| Afaka | |
|---|---|
| Tipul scrisorii | silabic |
| Limbi | juka |
| Poveste | |
| Locul de origine | Surinam |
| Creator | Afaka Atumisi |
| data creării | 1908 (conform altor surse - 1910 ) |
| Perioadă | în uz în prezent |
| Origine | scriere artificială |
| Proprietăți | |
| Direcția scrisului | de la stânga la dreapta [d] |
| ISO 15924 | Afak |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Afaka ( afaka sikifi ) este un silabar inventat în 1908 pentru limba Juka , un creol de origine engleză vorbit în Surinam . Scrisul a fost numit după creatorul său, Afaq Atumisi . Afaka este folosit și astăzi, dar rata de alfabetizare a vorbitorilor nativi este scăzută, sub 10%. Scriptul Afaka este singurul script utilizat conceput special pentru limba creolă.
Potrivit creatorului, scrisul a fost creat ca rezultat al revelației divine. Este format din 56 de caractere derivate din litere și cifre latine și arabe , precum și pictograme tradiționale africane .
Originea multor simboluri ale scriptului Afaka rămâne neclară. Unele dintre ele pot fi imagini simbolice originare din Africa . În special, semnul pentru silabă [fi] poate proveni din imaginea simbolică a unui copil ( în engleză ba by ) în uter (în engleză belly ). Două cercuri conectate corespund silabei [wi] ( engleză we - we). Două linii orizontale conectate corespund silabei [tu] ( eng. doi - doi), iar patru - silabei [fo] ( eng. patru - patru). Silaba [ne] se scrie ca + și provine de la cuvântul nume - un nume (din cauza analfabetismului , creolii pun o cruce în loc de semnătură).
Singurele litere corespunzătoare alfabetului latin sunt semnele pentru vocalele a și o , deși acestea din urmă pot proveni dintr-o imagine convențională a buzelor care pronunță acest sunet.
Scriptul Afaka nu reflectă întregul sistem de sunet al limbajului Juka , în special sistemul de tonuri . Consoanele finale (de exemplu, nazale [n] ) nu sunt indicate în literă. Vocalele lungi se scriu prin adăugarea unei vocale după silabă. Consoanele prenalizate și sonore sunt notate cu aceleași simboluri. Silabele care conțin vocalele [u] și [o] sunt de obicei notate prin aceleași semne, cu excepția silabelor [o] / [u] , [po] / [pu] și [to] / [tu] (astfel , limbajul numelui poate fi citit ca juka și joka). După consoane [l, m, s, w] , silabele cu [e] și [i] nu diferă. Un caracter este folosit pentru a scrie [ba] și [pa] , precum și [u ] și [ku] . Nu există niciun simbol pentru [gw] ( [gb] )
Un număr de consoane au un singur caracter. Acestea sunt:
Astfel, discrepanțe (cu excepția celor tonale) nu există doar pentru silabele care încep cu consoanele [y] și [t] .
Există un singur semn de punctuație (|) care se potrivește cu o virgulă sau punct .
Scriptul Afaka nu este acceptat în Unicode . Singurul font existent este prost proiectat.