Limba livoniană

Limba livoniană
nume de sine līvõ kēļ, rāndakēļ
Țări Letonia
Regiuni nordul Kurzeme
Numărul total de difuzoare aproximativ 40 (ca a doua limbă) [1]
stare dispărut
dispărut 2013 _
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

Familia Uralului

ramura finno-ugrică subramură finno-permiană Grupul Finno-Volga subgrupul baltic-finlandez
Scris latin
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 fiu
ISO 639-3 liv
WALS liv
Etnolog liv
ELCat 3388
IETF liv
Glottolog livv1244

Limba Liv ( autonumele līvõ kēļ „limba Liv” sau rāndakēļ „limba de coastă”) este o limbă Liv aparținând subgrupului baltic-finlandez al limbilor finno-ugrice [2] . Din punct de vedere istoric, s-a dezvoltat ca limba maternă a Livs , acum practic nu este folosită în comunicarea live, deși continuă să fie studiată de entuziaști în principal în țările baltice și este, de asemenea, păstrată ca obiect de studiu științific al limbii. facultăți ale universităților din Europa, în primul rând din Letonia și Estonia ( Tartu ). La 21 august 2018, Institutul Liv a fost înființat la Universitatea din Letonia [3] .

Majoritatea livrărilor moderne au suferit letizare [4] . Viktor Bertold (1921–2009) și soția sa Marta (1925–1994) au fost ultimii care au folosit limba Liv în viața de zi cu zi . Începând cu 2012, conform estimărilor optimiste, în lume existau până la 210 de persoane care vorbesc Liv la nivelurile A1 și A2 . La nivelul B1 și mai sus, sunt 40 de persoane, dintre care doar jumătate sunt de origine Liv. Ultima persoană pentru care Liv a fost prima limbă a fost Griselda Kristin [5] , care a locuit multă vreme în Canada și a murit pe 3 iunie 2013 la vârsta de 103 ani [1] .

Despre nume

Etnonimul Lib a fost înregistrat în cronicile rusești antice încă din secolul al XI-lea, iar din secolul al XIII-lea în cronicile germane în limba latină - Livones (de unde și numele țării Livonia ). Numele cronicilor, ca și Livs-ul rusesc modern, se întorc la autonumele līvõ / lībõ . Numele de sine are două etimologii: este asociat cu numele Karelianilor-Livviks ( livvikoi ) și este astfel ridicat la numele tribului finlandezilor baltici sau derivat din proto-balto-finlandeză *līva ( Fin. liiva „nămol, noroi”, Est. liiv „nisip”, Vodsk līva „ nisip”), ceea ce este justificat de faptul că Livs a trăit în zone de coastă nisipoase [6] .

Probleme de clasificare

Potrivit lui Tiit-Rein Viitso , limba proto-baltică-finlandeză s-a împărțit în trei ramuri: Liv, Estonia de Sud și Neva (din care dialectele Estoniei de Nord, limbile Votic, Finlandeză, Kareliană, Izhora și Veps) dezvoltat). Livsky se caracterizează prin următoarele arhaisme: păstrarea opoziţiei *ktt : *kt (> *t : *d); păstrarea finalului -a într-un număr de tulpini, care în alte limbi baltico-finlandeze au trecut într-un tip mai productiv pe -e > -i; forme speciale de 2 persoane singular imperativ [7] .

Linguogeografie

Interval

La mijlocul secolului al XX-lea, Livs locuiau 12 așezări în Letonia: Melnsils ( Mustanum ), Kolka ( Kūolka ), Vaide ( Vaid ) , Saunags ( Sänõg ) , Pitrags ( Pītrõg ) , Košrags ( Koštrõg ) , Košrags ( Koštrõg ) , , Sikrags ( Sīkrõg ), Jaunciems ( Ūžkila ), Lielirbe ( Īra ), Miķeļtornis ( Piza ), Lužnja ( Lūž ) [8] .

Dialecte

Anterior, limba Liv avea două dialecte principale: Courland (Kurzeme) și Salatsky (Vidzeme, Livland) [9] [10] [11] . Salatsky s-a stins în secolul al XIX-lea. În 1846, A. Sjögren a numărat 22 de vorbitori ai dialectului Salatsk, în 1858, F.I. Wiedemann a găsit doar 8 bătrâni, dintre care ultimul a murit în 1868 [12] .

