| Simlish | |
|---|---|
| nume de sine | simlish |
| Creată | Wright, Will |
| Categorie | limbaj fictiv |
| Codurile de limbă | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO/DIS 639-3 | — |
| Limbi construite | |
Simlish este limbajul personajelor din seria de jocuri video The Sims . Folosit și în alte jocuri.
Ideea ca Sims să nu vorbească engleza l-a bântuit pe Will Wright , designer-șef de jocuri The Sims , încă de la început. Așadar, așa cum vorbirea omuleților virtuali, potrivit lui, trebuia să ofere doar iluzia realității și nu să sune ca un adevărat limbaj de comunicare [1] . O altă problemă a fost repetitivitatea extremă a dialogului, Wright remarcând că „chiar dacă am folosi cinci CD-uri doar pentru voce, jucătorul ar observa mai devreme sau mai târziu că auzea aceleași clipuri vocale” [2] . Deci, designerul jocului și-a propus să creeze un limbaj improvizat pe care jucătorul să-l poată înțelege cu ajutorul intonației și al gesturilor îmbunătățite. În total, dezvoltarea limbajului a durat aproximativ 6 luni [3] .
La un moment dat, creatorii au vrut să încorporeze o inteligență artificială generatoare de dialoguri, apoi s-a decis să se folosească pur și simplu un limbaj necunoscut pentru cea mai mare parte a potențialului public de jocuri [1] . Deci, la început, alegerea dezvoltatorilor a căzut pe limba ucraineană, deoarece o parte din echipa de creatori erau originari din Ucraina. Totuși, ulterior s-a hotărât abandonarea acestei idei, întrucât „ar fi o asociere clară cu slavii” [1] . Următoarea pe lista candidaților principali au fost limba estonă [2] , sau limba indienilor Navajo . Wright i-a admirat pe indienii care au lucrat ca operatori de radio cifrat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial . Totuși, găsirea actorilor vocali s-a dovedit prea dificilă, iar ulterior s-a decis dezvoltarea unui limbaj artificial [4] . Soluția la această problemă a fost decizia de a crea un limbaj de improvizație. Simlish a trebuit să rezolve două probleme semnificative; necesitatea de a traduce toate dialogurile în alte limbi și repetarea dialogurilor. Când dezvoltatorii au încercat primele înregistrări de dialog Simlish, Wright a fost nemulțumit, observând că dialogul înregistrat suna ca o simplă vorbăreală umană și nu a evocat niciun răspuns emoțional așa cum s-a dorit [3] .
Comisionul pentru „inventarea” lui Simli a fost dat actorilor Stephen Kerin și Jerry Lawlor [5] [6] . Inițial, s-a încercat să înregistreze dialoguri într-un amestec de ucraineană cu navajo, apoi swahili cu cherokee , dar înregistrările s-au dovedit totuși a fi un eșec. La un moment dat, Kerin a sugerat doar improvizație liberă bazată pe engleză, iar dezvoltatorilor le-a plăcut această idee, deoarece în această situație actorul de voce putea transmite în mod adecvat experiențele emoționale [3] .
Când au înregistrat dialoguri pentru The Sims , dezvoltatorii au improvizat limbi precum franceză , latină , finlandeză , ucraineană și tagalog . La înregistrarea vocilor de dialog, s-a pus un accent deosebit pe intonația și timbrul vocii, astfel încât jucătorul să poată înțelege cu ușurință dacă personajul este cochet, fericit, supărat sau obosit, bazându-se exclusiv pe tonul și ritmul conversației personajului [2] . În timp ce înregistrau vocile, actorii puteau să improvizeze și să vină cu propriile cuvinte [7] . Actorii Steven Kerin și Jerry Lawlor au ajuns să exprime personaje masculine în jocurile The Sims până în 2006 și au devenit oarecum o celebritate din această cauză [3] .
