Bască

bască
Teritoriul Țării Bascilor
nume de sine	euskara
Țări	Spania , Franța
Regiuni	ţinuturile bascilor
statutul oficial	Spania Țara Bascilor Navarra
Organizare de reglementare	Euskaltzaindia
Numărul total de difuzoare	1 milion
stare	Vulnerabil
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
izolat
Scris	latin
Codurile de limbă
GOST 7,75–97	rezervorul 085
ISO 639-1	UE
ISO 639-2	baq(B); eus(T)
ISO 639-3	eus
ISO 639-5	euq
WALS	bsq , bqb , bqg , bqh , bqi , bql , bqn , bqo , bqr , bqs , bqz și bso
Atlasul limbilor lumii în pericol	415
Etnolog	eus
Linguasferă	40-AAA-a
ABS ASCL	2901
IETF	UE
Glottolog	basq1248
Wikipedia în această limbă

Limba bască ( basc . euskara [ eus̺ˈkaɾa ] ) este limba bascilor - oamenii care locuiesc în Țara Bascilor ( ținuturile bascilor ) - regiunile de nord ale Spaniei și regiunile adiacente de sud ale Franței .

Se referă la limbile ergative aglutinante [1] .

Basca, spre deosebire de majoritatea celorlalte limbi din Europa , nu aparține niciunuia dintre indo-europeni și nici nici uneia dintre celelalte familii de limbi cunoscute și este o așa-numită limbă pseudo-izolată . Legăturile genetice ale limbii nu au fost stabilite, totuși, basca este inclusă în mod tradițional de oamenii de știință în așa-numitele limbi „ paleo -spaniole ” și, într-un sens mai larg, într-un grup neclasificat și probabil eterogen de limbi mediteraneene . 2] .

Numărul total de vorbitori este de aproximativ 800.000 de persoane, dintre care majoritatea (700 de mii) trăiesc pe teritoriul Țării Bascilor, dintre care peste 500 de mii locuiesc în partea sa spaniolă. Un număr mic de vorbitori trăiesc și în alte regiuni ale Europei, în America și Australia .

Limba bască este formată dintr-un număr de dialecte , uneori foarte diferite unele de altele, ceea ce împiedică înțelegerea reciprocă între vorbitorii nativi [3] . O limbă bască literară unificată ( euskara batua , „limba bască unită”) a fost creată în anii 1960 de lingvistul Koldo Michelena . Reconstituirea limbii proto-basca a fost realizată de Michelena, A. Tovar și L. Trask [4] [5] .

Titlu

În spaniolă , limba bască se numește vasco (și în vremurile moderne era cunoscută în Rusia ca „ Vascuenza ” [6] ), în engleză și franceză - bască . Ambele nume se întorc la greaca veche οὐασκώνους ( ouaskōnous ) [7] .

În diferite dialecte , numele de sine al limbii poate fi pronunțat diferit. Numele comun este euskara , dar sunt posibile și următoarele opțiuni: euskera (această formă de nume de sine este cea mai comună în spaniolă [3] ), euzkera , euskala , eskuara , eskuera , eskara , eskera , eskoara , euskiera , auskera , uskara , üskara , oskara , uskera , uskaa , uska [8] .

Se crede că numele de sine al limbii provine din proto- bascul *enau(t)si ( esan modern , „a vorbi”) + -(k)ara ( epoca modernă , „mod”) [9] [10 ]. ] .

Istorie

Din punct de vedere geografic, limba bască este înconjurată de limbi romanice , dar este ea însăși o limbă complet izolată , a cărei origine este încă dezbătută. Este ultimul descendent rămas din substratul pre-indo-european al Europei de Vest , deoarece restul sunt acum morți [7] . În consecință, istoria limbii basce nu poate fi reconstruită într-un mod comparativ decât prin aplicarea ei la diferențele dintre dialectele limbii. Se cunosc puține despre originile limbii basce, dar o formă timpurie ar fi putut fi o limbă vorbită în Europa înainte de sosirea vorbitorilor indo-europeni [11] .

S-a sugerat că cuvintele bască aizto „cuțit”, aizkora „topor” și aitzur „sapă” au fost formate din haitz „bolovan”; în consecință, aceasta ar putea însemna că limba basca a fost vorbită în Europa preistorică , când aceste obiecte erau făcute din piatră [12] [13] . Cu toate acestea, potrivit lui L. Trask , cuvântul „aizkora” este o împrumutare din limba latină populară (< *asciolam ), iar termenii pentru cuțit și sapă se întorc la forma *anetz , care nu are legătură cu numele bască al piatră [14] . Inscripțiile latine din Aquitania romană păstrează nume personale care sunt similare cu cuvintele bască moderne: de exemplu, Nescato și Cison , similare cu cuvintele bască moderne neska și gizon și care înseamnă „fată” și, respectiv, „bărbat”.

Basca este denumită în mod obișnuit aquitania , o limbă care a fost vorbită în Pirineii de Vest chiar înainte de cucerirea romană .

Din 2006 [15] până în 2008, se credea că cele mai vechi inscripții în limba bască din secolul al III-lea d.Hr. e. găsit în timpul săpăturilor unui oraș roman, numit condiționat Irunya-Veleia (după denumirea modernă a zonei); mai târziu, o comisie independentă de șaptesprezece experți a constatat că aceste inscripții au fost falsificate [16] .

Prima carte în bască, o colecție de poezii de Bernard Echepare numită Linguae Vasconum Primitiae , a fost scrisă în 1545.

În timpul domniei lui Francisco Franco (1939-1975), limba bască, împreună cu alte limbi minoritare, a fost interzisă [17] .

Basca este limba oficială a Țării Bascilor din 1982 (împreună cu spaniola). Caracteristicile geografice ale acestei zone au contribuit la păstrarea caracteristicilor lingvistice. Acest lucru îi face pe unii lingviști să creadă că există 7 soiuri de bască. Pentru a depăși această diviziune, Academia Regală a Limbii Basci, înființată în 1919, a creat o gramatică bască standardizată pentru uz oficial numită " batua " [18] [2] [3] ("combinat").

Ipoteze despre relația externă

Basca nu are legătură cu nicio familie de limbi cunoscute . Există o presupunere cu privire la legătura sa cu limba Aquitania (vezi link-urile din articolul despre scrierea iberică ).

Ipoteza basco-iberică despre relația limbii basce cu limba iberică a Spaniei este încă destul de populară. Atenția asupra acesteia a crescut după ce Manuel Gomez-Moreno a reușit să descifreze scrierea iberică în anii 1930 . În anii 1950, independent unul de celălalt, doi lingviști cunoscuți, Antonio Tovar și Koldo Michelena , pe baza clarificării lecturii unui număr de semne iberice, au ajuns la concluzia că ipoteza nu era sustenabilă [19] . În ciuda acestui fapt, ipoteza rămâne populară până în prezent, deși multe lucrări se bazează pe o comparație mecanică a cuvintelor individuale, care este incorectă din punct de vedere lingvistic. „ Ipoteza vascon ” a lingvistului german Theo Fennemann se bazează pe ipoteza rudeniei ibero-basca , care nu a primit o distribuție academică ulterioară - conform acestei ipoteze, limba bască este singura limbă vie a vechii familii de limbi „Vascon”. . Ipoteza ibero-bască a primit un „suflu nou” în lucrările lui Eduardo Orduña Aznar, care a studiat morfologia basco-iberică și, de asemenea, a stabilit identitatea majorității numerelor basci și iberice [20] . Dezvoltând în continuare ipoteza basco-iberică, E. B. Ferrer include și limba paleosardiană în familia lingvistică restaurată .

Pe teritoriul URSS, începând cu anii 1920, ipoteza relației limbii basce cu „limbile iberico-caucaziene ” a câștigat popularitate. În ciuda controverselor multor prevederi ale sale, până la faptul că însuși termenul „limbi iberico-caucaziene” a fost recunoscut ca insuportabil, această ipoteză a jucat un rol pozitiv, deoarece a dus la apariția școlii de studii basce în URSS. - în principal pe teritoriul Georgiei . Susținători celebri ai acestei ipoteze au fost N. Ya. Marr , Sh. V. Dzidziguri și Yu. V. Zytsar . Susținătorii moderni ai controversatei ipoteze nostratice ( S. A. Starostin și alții) sugerează o relație între limbile bască și caucaziana de nord (ca parte a macrofamiliei sino-caucaziene ; uneori se presupune și o relație cu cele caucaziene de vest ), respingând în același timp legătura sa cu Kartvelian .

