 1 diagramă) = Studies in the Structural Archaeology of Ancient Egypt, [1].

Link -uri

• „Hieroglyphica” (link indisponibil) . Arhivat din original pe 29 martie 2012. (Rusă) 
• „The Ancient Egypt Site”  (în engleză)  (link nu este disponibil) . Arhivat din original pe 2 aprilie 2009.

Dicționare și enciclopedii	Brockhaus și Efron