Arabă andaluză
Dialectul andaluz al arabului , de asemenea andaluz-arabă ( arabă اللهجة الأندلسية , spaniolă Árabe andalusí ) este una dintre soiurile medievale de arabă , care s-a răspândit pe tărâmurile musulmane ale Iberiei ( Califatul Cordoba ) și în Insulele Baleare conduse de Insulele Baleare. Mauri ”, în secolele VIII-XVI. Treptat înlocuite de limbile romanice ( spaniola , portugheza , catalana ) la finalizarea Reconquista . Parțial păstrat printre așa-numiții mudejari până în secolul al XVII-lea.
Caracteristici
A aparținut grupului arab de limbi semitico-hamitice, era apropiat de dialectele marocane , din care provine. Situația lingvistică în Spania musulmană era complexă și pe mai multe niveluri. De fapt, etnicii arabi , vorbitori nativi ai limbii arabe, reprezentau nu mai mult de 5% din toți musulmanii din țară și doar aproximativ 1% din populația peninsulei. Majoritatea musulmanilor din califat erau berberi , mercenari ai armatelor arabe recrutate în țările din Magreb , sclavi de diverse origini (inclusiv sakaliba ), precum și grupuri islamizate ale populației autohtone vorbitoare de romani ( mozarabi ). Diglosia și multilingvismul erau foarte frecvente. Araba clasică a fost folosită pentru a înregistra texte, în timp ce vorbirea colocvială era o limbă orală andaluză-araba. În Spania musulmană din secolele IX-XI, araba clasică a devenit limba literară nu numai pentru musulmani, ci și pentru creștinii locali. Potrivit estimărilor, numărul celor care o vorbeau în această perioadă a ajuns la 6-7 milioane de oameni, totuși, chiar și în perioada de maximă arabizare , limba mozarabă a fost destul de bine păstrată în rândul comunităților creștine și, se pare, a continuat să fie lor. limba principală de zi cu zi, în ciuda faptului că a fost scrisă în grafia arabă alhamiado . Numărul vorbitorilor de arabă a fost semnificativ doar în sud-estul țării. Unele trăsături ale limbii sunt consemnate în monumente scrise în poezii populare și proză începând din secolul al IX-lea, în timp ce ultimele documente (mai multe scrisori de afaceri) datează de la începutul secolului al XVII-lea și au fost scrise în orașul Valencia . În același timp, deja în 1567, regele spaniol printr-un decret special a interzis complet orice utilizare a limbii arabe oriunde. Expulzarea moriscos a pus capăt existenței dialectului.
Vezi și