Prevalența în lume

Numărul de vorbitori nativi

Limba bască este vorbită în prezent de aproximativ 700.000 de oameni - în principal în partea de nord a Spaniei și în partea de sud-vest a Franței [17] ( ținuturile bascilor ). Nu sunt disponibile date pentru vorbitorii nativi din afara Țării Bascilor , dar se estimează că 90.000 de persoane din alte părți ale Europei și ale Americii vorbesc sau cel puțin înțeleg basca. Astfel, numărul total de vorbitori din lume este de aproximativ 800.000 de persoane [21] .

Instituții și publicații diferite oferă un număr diferit de vorbitori: Enciclopedia Britannica din 1998 oferă numere mai mari; Ethnologue 2006, folosind date de la recensământul din 1991, estimează numărul de vorbitori la 650.000 . Biroul de statistică al UE Eurostat conține date despre 690.000 de persoane din Spania în 1999. Instituto Cultural Vasco a numărat în 1997 în Franța 56.000 de persoane cu vârsta de peste 15 ani care cunoșteau basca [2] [3] .

Aproape toți vorbitorii nativi de bască au cunoștințe suplimentare despre limba oficială a țării lor de reședință. În partea spaniolă a Țării Bascilor (provincile Guipuzcoa , Biscaia , Navarra și Álava ), basca este limba oficială regională din 1978. Franța, în conformitate cu politica sa lingvistică , nici măcar nu realizează un recensământ oficial al vorbitorilor nativi. Comunitățile bascilor estimează numărul total de vorbitori la 2 milioane de persoane, dar nu fac distincție între vorbitorii activi și cei pasivi. În Spania, aproximativ 4,5 milioane de oameni au nume basce.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, datorită limbii basci puțin cunoscute, a fost folosită de operatorii radio cu coduri basci pentru transmisii radio și telefonice în armata SUA [22] împreună cu limbile indiene din America de Nord (de exemplu, cu Navajo ). limba ).

Distribuția geografică

În prezent, limba bască este vorbită pe o fâșie de coastă de 50 km lățime. - de la Bilbao spaniol până la orașul Bayonne din Franța; suprafața totală a zonei de distribuție este de aproximativ 10.000 km² . În Spania, aria de distribuție a limbii include provinciile Gipuzkoa, părți din Biscay și Navarra, precum și partea de nord a Alava. Mulți vorbitori nativi locuiesc în orașe mari din afara zonei de distribuție, inclusiv în capitalele administrative Vitoria și Pamplona , și în Madrid . În Franța, limba este vorbită în principal în partea de vest a departamentului Pirinei Atlantici .

Pe lângă Țara Bascilor, vorbitorii nativi locuiesc în Statele Unite ale Americii , țările din America Latină , Australia , Filipine și alte zone ale Europei.

Caracteristici lingvistice

Asemănarea tipologică a limbii basci cu limba romană vecină și alte limbi indo-europene este complet absentă: declinarea sufixului , lipsa genului gramatical și morfologie verbală complexă cu marcate de la una la patru persoane în fiecare formă finită a verbului .

Alfabetul

Alfabetul basc se bazează pe alfabetul latin și este format din 22 de litere [23] :

a [ a ],
b [ b ] (deseori folosit în loc de v în împrumuturi : b ideo - din engleză video ),
d [ d ],
e [ e ],
f [ f ] (utilizat numai în cuvintele împrumutate cu rare excepții, cum ar fi irri f arre „zâmbet” - o variantă a lui irribarre ),
g [ g ],
h (nu are corespondență sonoră, iar majoritatea vorbitorilor de bască nu pronunță această literă, totuși, în dialectele nordice poate fi pronunțată ca o ușoară aspirație [24] ; de obicei separă vocalele - za h ar [ sa.aɾ ] „vechi” , sau este folosit pentru a distinge cuvinte cu aceeași pronunție cu semnificații diferite: naiz - na h iz ),
i [ i ] sau [ j ] (în diftongi ai , oi , ui și ei ),
j [ j ] sau [ x ] (în euskara batua ( limba bască standardizată ) se pronunță ca „x” numai în împrumuturile și numele spaniole, în toate celelalte cazuri se pronunță ca „y”: Basque Joxe ( Hosche ) - din Spaniolă Jose ( Jose ); în multe dialecte, această literă este întotdeauna pronunțată ca „x” sau chiar „j”, dar niciodată ca „y” [24] ),
k [ k ],
l [ l ] (după i înaintea unei vocale se pronunță ca [ λ ] [24] : b ila katu [biλakatu] „devine”),
m [ m ],
n [ n ] (după i înaintea unei vocale se pronunță ca [ ɲ ] „n” [24] : ino r [iɲor] „nimeni”; în acest caz, se poate folosi litera ñ ),
ñ [ ɲ ] (poate fi folosit în nume și toponime : Iruñerria , Iñigo ; folosit și în unele cuvinte când este necesar să subliniem că se pronunță [ ɲ ]: ñ ir - ñ ir egin „a străluci”),
o [ o ],
p [ p ],
r [ ɾ ] - sunet cu o singură bătaie ( rr [r] - sunet cu mai multe bătăi - poate fi scris doar între două vocale: bo rr okatu "luptă", be rr iz "din nou, din nou", txundiga rr i "uimitor" , etc.; în Țara Bascilor franceză , rr se pronunță la fel ca în franceză ; unele cuvinte diferă doar prin accentul „r”: e r e „de asemenea, de asemenea” - e rr e „arde”),
s [ s̺ ] (o încrucișare între „s” și „sh”; înainte de a putea fi citit mai aproape de „u” - fugai ( ieshi ) „a scăpa”),
t [ t ],
tu [ u ],
x [ ʃ ],
z [ s̻ ];

exista si digrafe :

tz [ ts̻ ],
tx [ tʃ ],
ts [ ts̺ ] [25] [23] .

Ü / ü este folosit într-unul dintre dialectele Pirineilor-Atlantici ( Franța ) și denotă o vocală [y] absentă din limba standard.

Accent

Stresul în limba bască este expiratoriu sau puternic; nu există accent fix în cuvinte - asta înseamnă că schimbarea accentului nu schimbă sensul cuvântului, care este adesea folosit în cântece. Cu toate acestea, datorită influenței spaniolei în bască, penultima silabă este accentuată mai recent ; când se adaugă un sufix scurt sau un articol hotărât și există mai multe silabe, accentul este transferat la penultima silabă. În cuvinte cu patru silabe - un accent suplimentar pe ultima silabă [26] .

Gramatică

Tipologic, limba bască aparține limbilor ergative aglutinative cu unele abateri nominative.

Morfologia se dezvoltă atât în nume (există categorii de caz , număr , definiție), cât și în verb (există timp , aspect , dispoziție , gaj , persoană, număr, în unele cazuri gen (totuși, în majoritatea cazurilor, genul este absent). [27] [23 ] ), forme nominale). Există forme analitice (mai ales la verb), conjugarea polipersonală . Cazurile numelui și pronumelor exprimă atât relații sintactice, cât și spațio-temporale, analogii cazurilor din verb înlocuiesc propozițiile subordonate .

Sistemul numeric este vigesimal .

Definițiile formează un singur grup cu numele.

Ordinea cuvintelor este relativ liberă, dar „subiect – obiect – predicat ” este considerat tipic. Ordinea cuvintelor este afectată de împărțirea efectivă a propoziției.

Pronume

Folosirea pronumelor la construirea propozițiilor în limba bască este opțională, deoarece verbul auxiliar poartă destule informații, dar în vorbirea colocvială ele sunt destul de des folosite [28] [29] .

	Unitate h.	Mn. h.
1 l	"Eu" nu	„noi” gu
2 l	„tu/tu” zu , salut [1]	„tu” zuek
3 l	„el, ea, ea” bera [2] , „el” hura	„ei” haiek [3] [28]

1 Pronumelehieste rar folosit, de obicei se foloseștezu[28]. 2 Beraeste folosit pentru orice substantiv singular. h. 3 Haiekeste folosit pentru orice substantiv la plural. h. Substantiv Articolul

Articolul hotărât în bască se exprimă adăugând la substantive terminația -a [30] , iar articolul hotărât este exprimat prin cuvântul liliac (literal: „unul”), care este plasat după substantiv [31] [32] :

amets bat „(unii) vis”;
ametsa „un (anumit) vis”.