Dialectul Curlandez este împărțit în trei dialecte: est, vest și mijloc. Diferențele dintre ele sunt mici. Inițial, limba literară a fost creată în două versiuni (pentru dialectele occidentale și orientale), în anii 1880-1943 a început să se bazeze pe o normă de compromis Orientul Mijlociu Liv. În 1970-1980, trăsăturile Middle Liv au fost eliminate din limbajul literar [13] .

Stare

Odată cu adoptarea Legii Republicii Letonia din 19 martie 1991 „Cu privire la libera dezvoltare și drepturile la autonomie culturală a grupurilor naționale și etnice ale Letoniei”, statutul juridic al Livs a fost determinat ca „unul dintre vechile și principalele naționalități letone”, iar din 9 decembrie 1999 s-a stabilit la nivel de stat statutul limbii Liv, deci, în conformitate cu art. 4 din Legea Republicii Letonia din 21 decembrie 1999 „Cu privire la limba de stat”, statul asigură păstrarea, protecția și dezvoltarea limbii Liv ca limbă a populației indigene (autohtoni) [14] . Din 1995, limba Liv și valorile culturale Liv au fost incluse în patrimoniul cultural național al Letoniei [14] [15] .

Scrierea

Primii cercetători ai limbii Liv A. Sjögren și F. Wiedemann au folosit transcripția fonetică pentru a o înregistra. A fost folosit și în prima carte tipărită în Liv în 1863 [16] .

Edițiile de la începutul anilor 1920 au folosit o ortografie bazată pe transcriere fonetică, dar cu elemente de ortografie estonă. În special, a fost introdusă litera õ și nu a fost indicată lungimea vocalelor din a doua silabă, ca în estonă [17] .

În cartea „Liv Songs” ( Līvõ lōlõd ) publicată în 1924, palatalizarea consoanelor a început să fie desemnată, ca în letonă, printr-o cedilă sub literă, și nu printr-un acut deasupra sau lângă literă, ca înainte [18] ] .

Alfabetul livonian:

Aa , Ā ā, Ä ä, Ǟ ǟ , Bb , Dd , Ḑ ḑ,
Ee , Ē ē, Ff , Gg , Hh , Ii , Ī ī, Jj ,
Kk , Ll , Ļ ļ , Mm , Nņ , Ņņ Oo ,
Ō ō, Ȯ ȯ, Ȱ ȱ, Õ õ, Ȭ ȭ,
Pp , Rr , Ŗ ŗ , Ss , Š š, Tt , Ț ț,
Uu , Ū ū, Vv , Zz , Ž ž .

Litere învechite: Ö ö, Ȫ ȫ, Yy , Ȳ ȳ.

Cedila de sub literele ț , ḑ , ņ , ļ și ŗ denotă palatalizarea consoanelor corespunzătoare [19] . Macron peste o vocală denotă longitudinea acesteia [20] .

Istorie

Strămoșii Livs au stabilit Livonia în prima jumătate a mileniului I al nostru. era, probabil deplasându-se de-a lungul Dvinei de Vest . Până în secolul al XIII-lea, Livs locuiau în Livonia de la granița cu Estonia în nord până în Dvina de Vest și locul unde Riga este acum situată în sud. În plus, au existat așezări Liv în Curland [21] .

În secolele XII-XIII, pământurile Livs au fost cucerite de Ordinul Teutonic . Cucerirea a dus la o scădere puternică a numărului de vorbitori ai limbii Liv. Pământurile pustii Liv au fost așezate de letoni , ceea ce a contribuit la înlocuirea limbii Liv de către letonă [22] .

Potrivit lui E. Vääri , la începutul colonizării germane existau aproximativ 30.000 de Liv [23] . În secolul al XIX-lea, numărul de vorbitori ai dialectului Curland s-a schimbat astfel: 2074 persoane în 1835 (conform calculelor lui Köppen), 2324 persoane în 1852 (conform calculelor lui Sjogren), 2390 persoane în 1858 (conform calculelor lui Wiedemann), 2929 de oameni în 1888 (după calculele lui Setial) [12] .

Conform recensământului din 1989 , erau 226 Liv, dintre care 43,8% erau Livs nativi [24] .

Începând cu 2010, Societatea Liv a estimat că doar 40 de persoane vorbeau fluent limba Liv. În 2013, nu a mai rămas o singură persoană pentru care limba Liv să fie nativă [25] .

