Zelo

Această pagină sau secțiune conține caractere speciale Unicode . Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.

Ѕ , ѕ (nume macedonean - dze , nume vechi - zelo ) - litera alfabetului chirilic extins, a 10-a literă a alfabetului macedonean , a 8-a literă a alfabetului vechi și slavon bisericesc; folosit în altele[ ce? ] limbi.

Origini și ortografii

Originea literei glagolitice „zelo”, care acolo arată și are o valoare numerică de 8, este neclară (nici și ipotezele principale care o leagă de scrierea greacă și semitică nu sunt foarte convingătoare).

În cea mai veche (până în secolul al XI-lea inclusiv) chirilica era scrisă ca o versiune modificată a literei Z , arătând ca „Z tăiat” sau „Z cu un cârlig în mijlocul drept” (Ꙃ), dar semnul numeric este ( Greacă veche  ἐπίσημον ) „6” în forma (în formă directă sau în oglindă: Ѕ, Ꙅ), care, începând din secolul al XII-lea, a început să fie folosită în scrierea cuvintelor proprii și a înlocuit treptat forma antică [1] [2 ] .

Forma acestui semn se întoarce la semnul numeric în formă de S vav „6” și la stigma de ligatură (Ϛ, ϛ), care, ca urmare a acestei coincidențe, a început să fie folosit ca semn numeric cu același sens. Astfel, Ѕ chirilic și S latin nu sunt doar semne care coincid aleatoriu (cum ar fi C, H sau P), ci și rude, deși destul de îndepărtate: litera latină provine din grecescul sigma (𐌔, Σ, σ, ς) direct, în timp ce chirilicul provine dintr-o pereche de litere Στ, στ ( + = , ).

În slavona bisericească veche se numește „ꙃѣlo” (pronunțat „dzyalo”), în slavona bisericească - „ѣlѡ̀” (pronunțat „zelo”; înseamnă „foarte, foarte, mult”, etc.).

Istoricul utilizării

Semnificația sonoră inițială a literei Ѕ era diferită de Z - era un [dz] sau [z] moale, cel mai adesea derivat din [g]: manyg/manosi, leg/nosѣ, stretch/stretch etc. [3] Totuși . , deja în perioada slavonă veche, distincția dintre Ѕ și З a început să se estompeze, iar în scrierea slavonă bisericească de la mijlocul secolului al XVII-lea are un caracter complet formal:

• literele se disting ca caractere numerice (S=6, Z=7);
• Ѕ este folosit la rădăcina cuvintelor ѕѣzdа̀ , ѕвѣ́р , ѕе́лїе , slak , sly , ѕмій , ѣlѡ̀ și derivate din acestea (uneori se menționează și ѕѣnitsa , dar cea mai de autor[ ce? ] sursele dau Z pentru ea);
• în toate celelalte cazuri, Z este scris;
• Cuvântul verde și derivatele sale nu sunt considerate a avea aceeași rădăcină ca și cuvântul ѕе́лїе și sunt, de asemenea, scrise cu Z.

În versiunea originală a fontului civil rus al lui Petru I , literei S i s-a atribuit singura care reprezintă sunetul [z] - astfel încât litera Z a fost anulată în 1708 . Totuși, în 1710 , în cea de-a doua versiune de tip civil, Z a fost restaurat. Ѕ a fost desființată de Academia de Științe în 1735 .

În documentația de afaceri rusă, scrisoarea continuă să fie folosită încă de la mijlocul secolului al XVIII-lea. iar în cele din urmă a căzut în nefolosire abia în anii 1760 [4] .

Litera Ѕ a fost folosită ocazional până la mijlocul secolului al XIX-lea în presa civilă sârbă. Când alfabetul macedonean a fost înființat la 4 decembrie 1944, scrisoarea a fost introdusă ca urmare a unui vot al membrilor „Comisiei filologice pentru stabilirea alfabetului macedonean și a limbii literare macedonene” (10 voturi „pentru”, 1 „împotrivă”), iar în alfabetul macedonean, Ѕ urmează Z, apoi ca în slavona veche și bisericească a fost invers. Valoarea sunetului în macedoneană este africata [ d͡z ].

Tabel de coduri

În HTML , un S majuscul poate fi scris ca Ѕ sau Ѕ și s minuscule ca  ѕ sau ѕ.

Din versiunea Unicode 5.1, litera veche slavonă bisericească „zelo” este separată de Ѕ modernă, i se atribuie codurile U+A642 și U+A643 (Ꙃꙃ); a introdus și coduri pentru opțiunea „oglindă” S - U + A644 și U + A645 (Ꙅꙅ).

Vezi și

• Lista de litere chirilice

Note

1. ↑ Monumente ale limbii vechi slavone / E. Ѳ. Karsky . - St.Petersburg. : Tipografia Academiei Imperiale de Științe, 1904. - T. I, p. 14. - Retiparire
2. ↑ Copie arhivată . Preluat la 18 mai 2020. Arhivat din original la 30 iulie 2020. (nedefinit)
3. ↑ Karsky, 1928, 1979 (fax) , p. 191.
4. ↑ Rudnev D. V. „The Podiatic Syllabus” în evaluarea lui A. P. Sumarokov (despre particularitățile limbajului clerical de la mijlocul secolului al XVIII-lea) // Cultura literară a Rusiei în secolul al XVIII-lea. Problema. 7. - Sankt Petersburg, 2017. - P. 62.

Literatură

• І҆҆eromonah Alѵpїy (Gamanovich) . Gramatica limbii slavone bisericești. — Mănăstirea Sfânta Treime, Jordanville, NY І҆ѡva Pochaevskagѡ, 1964. - 272 p. - ISBN 5-280-02437-6 . - Retipărire, 1991 .
• Riverman pe biserica slavonă ezik / arhimandrit Dr. Atanasy Bonchev. - Sofia: Biblioteca Populară „Sf. Sf. Chiril și Metodie, 2002. - Volumul I-II. — ISBN 954-523-064-9 .
• Istrin V. A. Dezvoltarea scrisului. - M .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1961. - ISBN 978-5-397-01342-0 . — Retipărire .
• Bulich S.K. Zelo // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Karsky E. F .,. Paleografie slavă Kirillov / otv. ed. acad. V. I. Borkovski . - Ed. a II-a, facsimil . - L., M.: De la Academia de Științe a URSS; din „Nauka”, 1928, 1979 (fax). - S. 189-191. — 494 p. - 2700 de exemplare.
• Kocev Ivan, Aleksandrov Ivan . Documente pentru scriere în „cartea macedoneană ezik” // pregled macedonean (revista macedoneană). Anulare pentru știință, literatură și viața socială. Godina XIV, cartea 4 (Sofia, 1991). Pagină 17. ISSN 0861-2277 .
• Dicționar slavon vechi (după manuscrise din secolele X-XI). Ed. R. M. Zeitlin, R. Vecherki, E. Blagovoy. M.: Limba rusă, 1994. ISBN 5-200-01113-2 .

Link -uri

• ½ la  Scriptsource.org
• * la  Scriptsource.org