Articolul hotărât în bască este de obicei atașat ultimului cuvânt dintr-o frază nominală ( sintagma ) [1] [33] . Aceasta înseamnă că propoziția Etxea mare da „Aceasta este o casă mare” este incorectă; propozitia corecta ar fi Etxe handi a da [33] [34] [1] [35] [34] :

etxe handi bat „(unele) casă mare”;
etxe handi a „o (certa) big house”;
etxe beltz handi bat „(unele) casă mare neagră”;
etxe beltz handi a „o (certa) big black house”;
etxe beltz handi ak „(anumite) case negre mari”.

Când adăugați un articol hotărât la substantive și adjective , pot apărea modificări [32] [29] :

txaku r bat „(unii) câine” - txakur ra „(acest) câine”, eder („frumos”) - eder ra ;
ga u bat "(une) noapte" - ga ba "(în această noapte)."

Dacă cuvântul se termină în -a , nu există nicio modificare la adăugarea articolului hotărât:

nesk a bat „(une) fată” - nesk a „(această) fată” [36] .

Merită să ne amintim că articolul hotărât în limba bască se pune întotdeauna atunci când ceea ce vorbește vorbitorul îi este cunoscut cu siguranță. Deci, dacă în engleză poți spune că sunt un artist cu articol nehotărât, atunci în limba bască în această propoziție este necesar să se pună articolul hotărât - Ni profesor a naiz „Sunt profesor” pentru că vorbitorul știe exact cine el este [37] .

Cu pronume posesive

Chiar dacă un pronume posesiv este folosit cu un substantiv, acesta poate atașa un articol hotărât (spre deosebire, de exemplu, de engleză) [38] [38] :

nire ume a „copilul meu”;
zure mendi a "muntele tău";
bere voce a "hi/her voice";
gure eguzki un „soarele nostru”, etc.

Pronumele posesiv în bască poate fi atât nedefinit, cât și definit. Pronumele posesiv este într-o anumită formă când acest pronume joacă rolul unui subiect independent [38] : Nire abestia bună da eta zure a txarragoa da "My song is better, but yours is worse."

Cu pronume demonstrative

Articolul hotărât nu se folosește cu pronumele demonstrative: abesti hau „this song” [34] .

Plural

Terminația de plural a unui substantiv -k - merge întotdeauna cu articolul hotărât -ak . Dacă trebuie să puneți un substantiv la plural, dar într-o formă nedefinită, atunci se folosește cuvântul unele („mai multe”) [32] [30] :

mutil batzuk "băieți (nedefinit)".

Întrucât propoziția bască este o sintagma, la adjectiv trebuie atașat pluralul care se termină cu articolul hotărât: mutil puternic ak „băieți puternici (hotărâți)” [34] .

Cazuri Cazuri nucleare Absolut

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol
-A	-ak

Carcasă ergativă

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol	Fără articol și nume proprii
-ak	-ek	-(e)k [39] [1] [36]

Zu k etxe bat lortuko duzu „Veți obține o casă” (literal: „Veți obține o casă”), unde pronumele zu „tu” este în cazul ergativ.
Lagun ak ura edaten du „Un prieten bea apă” (literal: „Un prieten bea apă”).
Lagun ek ura edaten dute „Prietenii beau apă” (literal: „Prietenii beau apă”).
Martin ek etxe bat cumpără du „Martin cumpără o casă” (literal: „Martin cumpără o casă”) [40] .

Pronume personale în cazul ergativ [41] :

ni - nik , _
salut , hik , _
zu - zuk , _
hura - har k , bera - bera k ,
gu - guk , _
zuek - zuek , _
haiek - haiek . _

Terminațiile ergativului și pluralul unui substantiv pot coincide adesea - în astfel de cazuri, adevăratul sens al propoziției poate fi înțeles doar din context .

Această carcasă este, de asemenea, folosită în loc de instrumental : Ni ke construitako harresia „ Zedul pe care l- am construit ”.

Posesia genitiv (genitiv posesiv)

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol	Fără articol și nume proprii
-aren	-ro	-(r)en [42] [1]

maitasun aren indarra „ puterea iubirii”;
gizon aren decizie "man's decision";
gizon en decizie „decizia bărbaților”.

Cazul dativ al substantivelor

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol	Fără articol și nume proprii
-ari	-ei	-(r)i [43]

Nik ura txakurr ari oferă diot „Dau apă câinelui”;
Nik ura txakurr ei oferă diet "Dez apă câinilor"
Neskak janaria katu ari oferă dio „Fata dă mâncare pisicii”;
Neskak fooda katu ei give die "Fata dă mâncare pisicilor."

Pronume dativ

	Unitate h.	Mn. h.
1 l	niri	guri
2 l	zuri	zuei
3 l	hari	haiei

Cazuri locale Inessive : „Unde? când?"

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol	Fara articol	nume proprii
-(e)an	-etan	-(e)tan	-(e)n [44] [1] [44]

etxe „casă” + -an = etxe an „ în casă, acasă”;
lepo „gât” + -an = lepo an „ pe gât”;
etxe etan " in case";
lepo etan " pe gât".
Nik laguna goize an ikusi dut "Am văzut un prieten dimineața ."

Dacă cuvântul se termină într-o consoană , atunci cazul local este format prin adăugarea terminației -ean :

maitasu n " dragoste" + -ean = maitasu nean " indragostit".

biho tz „inima” - biho tzean „în inimă”.

La substantive nenumărate se folosesc atât terminația -an cât și - ( e ) tan : ur „apă” - ur etan „în apă”, esne „lapte” - esne an „în lapte”, su „foc” - su tan „ în foc”.

Adverbele de loc în bască au deja sufixul inessiva -an , deci atunci când sunt folosite, sufixul substantivului. nu este nevoie să adaugi în schimb, se adaugă sufixul genitiv [45] :

faţă „în faţă, în faţă”;
atzean „în spate, în spate”;
" deasupra , deasupra, deasupra";
azpian „dedesubt, dedesubt, sub”;
ondoan „lângă”;
artean „între, printre”;
ezkerran „stânga”;
răspuns „dreapta” [45] .

Exemplu: etxe aren înainte „ în fața casei”.

Adverbele de loc pot fi folosite ca adjective pentru nume - apoi schimbă sufixul -n în -ko [45] :

Mahai azpi ko txakurra pozik da „Câinele de sub masă este fericit” [45] .

Sufixul inesiv și alte cazuri basce trebuie atașate articolului nehotărât, adjectivului și pronumelui posesiv atunci când sunt cuvinte de închidere din sintagma :

Itsaso minunat bat ean " În ( une ) mare minunată";
Negu hotz ean " In the cold winter (In the cold winter)".

Ablativ 1: „de unde? Din ce?"

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol	Fara articol	nume proprii
-(e)ko	-etako	-(e)tako	-ko/-go [46] [36] [46]

Înseamnă apartenența unui substantiv la orice locație [46] :

Errusia ko „din Rusia”;
baso ko gizona „om din pădure”;
etxe etako lucrurile „lucruri din case”;
baso etako jendea „oameni din păduri (oameni din pădure, oameni din pădure)”.

Dacă cuvântul se termină în -n , atunci se adaugă -go :

non "unde?" - nu ngo "de unde?" [47] .

Ablativ 2: „de unde? din ce loc?

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol	Fara articol	nume proprii
-(e)tik	-etatik	-(e)tatik [48] [49]

Banoa hiri etik "Vin din oraș";
Banoa baso etatik „Vin din păduri”.

Allativ : „Unde? Pentru ce?"

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol	Fara articol	nume proprii
-(eră	-etara	-(e)tara	-(r)a [49] [48]

mendi ra „la munte”;
mendi etara „la munte”;

Alte cazuri Caz instrumental : „ce? Cum?"

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol	Fără articol și nume proprii
- ( a ) z	-ez	-(e)z, -(e)taz

Ez dakit euskara z „Nu vorbesc bască” (literal: „Nu știu basca”);
Begi ez vede dut "Văd cu ochii mei."