Primele cuvinte livoniene sunt consemnate în Cronica Livoniei de Henric al Letonia [10] .

Prima carte în limba Liv ( Evanghelia lui Matei ) a fost publicată în 1863 la Londra , atât în ​​dialectele estice, cât și în cele vestice ale dialectului Curland [26] . Traducătorii au fost Nika Pollmann (vorbitor nativ de Curland) și Jan Prince împreună cu fiii săi Janis și Peteris (vorbitor occidental). În ceea ce privește ortografie, publicația a urmat sistemul de notație F. Wiedemann, care a constat din 36 de litere folosind semne diacritice. Tirajul total a fost de 250 de exemplare [27] . Cu toate acestea, Livs înșiși au primit un singur exemplar în fiecare dialect [28] .

Următoarea carte din Liv (aceeași Evanghelie după Matei) a fost publicată în 1880 la Sankt Petersburg. Ortografia era bazată pe ortografiile germane și letone ale vremii. Autorul traducerii este necunoscut [27] [29] .

În perioada 1920-1939, în Liv au fost publicate câteva zeci de cărți, publicate în principal cu ajutorul organizațiilor finlandeze și estoniene [26] . În anii 1930, în Letonia a fost publicat un ziar în limba Liv „ Livli ” ( „Līvli” ). În 1942, Noul Testament a fost publicat la Helsinki în Liv. Traducerea a fost făcută de Korli Stalte sub îndrumarea savantului finlandez L. Kettunen [30] . După război, cărțile din Liv nu au mai fost publicate [31] .

După restaurarea independenței Letoniei, în 1994, a fost publicat buletinul informativ „Õvā” în limba Liv, dedicat culturii, artei și figurilor mișcării naționale Liv, iar în 1998, cu sprijinul Societății Deschise. Institutul, a fost publicată și prezentată în Finlanda și Estonia, prima colecție antologică de poezie Liv "Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!" [32] , care a combinat lucrările tuturor poeților celebri din Liv [33] . Astăzi, singurul mijloc de presă în limba livoniană este portalul de internet cultural și lingvistic trilingv letonă-liviană-engleză livones.lv (livones.net) [32] [34] .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Vocale

Sistemul vocal al limbii Liv [13] [35] :

A urca Rând
Față In medie Spate
Superior eu iː u uː
Mijloc de sus ɘɘː ɤ ɤː
In medie ɛ ɛː ə ɔ ɔː
Inferior æ æː ɑ ɑː

Vocala ə este un alofon al lui ɘ în silabe neaccentuate. Ambele sunt notate cu litera õ .

Diftongii pot apărea numai în silabe accentuate. Toți, cu excepția ie , sunt descendenți [36] .

În trecut existau și vocalele ü și ö , dar sub influența letonei s-au mutat la i și e , pierzându-și labializarea [37] .

Consoane

Sistemul consonantic al limbii Liv [38] .

Metoda de articulare ↓ labial labiodental dentare Alv. Camerele. limba posterioară Glott.
exploziv pb _ t d
tʲ dʲ 		kg _
nazal m n nʲ ŋ
Tremurând r rʲ
fricative fv _ sz _ ʃ ʒ
Mutarea
aproximanților 		j
Latură llʲ_ _

Sunetul f apare numai în împrumuturi [39] . Sunetul ŋ este un alofon al fonemului n în poziție înaintea k și g [40] .

Consoanele pot fi sonore, sonore și semi-vocate (în transcriere sunt indicate prin litere mari - B , D , G , Z , Ž ) [39] . Cele semi-voce apar ca urmare a consoanelor fără voce la sfârșitul unui cuvânt fiind exprimate înaintea vocalei inițiale sau a consoanei vocale a cuvântului următor [41] .

Prozodie

Accentul în Liv este dinamic, accentul principal cade întotdeauna pe prima silabă a unui cuvânt [38] . Conjuncții monosilabice ( ja „și”, un „și”, ka „și de asemenea”, ku „când, dacă”) și pronume ( ma „eu”, sa „tu”, ta „el, ea, it”, ne „ ei") nu poartă stres [42] .

