Dialectul Tsugaru

Dialectul Tsugaru ( Jap. 津軽弁 tsugaru-ben )  este un dialect al japonezei vorbit în vestul Prefecturii Aomori .

Tsugaru-ben este prost înțeles de vorbitorii non-nativi, chiar și de cei care locuiesc în aceeași prefectură. În 1988, pasionații lui Tsugaru au proclamat ziua de 23 octombrie drept Ziua Dialectului Tsugaru. Această zi marchează aniversarea morții lui Takagi Kyozo (高木 恭造) , un celebru poet dialect.

În orașul Tsuruta , în fiecare vară are loc un concurs pentru cea mai bună cunoaștere a dialectului (津 軽弁大会 tsugaru-ben taikai ) în care echipe de străini joacă schițe (de obicei pline de umor) pe tsugaru. În iunie 2009, NHK a difuzat un scurt reportaj despre competiție.

Un exemplu izbitor de tsugaru-ben este dialogul japonezilor care s-au întâlnit: „Do sa”, - „Yu sa” ( jap. 「どさ」－「ゆさ」 ) . În limbajul obișnuit, arată complet diferit: „Unde te duci?” - „La baie ”. ( Japoneză どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Doko no ikimasu ka? - Ofuro no ikimasu" ) .

Exemple de diferențe de cuvinte