Se poate atașa și sfârșitul instrumentalului -z și înseamnă „prin efectuarea unei acțiuni” (de multe ori va fi tradus în rusă cu un gerunziu ): Beldurra gutxitu z iristen da „Acest lucru se realizează prin reducerea sentimentului de frică”; Era dreaptă a găsit z garaitu dut "Am câștigat găsind calea / calea cea bună." În plus, instrumentalul este folosit în sensul prepoziției „o”: Ez nekien horr etaz „Nu știam despre asta”.

Caz comun : „cu cine? cu ce?"

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol	Fără articol și nume proprii
-arekin	-ekin	-(r)ekin [29]

lagun arekin „with a friend (certain)” - lagun ekin „with a friends”;
txori arekin „cu o pasăre” - txori ekin „cu păsări”;
nesk arekin „cu o fată” - nesk ekin „cu fete”;
lagun bat ekin „cu un prieten (nedefinit)”.

Cazul comun al pronumelor

	Unitate h.	Mn. h.
1 l	nirekin	gurekin
2 l	zurekin	zuekin
3 l	Hurekin	haiekin

Beneficiar : „pentru cine? Pentru ce?"

Unitate ore cu articol	Mn. ore cu articol
-(a)rentzat , -rako	-entzat , -etarako

mutil arentzat „pentru un băiat” - mutil entzat „pentru băieți” (sau mutila rako - mutil etarako ).

Formarea cuvintelor Sufixe derivate și terminații

Sufixele -tasun , -pen , -keta , -tza și -era formează substantive din verbe și adjective, adică le fundamentează :

sendo "puternic, puternic" - sendo tasun "putere, putere", alai "vesel" - alai tasun "distractie";
itxaron "așteaptă" - itxaro pen "aștept, spera", itzuli "întoarce, traduce" - itzul pen "traducere";
luze "lung, lung" - luze ra "lungime", egon "a fi, a fi" - egoe ra "stare, pozitie, situatie", sortu "a crea" - sorr era "creatie";
analiza "to study, analyze, explore" - azter keta "analysis, research";
jakin „cunoaștere” - jakin tza „cunoaștere”, îngrijire „protecție, pază” - zain tza „protecție”.

Sufixele -( l ) ari și -le formează numele oamenilor după profesie și ocupație, iar sufixul -tzaile - substantive care denotă figuri:

abestu "sing" - abes lari "singer", guda "war" - gud ari "warrior";
irakatsi „preda (ceva), învață” - irakas le „profesor”, studiat „învăță (ceva), studiază” - ikas le „elev, student”;
utiliza "utilizare" - utiliza tzaile "utilizator", suntsitu "distruge" - suntsi tzaile "distrugător", sortu " crea, crea" - sor tzaile "creator, creator".

Adjectivele, în special cele legate de vreme, sunt adesea formate cu sufixul -tsu (sensul său este „plin de ceva”):

haize „vânt” - haize tsu „vânt”,
euri "ploaie" - euri tsu "ploios",
laino „ceață” - laino tsu „ceață”,
zorion "happiness" - zorion tsu "happy",
mendi „munte” - mendi tsu „muntoase”,
ospe „glorie” - ospe tsu „famos, celebru”.

Cu toate acestea, uneori adăugarea sufixului -tsu poate schimba complet sensul cuvântului, de exemplu, gogo „minte, gând, dorință (de a face ceva)” - gogo tsu „entuziast, entuziast, de bunăvoie” ( Gogotsu egingo dut hori „I o va face de bunăvoie »); ezti „miere” - ezti tsu „dulce” (nu „miere”).

Terminația -kor exprimă o înclinație către ceva:

modificat "a schimba (e)" - alda kor "schimbabil",
hosto „frunză”, erori „cădere” - hostoeror kor „foioase”.

Verbele se termină de obicei în -tu și -du ; cu ajutorul lor, puteți forma verbe din majoritatea adjectivelor și din multe substantive:

lasai "calm" - lasai tu "calm (sya)",
leun "moale, neted" - leun du "neted, uniform out",
geldi "stationary" - geldi tu "stop, stop",
haserre "furie, furie" - haserre tu "a fi supărat",
erro "root" - erro tu "to take root".

Sufixul deminutiv în bască este -txo :

hanka „picior” - hanka txo „picior”.

Sufixul -( t ) ar este folosit pentru a forma numele rezidenților: Errusia "Rusia" - errusi ar "rus, rus", Bilbo " Bilbao " - bilbo tar "rezident din Bilbao", hiri "oraș" - hiri tar " cetăţean".

Sufixul - ( t ) zale înseamnă „iubește să faci ceva” sau „iubitor, fan de ceva”: a ajutat „a ajuta” - lagun zale „iubește să ajute”, aberri „ patrie ” - aber tzale „patriot”, garbi „ pur - garbi zale „iubitor de curățenie, purist ”.

Sufixul - ( eta ) ko poate forma și substantive, de exemplu: oin „picior” - oin etako „pantof”, euri ploaie - euri tako „umbrelă”.

Cuvintele care desemnează rude se termină adesea în -ba : ala ba „fiică”, bilo ba „nepot / nepoată”, etc. Este de remarcat faptul că limba bască folosește cuvinte diferite pentru, de exemplu, fratele unei femei ( neba ) și fratele unui bărbat. frate ( anai ).

Cuvinte compuse

Există, de asemenea, multe cuvinte compuse formate din mai multe rădăcini:

hiztegi „dicționar” - de la hitz „cuvânt” și -tegi „clădire”,
dreptul „drept (a face ceva)” - de la esku „mână” și bide „cale, drum”,
itsasontzi "navă, vas maritim" - de la itsaso "mare" și ontzi "navă, container",
voce „voce” - de la aho „gura” și ots „ sunet ”.

Cuvintele aldi „timp, timp” și alde „parte” sunt adesea folosite în diferite cuvinte compuse:

lehen ( în urmă ) „înainte” + aldi = lehenaldi „trecut”, egurats „aer, atmosferă „ + aldi = vreme „vreme”, hitz „cuvânt” + aldi = prelegere „lecture”, etc.;
lur "pământ" + alde = lurralde "teritoriu, regiune", herri "popor" + alde = herrialde "țară, stat", goiz "devreme" + alde = goizalde "dimineață", etxe "casă" + alde = etxalde "ferme , barnyard", su "fire" + alde = kitchen "kitchen", etc.

Uneori verbele sunt combinate pentru a crea substantive noi: hartu "take" + eman "da" = relatie "relatie (cu cineva)", joan "mers, pleca" + etorri "veni" = joan-etorri "excursie"; sau un verb cu substantiv: jo "to beat" + muga "border" = jomuga "goal", heldu "a ajunge" + bide "way, road" = adresa "address"; sau chiar un adjectiv cu substantiv: esku „mână” + zabal „larg” = eskuzabal „generos”.

Adjectiv

Adjectivul în bască este în cele mai multe cazuri plasat după substantivul la care se referă; Articolul nehotărât vine întotdeauna după adjectiv:

Baso handi bat „(une) pădure mare ” [34] .

Unele adjective, însă, sunt excepții și apar întotdeauna numai înaintea cuvântului pe care îl definesc, cum ar fi beste „altul” [36] .

La fel ca substantivele, adjectivele pot adăuga articolul hotărât și terminațiile cazului [50] :

baso handi a "(aceasta) pădure mare",
baso handi tik „din (aceasta) pădure mare”.

Atașarea terminației - ( e ) ko la cuvinte le poate schimba sensul și forma adjective, de exemplu continuu „în mod constant, continuu” - continuu ko „continuu, având continuitate”; guretzat „pentru noi” - guretza ko „cel pentru noi”; imediat „imediat, imediat” - barehala ko „ imediat, imediat”. Majoritatea acestor adjective vin înaintea substantivelor la care se referă.

Comparații de adjective

Gradul comparativ al adjectivelor bască se formează prin adăugarea terminației -ago ( -a ), și a superlativului - -ena :

garai ( -a ) „înalt” - garaiago „mai înalt” - garaiena „cel mai înalt”.

Singura excepție: pe ( -a ) "bine" - hobe ( -a ) "mai bine" - onena / hoberena "cel mai bun".