Liv are un sistem de tonuri care a apărut sub influența limbii letone. Există trei tonuri: ascendentă (intoație ascendentă și apoi o scurtă cădere lină), ruptă (intonație descendentă după o închidere bruscă a corzilor vocale) și descendentă [43] . Conform unui punct de vedere alternativ, tonurile în Liv ar fi putut apărea independent de letonă [44] . Un ton întrerupt poate apărea numai în silabe accentuate care se termină în vocală sau consoană vocală [45] .

Morfonologie

În Liv, atât alternanța pașilor , cât și armonia vocalelor s-au pierdut , dar au apărut noi alternanțe vocale complexe [46] [47] .

Morfologie

Limba letonă a influențat Liv nu numai în sfera fonetică, vocabular sau sintaxă, ci și în morfologie. Mai multe sufixe ( -īgs , -ums , -ība ) și multe prefixe verbale ( ap- , aiz- , iz- , pa- , so- ) au fost împrumutate din letonă în Liv [37] .

Substantiv

Substantivele sunt declinate în douăsprezece cazuri ( nominativ , genitiv , dativ , translativ - comitativ , partitiv , inesiv , elativ , ilativ , adesiv , ablativ , alativ , instructiv ) și două numere. Formele instructiv, ablativ, adsiv și alative nu sunt formate în toate substantivele [48] .

L. Kettunen a evidențiat șapte tipuri de declinare a substantivelor Liv [49] [50] .

Declinarea substantivelor Liv pe exemplul cuvintelor pū „ copac ”, kala „ pește ”, sug „rudă”, mäg „ deal ”, lāmbaz „ oaie ”, õbbi „ cal ”, kōrand „curte” [51] :

caz Tulpini monosilabice Tulpinile disilabice cu -a Tulpinile disilabice în -o, -u, -i Tulpinile disilabice cu -e Tulpinile disilabice cu -z Tulpini polisilabice cu -i Tulpini polisilabice cu -e, -o, -a
Unitate h.
Caz nominativ pū kala sug mag lambaz ebbi kōrand
Genitiv pū kala sug mag lambõ obiz kōrand
dativ pin kalan suggon mäggön lambõn õbizon kōrandõn
translativ - comitativ vomita Kalaks sugguks / sukkoks maguks lamboks õbizõks kōrandõks
partitiv pud calle sugera magge lambast õbist kōrant
inesiv puroi kalas suks maks lembos õbizos kōrandõs / kōrantsõ
elativ pūst(õ) kalast sukst max lambost õbizost kōrandõst
ilativ puzõ apelõ(z) suggõ(z) mäggõ lamboz õbizõ kōrandõ
adesiv pul maggol *lambõl corandol
ablativ puld maggald *lambuld kōrandõld
alativ pul maggol *lambõl corandol
Mn. h.
Caz nominativ pud Kalad sugud magud lambod õbbist kōrandõd
Genitiv pud Kalad sugud magud lambod õbbist kōrandõd
dativ pūdõn kaladon sugudon mägudõn lambodõn õbbistõn kōrandõdõn
traductiv-comitativ pūdõks kaladoks sugudoks mägudoks lambodõks õbbistõks kōrandõdõks
partitiv pūḑi kaľḑi sugdi / sugidi magidi lamidi õbizi kōrandidi
inesiv pūšsi kaļšsi suksi maksi lampšsi obizis kōrandis
elativ pūsti kaļsti suksti maksti lampsti ebizist corandist
ilativ pūzi kaļzi sugzi magzi lambzi ebiziz kōrandiz
adesiv lambi
ablativ lambid
alativ lambi
Nume adjectiv

Un adjectiv în Liv nu diferă în mod formal de un substantiv, dar, spre deosebire de acesta din urmă, poate forma grade de comparație. Gradul comparativ se formează cu particula jo , superlativul cu ama : sūr „mare” - jo sūr „mai mare” - ama sūr „mai mare” [52] [53] . O modalitate mai arhaică presupune formarea gradului comparativ prin adăugarea sufixului -im(i) / -īmi , iar superlativul prin adăugarea particulei ama la forma comparativă [54] .

Cifrele

Numeralele sunt împărțite în cantitative și ordinale. Declin în cazuri la fel ca substantivele [55] .

