Grigor Narekatsi

Grigor Narekatsi
Գրիգոր Նարեկացի

Mozaic înfățișând Narekatsi, Bazilica Sf. Petru, Vatican
Data nașterii aproximativ 951
Locul nașterii satul Narek
Data mortii 1003( 1003 )
Un loc al morții Narek , Armenia Mare
Ocupaţie poet
Ani de creativitate Anii 970 - 1000
Gen Poezii, poezii
Limba lucrărilor armean
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Grigor Narekatsi , Grigore de Narek, Grigore de Narek, ( Arm.  Գրիգոր Նարեկացի ; aproximativ 951  - 1003 [1] ) este un poet, filozof și teolog armean, un sfânt al Bisericii Apostolice Catolice Armene și reprezentant al Bisericii Apostolice Armene. Renașterea armeană timpurie [2] . Considerat de Biserica Catolică unul dintre cei treizeci și șase de „ Doctori ai Bisericii ”, fiind singurul doctor „care nu a fost în comuniune cu Biserica Catolică”. Recunoașterea lui Narekatsi ca doctor ecclesiae este un eveniment interbisericesc unic. Poemul său liric „ Cartea plângerilor ” este considerat o capodopera a literaturii creștine armene și mondiale, care este numită „a doua Biblie” . Ioan Paul al II-lea l-a descris drept „marele medic al Bisericii Armene” .

Biografie

Născut în familia prințului Khosrov Andzevatsi , teolog, gânditor, autor al multor lucrări religioase. După moartea soției sale, Hosrov le-a dat fiilor săi Sahak, Hovhannes și pruncul Grigor să fie crescuți la Mănăstirea Narek . Ulterior, Khosrow a fost hirotonit episcop. Starețul mănăstirii a fost Anania Narekatsi , fratele matern al bunicului Grigorie [1] . Grigor și-a petrecut aproape întreaga viață în mănăstirea Narek, cu o bibliotecă bogată, unde a avut ocazia să citească lucrările filosofilor antici în original și lucrările Părinților Bisericii . Grigor se ruga mult noaptea, așa că a fost numit „vigilent”. A primit gradul de arhimandrit („vardapet”, tradus din armeana antică ca „învățător”). A predat la scoala de la manastire. Autorul uneia dintre cele mai bune [3] interpretări ale Cântării Cântărilor (977) și a numeroase lucrări poetice (inclusiv Panegiric către Apostoli).

Poezia lui Narekatsi este profund „biblica”, impregnata de imagini, teme si realitati ale istoriei sacre. În același timp, are un caracter personal. În „Cartea imnurilor îndurerate” ( 1002 ), precum și în „Marele Canon” al lui Andrei din Creta , evenimentele și chipurile ambelor testamente servesc drept punct de plecare pentru reflecțiile asupra vieții, asupra imperfecțiunii și păcătoșeniei omului. . Aceasta este o conversație confidențială pe care un suflet, plin de pocăință și sete de puritate, o poartă cu Dumnezeu. Pe lângă comploturile și fundamentele biblice, originile operei lui Grigorie acoperă filosofia neoplatonismului , precum și lucrările lui Grigore de Nyssa , Origen , Hippolit , Epifanie al Ciprului , Vasile cel Mare , Grigore de Nazianz , Ioan Gură de Aur [4] .

Cele mai vechi imagini ale lui Grigor Narekatsi care au supraviețuit până în vremea noastră sunt patru miniaturi ale lui Grigor Mliquetsi (1173). Unii cercetători sugerează că ar putea avea o asemănare portret cu poetul [5] .

Creativitate

Cartea Plângerilor

Grigor Narekatsi și clientul Simeon. Miniatura maestrului Tserun, Vaspurakan , 1391. Ediție de poezii, 1782

Poemul liric-mistic „Cartea plângerilor”, tradus în multe limbi ale lumii, a jucat un rol semnificativ în dezvoltarea limbii literare armene. A fost tipărită pentru prima dată în 1673 la Marsilia, înainte de a fi distribuită în liste scrise de mână. Cea mai veche listă care a supraviețuit datează din secolul al XII-lea [6] .

Traduceri

Prima încercare cunoscută de a traduce „Cartea Plângerilor” în limba rusă datează de la începutul secolului al XIX-lea - în 1810, Joseph Ioannesov, traducătorul „Istoriei Armeniei” de Movses Khorenatsi (1809), a tradus și el un fragment din „Cartea Plângerilor” (a treia, ultima parte, capitolul 12) și a publicat-o la Sankt Petersburg sub titlul „Rugăciune împotriva terorilor nocturne”.

În 1969, la inițiativa profesorului Levon Mkrtchyan , Editura Hayastan a publicat capitole alese din Cărțile Plângerilor traduse în limba rusă de Naum Grebnev (capitolele 1, 23, 30, 55, 80) [7] . Apoi, datorită eforturilor mari ale profesorului Levon Mkrtchyan, a fost posibil să se planifice și să publice „Cartea tristeții” cu comentarii științifice în 1977. Cartea include 42 de capitole din 95. În această carte, L. Mkrtchyan este autorul prefeței, notelor și coautor al traducerii interliniare din Anexă.

În 1988, editura „ Nauka ”, în seria academică „ Monumente ale literaturii Orientului ”, a publicat prima traducere științifică completă în limba rusă a „Carții plângerilor”. Traducătorii sunt M. O. Darbinyan-Melikyan și L. A. Khanlaryan , angajați ai Matenadaran . Publicația a fost prevăzută cu comentarii detaliate și aparat științific.