Verbul

Majoritatea verbelor bască nu se schimbă în timpuri , genuri și numere (inclusiv toate verbele în -tu / -du fără excepție ), cu toate acestea, există verbe (cele mai vechi) care, ca și verbul izan , sunt conjugate [51] [52 ]. ] - mai jos sunt câteva dintre ele (mai mult, trebuie remarcat că un verb auxiliar cu verbe similare nu este necesar în propoziție):

ukan „a avea”,
egon "a fi undeva",
veni "vino",
joan "du-te (du-te undeva)",
ibili "mergi, mergi (mergi)",
a avea "a avea",
jakin "știi",
esan "a vorbi",
adus „a aduce”,
purta "purta",
etzan „a minți”,
dura „a dura”.

Negare

Negația în limba bască se exprimă folosind particula ez („nu”), care este întotdeauna la începutul propoziției sau înaintea verbului auxiliar (în acest caz, poate să nu fie la sfârșitul propoziției) [53] :

Ez dugu hizkuntza hau ulertuko „Nu vom înțelege această limbă”;
Txakurra ez da gaztea „Câinele nu este tânăr”;
Txakurrak ez dira gazteak "Câinii nu sunt tineri."

Uneori, negația poate fi exprimată și într-un alt cuvânt - de exemplu, cuvântul ezin înseamnă „a nu putea, a fi incapabil”:

Ezin ditu harri dificilk purtat "El/Ea nu poate transporta pietre grele."

Când este negat, la substantiv se adaugă sufixul partitiv -rik : Zalatza rik gabe gauza hau galduko dute „Ei vor pierde fără îndoială acest lucru”, Ez dut etxe rik „Nu am casă”.

Timpul prezent Cu un verb de legătură

Verbul de legătură „a fi” în limba bască se află în majoritatea cazurilor la sfârșitul propoziției [54] ; în cântece și în vorbirea colocvială, este adesea transferat în alt loc:

Gizon frumos da „Bărbat frumos”;
Gizon ederrak dira „Bărbații frumoși”;
Gizon hori ederrena da etxe acest "Omul acela este cel mai frumos din casa asta."

Propozițiile interogative nu au un verb de legătură la sfârșit: Nor da hura? "Cine este el?" [55] .

Conjugarea la timpul prezent a verbului joan „a merge” [49] [56] este unul dintre verbele cu care verbul de legătură nu este necesar în propoziție:

	Unitate h.	Mn. h.
1 l	noa ( banoa )	goaz
2 l	zoaz , hoa	zoazte
3 l	doa	doaz

Verbul izan („a fi”) este folosit ca o legătură, care se conjugă după cum urmează [32] [57] :

	Unitate h.	Mn. h.
1 l	naiz	gara
2 l	zara , haiz	zarete
3 l	da	dira

Exemple:

Ezohiko mutila zara „Ești un băiat neobișnuit”;
Haiek sendoak dira „Sunt puternici”;
Banoa eskolara „Ma duc la scoala” [58] .

Pentru a răspunde la întrebarea „Unde este...?”, totuși, nu poți folosi verbul izan ; în acest caz, trebuie să folosiți verbul egon „a fi, a fi, a rămâne undeva”, care este conjugat, adică verbele auxiliare nu sunt necesare împreună cu acesta. Se conjugă după cum urmează [59] :

	Unitate h.	Mn. h.
1 l	Nago	gaude
2 l	esti, hago	zandete
3 l	dago	sunt

Exemple:

Non sunt oameni like all? „Unde (sunt) toți oamenii drăguți?”;
Non dago toki cea mai bună limba pentru a învăța? „Unde este cel mai bun loc pentru a învăța limbi străine?”;
Ni haitzuloan nago „Eu (sunt) într-o peșteră”.

Cu un verb semantic

O propoziție cu un verb semantic la timpul prezent este construită folosind conjugarea verbului ukan „a avea” împreună cu verbul semantic la forma participiului [60] .

Se formează după cum urmează:

dacă verbul se termină în -tu ( -du ), -ri , -li , sau orice altă vocală decât -i , atunci desinența ( -tu , -du , sau -i ) este eliminată și înlocuită cu -tzen [61] , dar vocala (cu excepția cazului în care este -i ) se păstrează întotdeauna:
1. begira tu "look" - begira tzen ;
2. j o "bate" - jo tzen ;
3. ero ri "cadere" - eror tzen ;
4. itzu li "întoarce, traduce" - itzul tzen ;
5. gord e "keep" - gorde tzen ;
6. ken du "delete" - ken tzen ;
dacă verbul se termină în -n sau -si , atunci în primul caz se adaugă -te- înainte de -n ; în al doilea caz, se adaugă -ten în loc de -i [ 61] :
1. ja n „mănâncă, mănâncă” - ja ten ;
2. iku si "see" - ikus ten ;
3. ika si "teach, study" - ikas ten ;
dacă verbul se termină în -ztu , -zi sau -tzi , atunci în primul caz se scapă -i și -u și se adaugă -ten ; în al doilea caz, -t și -i sunt eliminate cu -ten adăugat :
1. berei zi "separate" - distinct ten ;
2. u tzi "a pleca" - uz zece ;
3. aurke ztu „a reprezenta (dar nu în sensul de „imagina „)” - aurke zten .
două verbe se termină în -l : il „a muri” și erail „a ucide” ( cauzativ al lui il ; foarte greu folosit astăzi, se folosește în schimb il cu verbul ukan ); se schimba ca iltzen si airtzen ;
două verbe se termină în -ni : ipini „pune, pune” și oferă „oferă” ( esku „hand” + ipini ); se schimbă ca ipintzen și ;
dacă verbul se termină în -ki , doar adăugați -tzen : ido ki "eliminați, privați" - idoki tzen ;

Verbul ukan este conjugat astfel [11] :

	Unitate h.	Mn. h.
1 l	dut	avem
2 l	ai [1]	ai tu
3 l	du [2]	are [3]

Exemple de propoziții cu un verb semantic la timpul prezent:

Nik euskara ikas ten dut „Învăț bască”;
Ez dut studenta ikus ten "I don't see the student";
Eskutitz asko jaso tzen ditugu „Primim o mulțime de scrisori” ( jaso „primim”).

Dacă obiectul este la plural, acest lucru este indicat în auxiliar. verb la orice timp gramatical: d it ut , di tu zu , d it u , di tu gu , d it uzue , d it u z te (prezent). Alte verbe conjugate (nu auxiliare) exprimă, de asemenea, pluralitatea: Abestia ascultaga „Puteți asculta o melodie” - Abestiak entzun d itza kezu „ Poți asculta melodii”, Harriazu „Ai o piatră” - Harriak dau z kazu „ Ai că sunt pietre.

Unele substantive și adjective, atunci când sunt folosite cu un auxiliar verbele, pot însemna acțiuni - acestea sunt așa-numitele verbe modale, de exemplu, behar ukan „a avea nevoie, a fi obligat (a face ceva)” [62] :

Help behar dut "Am nevoie de ajutor / Am nevoie de ajutor."

Unele dintre aceste verbe [62] :

behar ukan „a trebui să facă ceva, a avea nevoie”;
ahal ukan „a putea, a fi capabil”;
ohi izan „a avea un obicei, a avea o înclinație de a face ceva”;
ari izan - înseamnă că acțiunea are loc chiar acum, la fel ca timpul prezent continuu englezesc ( Present Continuous );
nahi ukan „vrei”;
maite ukan „a iubi”;
bizi izan „a trăi”;
beldur izan „a se teme de ceva”;
gogoko ukan - Cuvântul gogoko înseamnă „iubit (pâine, sport)”, dar cu verbul ukan , acest cuvânt poate fi folosit pentru a spune că vă place sau nu vă place ceva, de exemplu, Bizimodu lasaia gogoko ez dugu „Nu ne place o viață de imagine calmă.”

Unele verbe se formează numai împreună cu verbul egin „a face”, de exemplu, lo egin „a dormi” - literalmente: „a face un vis”:

Lo fac dut "Eu dorm."

Timpurile trecute și viitoare Timpul trecut

Timpul trecut , dacă acțiunea tocmai a avut loc sau recent, necesită conjugarea verbelor ukan (pentru verbe tranzitive ) și izan (pentru verbe intranzitive); verbul semantic nu se schimbă în niciun fel [49] .

Exemple de propoziții bască la timpul trecut:

Orain decis dut "M-am hotărât acum";
Ardoa edan dugu „Am băut vin”;
Emakumea gaur itzuli da "Femeia s-a întors astăzi."