Cifre de la unu la douăzeci și unu [56] [57] :

cantitativ Ordinal
unu iks ezmi
2 kaks tai
3 kuolm kuolmi, kuolmoz
patru negla neļļi, neļļoz
5 adică vidi, vidoz
6 kūž kūdi, kūdõz
7 seis seismi, seismoz
opt kōdõks kādõksmi, kādõksmõz
9 Idoks īdõksmi, īdõksmõz
zece Kim kimmi, kimmoz
unsprezece ikštuoistõn ikštuoistõni, ikštuoistõnz
12 kakštuoistõn kōdtuoistõni, kōdtuoistõnz
13 kuolmtuoistõn kuolmtuoistõni, kuolmtuoistõnz
paisprezece nēļatuoistõn nēļatuoistõni, nēļatuoistõnz
cincisprezece vīžtuoistõn vīdtuoistõni, vīdtuoistõnz
16 kūžtuoistõn kūdtuoistõni, kūdtuoistõnz
17 seistuoistõn seistuoistõni, seistuoistõnz
optsprezece kōdõkstuoistõn kōdõkstuoistõni, kōdõkstuoistõnz
19 īdõkstuoistõn īdõkstuoistõni, īdõkstuoistõnz
douăzeci kakskimdõ kōdkimdi, kōdkimdõz

Cifre de la treizeci la un milion [57] :

cantitativ Ordinal
treizeci kuolmkimdõ kuolmkimdi, kuolmkimdõz
40 nēļakimdõ nēļakimdi, nēļakimdõz
cincizeci vīžkimdõ vīdkimdi, vīdkimdõz
60 kūžkimdõ kūdkimdi, kūdkimdõz
70 seismdõ seskimdi, seskimdõz
80 kōdõkskimdõ kōdõkskimdi, kōdõkskimdõz
90 īdõkskimdõ īdõkskimdi, īdõkskimdõz
100 sadā sadali, sadaz
200 kakssadaz kōdsadali, kōdsadāz
300 kuolmsada kuolmsadali, kuolmsadāz
400 nēļasadā nēļasadāz
500 vīžsadā vīdsadāz
600 kūžsadā kūdsadāz
700 seissadā seissadaz
800 kōdõkssada kǭdõkssadaz
900 īdõkssadā īdõkssadāz
1000 tūontõ tūonti, tuontõz
2000 kakš tūontõ kōdtūontõz
1 milion miljon miljonoz
Pronume

Se disting următoarele categorii de pronume Liv: personale, demonstrative, interogativ-relativ, mutuale, nedefinite, atributive (reflexive) [55] .

Declinarea pronumelor personale Liv [58] [59] .

caz eu tu el ea noi tu ei
Caz nominativ minā/ma sinā / sa tama/ta meg etichetă ne
Genitiv min păcat tam nebun pic nant
dativ minn sinn tämmön maddon täddõn nänton
translativ - comitativ minkoks chiuvete tämkoks mädkoks tädkoks näntkoks
partitiv minda sinda tǟnda mēḑi teḑi nēḑi
inesiv minso sinso tämsõ mēši tēši nēši
elativ minstõ sinsto tämstõ mēšti tēšti nesti
ilativ minno(z) nu (z) tämmõ(z) mezi tēzi nēzi

În cazul nominativ, un număr de pronume personale au o formă scurtă folosită în poziție neaccentuată [58] .

Ca demonstrative sunt folosite pronumele sīe / se „acest”, „acea” și ne „aceștia”, „cei”, „ei” [55] [60] [61] .

Declinarea pronumelui reflexiv [60] :

caz unitati h. pl. h.
Caz nominativ īz eņtšõd
Genitiv eņtš eņtšõd
dativ eņtšon eņtšõdõn
translativ - comitativ eņtšõks eņtšõdõks
partitiv ēņtsta eņtšidi
inesiv eņtšõs eņtsis
elativ eņtšõst eņtšist
ilativ eņtšõ(z) eņtšiz

Declinarea pronumelor interogative [62] :

caz OMS ce
Caz nominativ sărut mis
Genitiv kīen / kīnga mis
dativ kīen / kīngan misson
translativ - comitativ kīenkõks / kīngaks missoks
partitiv kīenta / kīenda midā / mis
inesiv kīensõ domnişoarelor
elativ kīenstõ misost
ilativ kīenõ / kīngazõ domnisoara
Verbul

Verbul Liv are categorii de dispoziție ( indicativ , condițional , imperativ , jusiv , citativ ), timp (prezent-viitor, imperfect , perfect , preperfect ), persoană și număr . Garajul diferă numai prin formele participiilor [63] .