Odată cu dezvoltarea jocului pentru consolă de jocuri din 2003 The Sims Bustin' Out , Simlish a fost reinventat, cu vocabularul și gramatica de bază compilate și peste 4.000 de fraze înregistrate de actori vocali [8] . Astfel, Simlish a început să sune ca un limbaj real și nu ca improvizație liberă. Acest lucru s-a făcut și pentru a putea înregistra compoziții muzicale în Simlish [8] . Până la crearea The Sims 2 , Simlish se oficializase deja și avea deja peste 1000 de cuvinte în vocabular [9] . În ciuda faptului că Simlish este considerată o limbă artificială din punct de vedere al construcției fonetice și gramaticale, este complet identică cu engleza, iar multe dintre cuvintele sale sunt similare ca sunet cu engleza [10] . Directorul audio The Sims, Robbie Kauker, a remarcat că, în ceea ce privește fonetica și fonologia, Simlish este similar cu un hibrid de latină și engleză de mijloc de Vest. Din punct de vedere al morfologiei, Simlish seamănă mai mult cu balbuitul unui copil care a stăpânit recent limba decât engleza [3] . Numele Simlish în sine provine de la numele „English”, autonumele limbii engleze, în timp ce dezvoltatorii au observat că acesta nu este numele oficial al limbii și este folosit pentru a desemna atunci când înregistrați muzică în limba Sims [ 3] .
În special pentru lansarea jocului The Sims Medieval , în care acțiunea principală are loc în lumea medievală vestică, Simlish a fost din nou reproiectat pentru a reprezenta „limbajul vechi Simli” în el, multe cuvinte, combinații fonetice [11] au fost schimbate și limba a primit caracteristicile limbii engleze vechi [12]
Încă de la primul The Sims , melodiile muzicienilor profesioniști cu versuri rescrise în simlish au fost adăugate în joc. Dacă la început muzicienii erau liberi să improvizeze, atunci pornind de la Bustin' Out melodiile au fost înregistrate folosind un dicționar fictiv [8] . Următorul joc - The Urbz: Sims in the City , a stabilit o tendință de a rescrie piese ale cântăreților și grupurilor muzicale deja celebre în Simlish, de exemplu, binecunoscutul grup muzical Black Eyed Peas și-a reînregistrat piesele pentru joc [13] ] [14] .
În plus, muzicieni celebri și-au înregistrat compozițiile muzicale pentru The Sims 2 și completările sale. Pentru adăugiri la cel de-al doilea simulator, muzicieni și grupuri precum The Pussycat Dolls , Tata Young și-au reînregistrat melodiile, Cansei de Ser Sexy , Reggie and the Full Effect, AcceptareDu-te Betty Du-te, Steadman, Gabriella Chilmi , The Faders, Adam Freeland, Luke Moses, DJ Hyper , Aly & AJ , Junkie XL , Lemon Jelly, MxPx , Copii înfricoșător Copii înfricoșător , Timo Maas, Paramore , Barenaked Ladies , Natasha Bedingfield , Great Northern , Lily Allen , Katy Perry , The Veronicas and Trivium [9] . Înregistrarea unei compoziții în Simlish a fost întotdeauna însoțită de propriile sale dificultăți, întrucât unii cântăreți le-a fost prea greu să-și acopere piesele într-o altă limbă, dintre care unii chiar au părăsit studioul de înregistrări fără succes [15] . Cu toate acestea, în ciuda faptului că aveau un vocabular în simlish, muzicienii erau încă capabili să improvizeze și să introducă cuvinte noi, extinzând astfel vocabularul limbajului artificial [15] . Deoarece Simlish imită fonetic engleza, înregistrarea muzicii cu actori care nu vorbesc engleza este mai dificilă, mai ales când vine vorba de muzicieni asiatici [10] .
Odată cu lansarea The Sims 3 , tradiția de a înregistra piese în Simlish a continuat, așa că pentru joc și suplimentele sale, Leanne Rimes , Natalie Portman , Katie Melua , Esme Denters , Evan Tobenfeld , Madina Lake [16] , Nelly Furtado [17] și-a reînregistrat melodiile , Katy Perry și alții [18] .
Pentru The Sims 4 , Echosmith , Big Data, New Politics și Kathy Teese și-au înregistrat piesele[19] , Zedd , Tori Kelly , Carly Rae Jepsen , The Vamps [20] , Tegan și Sara [21] , ZZ Ward[22] , Bananarama , Nelly , Aly & AJ , Mark Constanso , Alice Cooper , 5 Seconds of Summer și alții [23] .