Dacă acțiunea a avut loc cu mult timp în urmă, atunci trebuie să puneți un auxiliar. verb la forma trecuta:

Izan	ukan
am fost	Nuen
zine , hitzen	ai , henuen
zen	aveau
ginen	Genuen
zineten	zenuten
au fost	aveau

În același timp, puteți folosi forma de participiu a verbului pentru a sublinia faptul că acțiunea a avut loc de mai multe ori.

Exemple:

Berak laguna iaz a găsit "He found a friend last year";
Lehenago basora merge au fost sarritan "Obișnuiau să meargă des în pădure."

Conjugarea verbului conjugat jakin „a ști” la timpul trecut:

	Unitate h.	Mn. h.
1 l	nekien	gekien
2 l	zenekien , hekien	zenekiten
3 l	Zekien	zekiten

Timpul viitor

Pentru a forma timpul viitor, verbele ukan și izan sunt conjugate adăugând terminația -ko la verbul principal ( -go dacă verbul se termină în -n ) [63] :

Nik ezkutua a găsit ko dut "Voi găsi acest scut";
Gure ametsa bete ko dugu „Ne vom îndeplini visul”;
Haiek beti împreună bizi ko dira „Vor trăi mereu împreună”;

Pentru a spune „va fi”, se folosește expresia izango da :

Bidai txundigarri bat izango da "Aceasta va fi o excursie uimitoare."

La fel si cu pronumele: izango naiz , izango zara , va gara , va zarete , va dira :

Ni abeslaria izango naiz „Voi fi cântăreț”, etc.

Imperativ (imperativ)

Imperativul în bască, cu rare excepții, nu necesită nicio modificare a verbului: ahaztu „a uita” - ahaztu! "a uita!" [64] .

Uneori se poate conjuga un verb la modul imperativ în bască: Esaidazu „Spune-mi” ( esan „spune”, zu „tu (politicos), tu”), Barkaidazue „(Tu) scuză-mă” ( barkatu „iartă , scuză ', zuek 'tu (plural)'), Begiraiguzu begitara 'Uită-te în ochii noștri' ( look 'look', zu 'tu', gu 'noi').

Dispoziție condiționată

Pentru a exprima starea de spirit condiționată cu „dacă” în limba bască, se folosește particula -ba : Ezagutuko ba duzu… „ Dacă afli…” [64] .

Există două moduri de a exprima starea condițională c „de” în bască: folosind terminația la timpul viitor -ko ( -go ) + verbul condiționat auxiliar sau folosind aceeași terminație + verbul auxiliar al timpului trecut:

esango nuke "aș spune", esango you "ai spune / ai spune (sing.)", esango luke "el ar spune", esango ar spune", esango ar spune "ai spune", esango ai spune "ai spune (pl .) . h.)", esango lukete "ar zice";
esango nuen , esango zenuten , esango zuen , esango nuen , esango zenuten , esango zuten .

Voce pasivă

În bască, funcția vocii pasive este îndeplinită de verbe reflexive ; pentru a forma un verb reflexiv, trebuie să utilizați verbul de legătură izan „a fi” ( da sau dira , zen sau ziren în funcție de numărul de substantive și de timpul verbului din propoziție) împreună cu verbul tranzitiv din forma de gerunziu:

Etxeko lanak egin "Fă temele" - Etxeko lanak egi ten dira "Tema este făcută / Temele sunt făcute";
Bizitza osatu "Pentru a forma viața" - Bizitza osa tzen da "Viața se formează / Viața se formează."

Cauzativ

În proto-bască, infixul -ra- a fost folosit pentru a forma cauzativul .

Multe verbe moderne au fost create în acest fel:

ikusi „vezi” - e ra kutsi „arată” (adică „fa să vezi”);
ikasi „preda (ceva), studiază, învață” - i ra katsi „preda, învață”;
asculta „auzi, ascultă” - e ra ntzun „ răspunde ”;
itzarri „a se trezi” - i ra tzarri „a se trezi”;
ekarri „aduce” - e ra karri „atrage”;
eman „da” - e ra man „purta, poartă”;
egon "to stay" - i ra un "to last";
iar alte verbe cu infixul -ra- .

Astăzi , sufixul cauzal este - ( t ) arazi : ohartu „observă” - ohar tarazi „avertizează” (adică „avizează”) etc., deși în majoritatea cazurilor se folosește verbul behartu „a face”.

Împărtășania

Participele în bască pot fi în toate cele trei timpuri; pot fi reale și pasive:

participii reale de la timpul prezent: egin „a face” - egi ten duen gizona „om doing”, doa „going” - doa n gizona „walking man”;
participii trecute reale: egi ten zuen emakumea "woman who did", joan "to go" - joa ten zen emakumea "walking woman";
participii reale ale viitorului: egin go duen gizona „un bărbat care va face (a face)”, joan go den emakumea „o femeie care va merge (va merge)”;
participi prezenti pasivi: irakurtzen dut “I am reading” - irakur tzen dudan eskutitza “the letter I am reading” sau “the letter I am reading” (cu alte forme ale verbului auxiliar: you , duen , nostru , duzuen , have ) , egi ten den lana "work to be done" (compara cu egiten duen lana "work to do");
participiuri pasive trecute: irakur tzen nuen eskutitza / irakurri nuen eskutitza "the letter I read" (compara cu eskutitza irakurri nuen "I read the letter"), egi ten zen lana / egin zen lana "work done" (compara cu egin zuen lana / face zuen lana "work done" / "work done");

participii pasive viitoare: citit ko dudan eskutitza „o scrisoare pe care o voi citi”, egin go den lana „o lucrare de făcut / va fi făcută”;

"participii completate": eskutitza citit ta dago "letter read" - citit ta dago en eskutitza " letter read", eskutitzak citit ta daude "letters read" - citit ta daude n eskutitzak " letters read"; sau: citit tako eskutitza ( citit tako eskutitzak ) „scrisoare(le) citite” .

Verbul auxiliar, dacă nu există conjuncții subordonatoare „ce”, „să” sau „pentru că”, în propoziția subordonată are întotdeauna o terminație de participiu: Ez dakit zer egin behar dudan „Nu știu ce trebuie să fac” , Ikusten al duzu, nola Eror tzen diren ? — Vezi cum cad?

Adverb

Adverbele în bască sunt practic aceleași cu adjectivele: bizkor „rapid” - Zoaz bizkor „Te duci repede”.

Cu toate acestea, unele adjective încă iau finalul unui adverb:

eder "frumos" - eder ki "frumos, frumos, minunat";
estu „îngust” - estu ki „strâns, aproape (conectat)”;
pe „bine” - pe a face „bine”;
hobe „cel mai bun” (cel care este mai bun) - hobe la „mai bine” (adverb);
txar „rău” - txar la „rău”;
harrigarri "wonderful, amazing" - harrigarri ro "wonderful";
ausart „curajos” - ausar ki „cu îndrăzneală”, etc.

Gradele comparative și superlative se formează în același mod ca și pentru adjective: gogor „puternic, puternic” - dur merge „mai puternic, mai puternic”.

Unire

Conjuncțiile de subordonare în bască sunt în cele mai multe cazuri atașate unui verb auxiliar, adică într-o propoziție afirmativă sunt aproape întotdeauna la sfârșit:

conjuncția „ce” arată ca o postpoziție -ela : Ederki badakit gaizkia d ela „Știu perfect că asta e rău” (comparați cu Gaizkia da „Asta e rău”);
conjuncție „pentru că” seamănă cu -elako : Ez zaitut ikusi nahi gauza gaizkiak fac lako „Nu vreau să te văd pentru că faci lucruri rele (răi)”;
conjuncția „când” este - ( e ) nean : Zoriontsu bizi naiz ez duda nean „ Când nu am nicio îndoială, trăiesc fericit”;
uniunea „a” se atașează formei de gerunziu a verbului prin intermediul sufixului -ko : sartu „a intra” - sartze ko „a intra” ( introduce este forma de gerunziu), ebatzi „a rezolva (o problemă) ” - ebazte ko „a rezolva”, etc.

Vocabular

Există până la jumătate de milion de articole lexicale în dicționarele basce complete. datorita numarului mare de sinonime si variante de dialect . Alături de cuvintele basce native, împrumuturile din latină , spaniolă , franceză , celtică , arabă și engleză sunt larg reprezentate [11] . Neologismele sunt atât împrumuturi străine, cât și formațiuni basce propriu-zise.