Conjugarea verbelor la timpul prezent-viitor pe exemplul cuvintelor vōlda „a fi” și luggõ „a citi” [64] [65] :

vōlda luggõ
formă pozitivă forma negativa formă pozitivă forma negativa
unitate de 1 persoana h. um/uob ab uo lugub ab lug
unitate de 2 persoane h. uod ad uo lugud ad lug
unitate de 3 persoane h. um/uob ab uo lugub ab lug
1 persoană pl. h. uom(õ) ab uom luggom äb luggõm
2 persoane pl. h. uot(õ) ät uot(õ) luggot äd luggõt
persoana a 3-a pl. h. umat(õ) / at(õ) / attõ äb uotõ luggõbõd äb luggõt

Conjugarea verbului imperfect [66] [67] :

vōlda luggõ
formă pozitivă forma negativa formă pozitivă forma negativa
unitate de 1 persoana h. voļ iz uo Lugiz iz lug
unitate de 2 persoane h. votat este uo Lugist ist lug
unitate de 3 persoane h. voļ iz uo Lugiz iz lug
1 persoană pl. h. voļmo iz uom lugizmõ iz luggom
2 persoane pl. h. vot ist wot lugisti este bagaj
persoana a 3-a pl. h. vot iz uot lugisti iz lugot

Perfectul și pluperfectul constau din timpul prezent vōlda „a fi” (pentru perfect) și imperfect (pentru pluperfect) și participiul verbului semantic [68] [69] [70] [71] .

Conjugarea verbului condiționat (format cu sufixul -ks- ) [72] [73] :

vōlda luggõ
formă pozitivă formă pozitivă
unitate de 1 persoana h. Volks Luguks
unitate de 2 persoane h. Volkst lugukst
unitate de 3 persoane h. Volks Luguks
1 persoană pl. h. volksmõ luguksmõ
2 persoane pl. h. volkstu lugukstõ
persoana a 3-a pl. h. volkstu lugukstõ

Modalitatea imperativă se formează pentru toate persoanele, dar în formele primei și a treia persoane se utilizează particula las (< laskõ „a pleca”) [74]

Conjugarea verbului la imperativ [75] [76] :

vōlda luggõ
formă pozitivă forma negativa formă pozitivă forma negativa
unitate de 1 persoana h. las ma volg algo ma volg las ma luggõg algõ ma luggõg
unitate de 2 persoane h. vol ala vol Lug ala lug
unitate de 3 persoane h. las ta volg algo ta volg las ta luggõg algõ ta luggõg
1 persoană pl. h. las mēg volgõd algõ mēg volgõd las mēg luggõgõd algõ mēg luggõd
2 persoane pl. h. Volgid algid teg volgid luggigid algid teg luggigid
persoana a 3-a pl. h. las ne volgõd algõd ne volgõd las ne luggõgõd algõd ne luggõgõd

Jussive (dispoziție de debit) [77] :

luggõ
formă pozitivă forma negativa
unitate de 1 persoana h. minnõn um luggõmõst minnõn äb uo luggõmõst
unitate de 2 persoane h. sinnõn um luggõmõst sinnõn äb uo luggõmõst
unitate de 3 persoane h. tämmõn um luggõmõst tämmõn äb uo luggõmõst
1 persoană pl. h. mäddõn um luggõmõst mäddõn äb uo luggõmõst
2 persoane pl. h. täddõn um luggõmõst täddõn äb uo luggõmõst
persoana a 3-a pl. h. näntõn um luggõmõst näntõn äb uo luggõmõst

Cotativul (modul indirect) se formează în Liv cu sufixul -ji [78] .

L. Kettunen și E. Väari disting, de asemenea, o dispoziție potențială, ale cărei forme sunt formate numai din verbul līdõ „deveni” (de exemplu, ma līb' „Eu, aparent, pot”) [68] [79] [80 ] :

ledõ
formă pozitivă forma negativa
unitate de 1 persoana h. lib ab lī
unitate de 2 persoane h. LED ad lī
unitate de 3 persoane h. lib ab lī
1 persoană pl. h. limõ ab
2 persoane pl. h. litõ äd lītõ
persoana a 3-a pl. h. litõd äb lītõ

L. Kettunen distinge patru tipuri de infinitive în Liv [81] :

  • infinitivul I care se termină în -a sau -õ (poate forma forme partitive și instructive) este folosit cu verbele de legătură [82] ;
  • infinitivul II cu sufixul -õs este gerunziu / gerunziu [83] ;
  • infinitivul III este supin și are formele a patru cazuri: inesiv ( -mõs ), elativ ( -mõst ), ilativ ( -m(õ) ), absesiv ( -mõt ) [83] ;
  • infinitivul IV este un substantiv verbal și se formează cu sufixele '-õmi și '-imi .