În 1998, profesorul, academicianul Mkrtchyan a publicat „Cartea plângerilor” tradusă de N. Grebnev, inclusiv 42 de capitole conform ediției din 1977 și încă patru capitole, 34, 37, 57 și 69, care au fost publicate pentru prima dată în această nouă ediție, după moartea traducătorului.

În formă electronică, cu distorsiuni, cartea a devenit disponibilă în 2002 în biblioteca Vekhi [8] .

Lucrări dedicate lui Grigor Narekatsi

Concert de A. Schnittke

În 1985, Alfred Schnittke a scris „Concert pentru cor mixt în patru părți” după versurile lui G. Narekatsi, traduse de N. Grebnev . Concertul a fost interpretat pentru prima dată de Corul de Cameră al Ministerului Culturii al URSS sub conducerea lui Valery Polyansky la Muzeul de Arte Frumoase Pușkin la 9 iunie 1986.

19 noiembrie 1999, în zilele memoriei lui Alfred Schnittke, cu ocazia împlinirii a 65 de ani a compozitorului, în Sala Mare a Conservatorului din Moscova. Concertul lui P. I. Ceaikovski a fost interpretat de Corul Studenților Conservatorului din Moscova sub bagheta dirijorului Boris Tevlin . În 2004, la împlinirea a șaptezeci de ani de la nașterea compozitorului, acest Concert a fost interpretat tot acolo de Corul de Cameră al Conservatorului din Moscova, condus de Boris Tevlin.

Acest concert „poate fi pe bună dreptate atribuit celor mai bune exemple de cultură muzicală creștină contemporană”, a scris Boris Tevlin.

În august 2002, Corul de cameră al Conservatorului din Moscova, condus de Boris Tevlin, a interpretat Concertul pentru cor al lui Alfred Schnittke la Minneapolis , SUA , la cel de-al 6-lea Forum mondial de muzică corală.

Symphony-Cantata S. Mikaelyan „Din adâncurile inimii”

În 2005, Sofya Mikaelyan a scris Cantata-Simfonică „Din adâncurile inimii” în două părți pentru soprană, recitatoare, coruri de femei și mixte și mare orchestră simfonică, pe baza „Cartea imnurilor dureroase” de Sfântul Grigor Narekatsi.

Prima reprezentație a avut loc pe 7 decembrie 2015 în Catedrala Smolny, Sankt Petersburg. Concertul a fost dedicat aniversării a 100 de ani de la genocidul armean și memoriei victimelor cutremurului de la Spitak.

Artiști:

Soprană - Anna Muradyan, cititor - Vagan Sargsyan, corul de femei "Quellen" subțire. mâinile și dirijor Elena Zhukova, Corul de cameră din Sankt Petersburg, art. mâinile și dirijor Nikolai Kornev, Orchestra Simfonică a Tineretului din Sankt Petersburg, art. mâinile și dirijorul Mihran Aghajanyan. Dirijor - Ruben Asatryan.

Albumul ierodiaconului Herman (Ryabtsev) Narekatsi/Cuvânt și muzică

În 2021 , directorul corului Metochion Valaam din Moscova, Ierodiacon German (Ryabtsev), a restaurat și a postat în rețea albumul Narekatsi / Word and Music, înregistrat în 2009, dar nepublicat.

Interpretul este Ierodiacon German (Ryabtsev) [9] .

Memorie

Note

  1. ↑ 1 2 Manuk Abeghyan . Istoria literaturii armene antice / Per. cu bratul. K. A. Melik-Ogandzhanyan și M. O. Darbinyan, ed. H. S. Sargsyan și S. S. Arevshatyan. - Erevan: Editura Academiei de Științe a RSS Armeniei, 1975. - S. 292-305.
  2. ↑ Scurtă enciclopedie literară / Cap. ed. A. A. Surkov. - M. , 1962. - T. 1. - S. 306-318.
  3. ↑ Evaluarea abate Villefroy prezentată în cartea: Zárbanalyan G. History of ancient Armenian writing. - Veneția, 1886. - S. 554.  (arm.)
  4. ↑ Vezi: Muradyan K. Interpretarea cântecului cântărilor de Grigore de Nyssa ca sursă pentru Narekatsi // Etchmiadzin: journal. - 1991. - Nr. 4-6 .  (braţ.)
  5. ↑ Stepanyan N. Arta Armeniei. Caracteristici ale dezvoltării istorice și artistice. M. 1989. ISBN 5-269-00042-3.
  6. ↑ Manuscris din 1172 nr. 1568, p. 7b. Depozitar de manuscrise antice. M. Mashtots ( Matenadaran ), Erevan
  7. ↑ Grigor Narekatsi. Poezie. Cartea Plângerilor (fragmente). Tradus de Naum Grebnev . Compilare și postfață de Levon Mkrtchyan . Erevan: Hayastan, 1969. 52 p.
  8. ↑ Grigor Narekatsi. Cartea de imnuri de jale din biblioteca „Milestones”
  9. ↑ Părintele German (Ryabtsev): amăgirea că învinșii merg la călugări . RIA Novosti (20210421T1100). Data accesului: 23 aprilie 2021.
  10. ↑ Papa Francisc a acordat titlul de „Doctor al Bisericii” călugărului, teologului, poetului și filosofului medieval armean Grigor Narekatsi
  11. ↑ Papa i-a acordat lui Grigor Narekatsi titlul de „Învățător bisericesc”
  12. ↑ Papież ogłosil św. Grzegorza z Nareku doktorem Kościoła powszechnego  (link indisponibil)

Literatură

CD-uri

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
 Învățători bisericești
Marii Învățători ai Bisericii român Ambrozie din Milano Fericitul Augustin Grigore cel Mare Fericitul Ieronim greacă Atanasie al Alexandriei Vasile cel Mare Grigore Teologul Ioan Gură de Aur
Alte
femei