Din latină:

timp „timp” - din lat. tempora ;
liburu „carte” ( sinonim original - idazki ) - din lat. liber ;
katu „pisica, pisica” - din lat. cattus ;
gaztelu „castel” - din lat. castella ;
errege „rege” - din lat. reg ;
kanpo „în afară” (sinonim original - la ) - din lat. campus ;
circa „aproximativ, aproximativ, împrejurimi” (sinonim original în sensul de „aproximativ” - puțină împrejurimi ) - din lat. în gyrum ;
gorputz „corp” (sinonim original - soin ) - din lat. corpus , etc.

Din spaniolă: substantivul dorre este din spaniolă. torre „turn”; verbul eskalatu - din spaniolă. escalada „a se ridica”.

Din limbile celtice, de exemplu, a venit cuvântul kai „port, dig” [35] . Sunt posibile și următoarele împrumuturi: hartz „urs” (cf. arta celtică ), maite „dragi, iubit” (cf. maith irlandez , mat breton „bun”, în plus, limba proto-bască nu avea sunet [m ]), etc.

Multe cuvinte native basce sunt cu greu folosite astăzi; Se folosesc în schimb împrumuturile romance, de exemplu, soinul original „corp” este un împrumut gorputz , originalul jazo „a se întâmpla, a se întâmpla” este un împrumut întâmplat (din apropiere - latină certu [65] ).

Limba basca este una dintre cele mai vechi limbi ale Eurasiei . În consecință, înrudirile pot fi găsite în diferite familii de limbi din Eurasia, cum ar fi basca. ele „cuvânt” - uralic * kele „ limbă”, basca guti (modern gutxi ) „mic” - dravidian kutti , guti „mic” etc. [65]

Influență asupra altor limbi

Din limba bască, cuvântul ezker „partea stângă” a pătruns în spaniolă și apare acolo drept izquierda [66] . Sunt posibile și alte împrumuturi, de exemplu, zarza " mur " - bască. sasi .

Romanii care locuiesc în Țara Bascilor vorbesc Errominchela , o limbă mixtă bazată pe gramatica bască și vocabularul predominant romani .

Expresii și expresii

Bai Da.
Ez No.
Kaixo Salut.
Ongi etorri "Bine ai venit".
Agur La revedere.
Nici zara zu? "Cine eşti tu?".
Nortzu dira haiek? "Ce sunt ei?".
My name…da ; … numele dut „Numele meu este…”.
Egunon „Bună ziua.”
Arratsalde la „Bună seara”.
Barkatu Îmi pare rău.
Gabon Noapte bună.
Mesedez Te rog.
Zermoduz? "Ce mai faci? / Ce mai faci?" [55] .
Zer da hau / hori? "Ce este?".
Non dago (singular) / daude (plural) ... ? „Unde este…?”.
Multumesc mult / Esker mila Multumesc mult.
Ez de aceea "In niciun caz."
Lanza behar dut "Am nevoie de ajutor."
Ni Bilbokoa naiz "Sunt din Bilbao".
Ni Errusiakoa naiz "Sunt din Rusia".
Ez dut euskaraz hitz egiten / Ez dakit euskaraz "Eu nu vorbesc bască."
Ez dut înțelege "Nu înțeleg."
Ez știu "Nu știu."
Ondo egina „Bine făcut/Bună treabă”.
Oso ondo "Foarte bine."
Nola face da hau? "Cum să o facă?".

Cifrele

Sistemul numeric în limba bască este vigesimal [67] . Aceasta înseamnă că numerele sunt împărțite în grupuri nu la zeci, ci la douăzeci [67] .

Când se numără, substantivul nu este niciodată plural, deși pluralitatea este încă exprimată în verbul auxiliar: Hiru txori ikusi ditut "Am văzut trei păsări" (literal: "Trei păsări le-am văzut").

0 - bordeie
1- liliac
2- bi
3- hiru
4- lau
5- bost
6- sei
7- zazpi
8- zorți
9 - nouă
10- hamar
11- hamaika
12- hamabi
13- hamahiru
14- hamalau
15- hamabost
16- hamasei
17- hamazazpi
18- hemezortzi
19 - hemeretzi
20 - douăzeci
21 - hogeita bat
30 - hogeita hamar ( hogei-ta-hamar = 20+10)
31 - hogeita hamaika ( hogei-ta-hamaika = 20+11)
40 - berrogei ( ber-hogei = 2×20)
50 - berrogeita hamar ( ber-hogei-ta-hamar = 2×20+10)
60 - hirurogei ( hirur-hogei = 3×20)
70 - hirurogeita hamar ( hirur-hogei-ta-hamar = 3×20+10)
80 - laurogei ( laur-hogei = 4×20)
90 - laurogeita hamar ( laur-hogei-ta-hamar = 4×20+10)
100- ehun
200- berrehun
300- hirurehun
1000 mil
2000 - bi mila
1.000.000 milioane bat [67]

Numerele ordinale se formează cu sufixul -garren , care este atașat numeralului: bi - secundă „secunda” [67] [33] . Excepție: lehena , legengo , primul „first” [67] [33] .

Exemplu de limbă

Din Declarația Universală a Drepturilor Omului :

Gizon-emakume all aske jaiotzen dira, duintasun eta drepturile berberak; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez joc nevoia dute .

Ascultă ( informații )

„Toți oamenii se nasc liberi pentru că au drepturi și demnitate egale; sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să se trateze unul pe altul ca de la frate la frate.