Simli este aproape în întregime improvizat și este puțin probabil să conțină cuvinte cu semnificații reale; este mai interesant prin utilizarea unei combinații de sunete pentru a exprima emoțiile asociate jocului. A fost conceput pentru a fi înțeles de vorbitorii nativi ai oricărei limbi. Cu toate acestea, accentul și fraza par adesea să fie latină , sau eventual italiană , cehă , olandeză , irlandeză , japoneză - probabil că acest lucru depinde într-adevăr de limba maternă a actorului care a improvizat replica. De exemplu, una dintre vocile masculine are un sunet categoric latin. Datorită repetărilor de fraze sau contexte , sunt posibile unele „traduceri” libere.
O caracteristică a transcrierii cântecelor din engleză în simli este lipsa de semnificație semantică a cuvintelor rostite. Interpreții ar trebui să înlocuiască cuvintele și expresiile originale cu orice set de sunete - atâta timp cât acestea sună bine și nu seamănă cu engleza. Piesele rezultate amintesc de munca trupelor Cocteau Twins si Vas . Ideea unor astfel de cântece este să încercăm să eviți cuvintele și să folosești doar vocea umană pentru a transmite emoții [24] .
Unii artiști nu reușesc să-și recableze mintea la conceptul de a crea melodii „Simli”, așa că după multe ore de încercare, producătorii trebuie doar să caute pe altcineva. Pentru alți interpreți, participarea la un astfel de proiect deschide noi oportunități similare celor din jazz [24] .
Din punct de vedere științific, Simlișul nu poate fi numit limbaj ca atare, deoarece nu are un sistem și niveluri fonemice, sintactice și morfemice importante pentru limbă [25] . De asemenea, în Simlish nu există părți de vorbire, timpuri, numere și alte componente ale sistemului lingvistic. Unele fraze scrise în simlish copiază structura propozițiilor în engleză, dar nu există o sintaxă completă în simlish. Dintre toate nivelurile de limbaj, doar nivelul lexical este reprezentat in simlish - unele cuvinte, datorita repetarii lor, pot fi traduse in functie de context. Fanii jocului alcătuiesc diverse dicționare Simlish cu posibile traduceri ale anumitor cuvinte [26] .
În ciuda lipsei de rafinament, Simlish îndeplinește funcții estetice și este un element important în crearea anturajului jocului.
Alfabetul Simlish este o versiune modificată a alfabetului latin. Inițial, The Sims în 2000 nu avea simboluri, iar jocul folosea imagini pentru a reprezenta ceva. În The Sims 2 , au început să apară texte, care sunt krakozyabry cu litere și semne amestecate din diferite alfabete. Începând cu The Sims 3 , textele Simlish au devenit mai consistente și literele au început să stea pentru anumite sunete.
| Simlish | latin | chirilic |
|---|---|---|
| aa | aa | |
| bb | bb | |
| CC | ts | |
| Dd | dd | |
| ee | A ei | |
| FF | FF | |
| gg | Gg | |
| hh | xx | |
| II | ii | |
| jj | J | |
| Ll | Ll | |
| Kk | Kk | |
| mm | Mm | |
| Nn | Hn | |
| pp | pp | |
| Q | ||
| Rr | pp | |
| Ss | ss | |
| Tt | Tt | |
| Uu | woo | |
| vv | Vv | |
| www | Vv (adânc) | |
| Da | woo | |
| Z Z | Z Z |
Simlish a fost folosit și în jocul Spore . A fost vorbit de personaje încă din etapa „Civilizație”, precum și în expansiunea „Aventuri în spațiu”. O serie de trupe și cântăreți au interpretat compoziții din repertoriul lor în Simli, printre care Natasha Bedingfield , Depeche Mode , Katy Perry , Lily Allen , All Time Low , Rise Against , Rita Ora și alții [27] .
| Seria de jocuri pe calculator The Sims | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seria principală |
| ||||||||||||||
| Seria laterală |
| ||||||||||||||
| Articole similare | |||||||||||||||