Vezi și

bascilor
Transcriere practică bască-rusă
Curs introductiv de bască

Note

↑ 1 2 3 4 5 6 Jean-Charles Beaumont. Laugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 20. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ 1 2 3 necunoscut. Introducere // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 1.
↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Introducere // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 1. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ Trask, RL (2008), Wheeler, Max W., ed., Etymological Dictionary of Basque , Falmer, Marea Britanie: Universitatea Sussex , < http://www.sussex.ac.uk/linguistics/documents/lxwp23-08_edb .pdf > Arhivat 7 iunie 2011 la Wayback Machine
↑ Trask, RL (1996), History of Basque , New York/Londra: Routledge, ISBN 0-415-13116-2
↑ Pallas P. S. Dicționare comparative ale tuturor limbilor și dialectelor, culese de mâna dreaptă a celei mai înalte persoane Copie de arhivă din 15 iulie 2020 la Wayback Machine . - Sankt Petersburg, 1787. - Partea 1 - S. iii.
↑ 1 2 Trask, R. L. The History of Basque Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2
↑ „euskara”, în Koldo Mitxelena: Orotariko Euskal Hiztegia Arhivat la 2 septembrie 2013 la Wayback Machine , Euskaltzaindia.
↑ Alfontso Irigoien (1977). "Geure linguari euskaldunok deritzagun numelez" , Euskera , XII, 513-538 paginiak.
↑ Alfontso Irigoien (1990). „Etimología del nombre vasco del vascuence y las vocales nasales vascas descritas por Garibay”, Fontes Linguae Vasconum , 56.
↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Laugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 21. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ Journal of the Manchester Geographical Society , volumele 52-56 (1942), pagina 90
^ Kelly Lipscomb, Spania (2005), pagina 457
↑ RL Trask. Dicţionar etimologic al bască . - Universitatea din Sussex, 2008. - S. 82-83. — 418 p.
↑ Lopez de Lacalle Arizti, Lorena. https://www.araba.eus/publicar/Veleia/AFADFA_IV_Nota.pdf Arhivat 18 ianuarie 2021 la Wayback Machine
↑ Acta de la reunión de la comisión científico-asesora de Iruña/Veleia (link inaccesibil) . Consultat la 29 iulie 2009. Arhivat din original la 6 octombrie 2011. (nedefinit)
↑ 1 2 „Originile misterioase ale celei mai vechi limbi din Europa” Arhivat 24 iulie 2017 la Wayback Machine , BBC, 24/07/2017
↑ Feltina A. N. „Totul despre Spania”
↑ Istoria Euskararen | Din istoria limbii basce Arhivat 24 iulie 2010.
↑ Buscador de expresiones ibericas Arhivat din original la 4 ianuarie 2008.
↑ Jean-Charles Beaumont. Introducere // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 2. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ Jesús J. Hernández, Un estudio desmiente que el euskera se usara en código en la Segunda Guerra Mundial Arhivat la 17 mai 2018 la Wayback Machine Sociedad , 25 iunie 2017 (spaniolă)
↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Zazpigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 30. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Introducere // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 4. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ necunoscut. Lecție introductivă // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 2.
↑ necunoscut. Lecție introductivă // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 3.
↑ Jean-Charles Beaumont. Introducere // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 9. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ 1 2 3 necunoscut. Prima lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 4.
↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Seigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 27. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 12. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ Jean-Charles Beaumont. Hirugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 16. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ 1 2 3 4 necunoscut. Prima lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 5.
↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Zazpigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 31. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ 1 2 3 4 5 necunoscut. A șaptea lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 24.
↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Bostgarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 24. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 13. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ 1 2 3 necunoscut. Lecția a cincea // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 18.
↑ necunoscut. A unsprezecea lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 34.
↑ necunoscut. A unsprezecea lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - S. 34-35.
↑ necunoscut. A unsprezecea lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 35.
↑ necunoscut. Lecția a cincea // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - S. 18-19.
↑ necunoscut. A treisprezecea lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 40.
↑ 1 2 necunoscut. A treia lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - S. 11-12.
↑ 1 2 3 4 necunoscut. A șasea lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 21.
↑ 1 2 3 necunoscut. Prima lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - S. 5-6.
↑ necunoscut. Prima lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - S. 5-6.
↑ 1 2 necunoscut. A patra lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 16.
↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Zortzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 35. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ Jean-Charles Beaumont. Hirugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 17. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ necunoscut. A treia lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 11.
↑ Jean-Charles Beaumont. Seigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - S. 27-28. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ necunoscut. Bigarren ikasgaia // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 6.
↑ Jean-Charles Beaumont. Prima ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 8. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Introducere // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 8. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ necunoscut. A patra lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 15.
↑ Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 13. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ necunoscut. A zecea lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 31.
↑ necunoscut. Hirugarren ikasgaia // Euskal eskuliburua . — necunoscut: necunoscut, 2008.
↑ Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spania: Assimil, 1998. - P. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
↑ 1 2 necunoscut. A treia lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 12.
↑ 1 2 Morfologie: verb / euskara exotica. limbi exotice . Preluat la 8 august 2018. Arhivat din original la 9 august 2018. (nedefinit)
↑ necunoscut. A zecea lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 31.
↑ 1 2 necunoscut. A zecea lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - p. 32.
↑ 1 2 Dicţionar basc etimologic-francez-spaniol-englez . projetbabel.org . Preluat la 31 octombrie 2020. Arhivat din original la 11 noiembrie 2020. (nedefinit)
↑ Joan Corominas. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana . - Volumul 2. - Berna: Francke Verlag, 1954. - ISBN 978-84-249-1361-8 .
↑ 1 2 3 4 5 necunoscut. A opta lecție // Euskal eskuliburua . - necunoscut: necunoscut, 2008. - S. 26-27.

Literatură

Shishmarev VF Eseuri despre istoria limbilor Spaniei. — M.; L .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1941. - 340 p.
Bengtson JD Note despre fonologia comparată bască . Limba maternă 8:21-39. 2003.
Bengtson JD Câteva caracteristici ale fonologiei dene-caucaziene (cu referire specială la basca) . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.
Agirre, Eneko, et al. (1992): XUXEN: Un corector/corrector ortografic pentru bască bazat pe morfologia pe două niveluri.
Gavel, Henri (1921): Elements de phonetique basque (= Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 12, París. (Studiul dialectelor.)
Hualde, José Ignacio (1991): fonologia bască , Taylor & Francis, ISBN 978-0-415-05655-7.
Lakarra Andrinua, Joseba A.; Hualde, José Ignacio (eds.) (2006): Studies in Basque and historical linguistics in memory of RL Trask — RL Trasken oroitzapenetan investigak euskalaritzaz eta lingualaritza historikoaz , (= Anuario del Seminario de Filología Vascaio de Urquijo: Jul international journal of Basque linguistics şi filologie Vol. 40, Nr. 1-2), San Sebastián .
Lakarra, J. & Ortiz de Urbina, J. (eds.) (1992): Syntactic Theory and Basque Syntax , Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia-San Sebastian, ISBN 978-84-7907-094-6.
Orduña Aznar, Eduardo. 2005. Sobre algunos posibles numerales en textos ibéricos. Palaeohispanica 5:491-506. Acest al cincilea volum al revistei Palaeohispanica constă în Acta Palaeohispanica IX, lucrările celei de-a noua conferințe despre studii paleohispanice.
de Rijk, R. (1972): Studies in Basque Syntax: Relative clauses PhD Dissertation, MIT, Cambridge, Massachusetts, USA.
Uhlenbeck, CC (1909-1910): „Contribution à une phonétique comparative des dialectes basques”, Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 3 [3] pp. 465-503 4 [4] pp. 65-120.
Zuazo, Koldo (2008): Euskalkiak: euskararen dialektoak. Elkar. ISBN 978-84-9783-626-5.

Istoria limbii

Agirrezabal, Lore. 2003. Erromintxela, euskal ijitoen hizkera. San Sebastian: Argia.
Azurmendi, Joxe: „Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich” În: Wolfgang W. Moelleken ( Herausgeber ) , Peter J. Neuistenge Weber ( Herausgeber ) Heraustenge Weber () Kontaktlinguistik, Bonn: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192
Hualde, José Ignacio; Lakarra, Joseba A. & R. L. Trask ( eds .) (1996) : Towards a History of the Basque Language, „Current Issues in Linguistic Theory” 131, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, ISBN 978-1-55619-585-3.
Michelena și Luis, 1990. Fonética historica vasca. Bilbao. ISBN 84-7907-016-1
Morvan, Michel 1996. Les origines linguistiques du basque. Bordeaux.
Lafon, René (1944): Le système du verbe basque au XVIe siècle, Delmas, Bordeaux.
Löpelmann, Martin (1968): Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra și La Soule. 2 bde. de Gruyter, Berlin (etimologii non-standard; idiosincratic).
Orpustan, JB (1999): La langue basque au Moyen-Age. Baigorri, ISBN 2-909262-22-7.
Pagola, Rosa Miren. 1984. Euskalkiz Euskalki. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpe.
Rohlfs, Gerhard. 1980. Le Gascon: études de philologie pyrénéenne. Zeitschrift fur Romanische Philologie 85.
Trask, RL: Istoria bascilor. New York/Londra: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2.
Trask, R.L. † ( editat de Max W. Wheeler ) (2008): Etymological Dictionary of Basque, University of Sussex (neterminat). De asemenea, „Câteva cuvinte basci importante (și un pic de cultură)” [27]
Zuazo, Koldo (2010) . El euskera y sus dialectos. Albertania. ISBN 978-84-9868-202-1.

Link -uri

http://erlang.kirillpanfilov.com/euskara/?basque-ruseu - dicţionar rus-bască; site-ul conține și câteva informații gramaticale utile, inclusiv texte detaliate de analiză.
http://www1.euskadi.net/morris/resultado.asp - dicționare engleză-bască și bască-engleză.
bască. Audio ; Aici puteți descărca și manualul bască pentru începători în limba rusă - " Euskal Eskuliburua ".
„Originile misterioase ale celei mai vechi limbi din Europa” - articol de recenzie BBC
http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?lang=en - pagina oficială a Euskaltzaindia (pl.)
Basque pe site-ul web Euskara Exotica Arhivat 6 martie 2017 la Wayback Machine

Dicționare și enciclopedii

În cataloagele bibliografice
BNF : 11937951j GND : 4088809-5 J9U : 987007284787205171 LCCN : sh85012138 NDL : 00560548 NKC : ph118780 SUDOC : 027309169

Țara Bascilor în teme
	Sistemul politic ACEST Batasuna Stema Steag Imn Divizie administrativă Alava Biscaia Gipuzkoa Orase DAR B G Municipalități DAR B G Districte DAR B G Geografie Golful Biscaya Populația Poveste Economie Bani cultură Religie Bucătărie bascilor bască Capital Sărbători Sport Fotbal: Athletic Bilbao Alaves Educație și știință Transport EuskoTran Poștă Internet Wikipedia bască Liburuklik Război Relatii Internationale
Portalul „Țara Bascilor”