Există două tipuri de participii în Liv: timpul prezent și timpul trecut. Participiile prezente sunt formate folosind sufixele -b(õ) (activ) și -tõb / -dõb (pasiv). Participiile trecute sunt formate folosind sufixele -n(d) la singular și -n(õ)d la plural (activ), precum și -dõt / -tõt la singular și '-dõd / -tõd la plural (pasiv) [83] .

Vocabular

Vocabularul limbii Liv conține împrumuturi din limbile letonă, germană, estonă, finlandeză și rusă . Există în special multe împrumuturi din letonă (2562 de cuvinte). Împrumuturile joase germane (aproximativ 200 de cuvinte), de regulă, au pătruns și prin mass-media letonă [84] . Cu toate acestea, este adesea destul de dificil să distingem dacă un cuvânt a venit în Liv din germană direct sau prin mass-media letonă sau estonă [85] .

Împrumuturile germane se referă în primul rând la sfera societății ( baron " baron " < Baron , grōf " conte " < Graf , virstõz " prinț " < Fürst , chirie " chirie " < Rente ), acestea sunt denumirile profesiilor ( dislõr " tâmplar " < Tischler asculta) , slaktõr "măcelar" < Schlächter , skrīvõr "scriitor" < Schreiber , mōldõr "artist" < Maler , bekkar "brutar" < Bäcker ), produse ( virts " condiment " < Würze , tsukk " < Zucker " , vīn " vin " < Wein , kaffõ " cafea " < Kaffe , kringiļ " covrig " < Kringel ) și o serie de alte obiecte și acțiuni ( škērõd " foarfece " < Schere , šept " chilipir " < Geschäft ) [86] .

Cuvintele împrumutate din letonă se referă la multe domenii ale activității umane, inclusiv țesut , grădinărit , construcții navale , fabricarea de vagoane, pescuit și agricultura , nume de animale și cuvinte legate de viața de zi cu zi. În plus, multe prefixe verbale au intrat în Liv din letonă [87] .

Câteva cuvinte cu o conotație livrescă au venit din finlandeză în Liv ( ülisskuol „universitate”, üllimi „cap”) [88] .

Istoria studiului

La cererea lui A. L. Schlözer, mai mulți pastori din Mazsalaca , Engure și Mazirbe au notat cuvintele și frazele Liv, pe care Schlözer le-a publicat în 1770 [8] .

Primul cercetător adevărat al limbii Liv a fost academicianul A. Sjögren , care a călătorit pentru a studia Liv în 1846 și 1852. Gramatica și dicționarul limbii Liv ale autorului său au fost publicate în 1861 de F. Wiedemann , care a contribuit și cu propriile materiale colectate în 1858 [89] [90] .

Ulterior, până în al Doilea Război Mondial, studiul limbii Liv a fost efectuat în principal de oamenii de știință finlandezi [90] . La Helsinki în 1935, P. Damberg a publicat un nou cititor în limba Liv ( Jemakiel lugdõbrāntõz skūol ja kuod pierast ) [91] [92] . În 1938, a fost publicat dicționarul limbii Liv al lui L. Kettunen ( Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung ) [93] .

În perioada postbelică, Universitatea din Tartu a organizat două expediții (1948-1950 și 1955-1956) pentru a studia limba Liv [94] .

În secolul al XX-lea, limba Liv a fost studiată de E. N. Setiala , L. Kettunen, L. Posti, O. Loorts și P. A. Ariste [10] .

În 2012, un dicționar trilingv Liv-Estonă-Letonă de T.-R. Wiitso [95] .

Exemplu de text

„ Tatăl nostru ” în ortografia secolului al XIX-lea [96] :

Mäd isa, kis sa uod touwis! püwschtõd las sāgõ sin nim. Las tulgõ sin wālikschtõks mäd juhrõ, sin tami las suguhg mā pählõ nei ihsch kui touwõs. Mäd jega-päwwist leibõ ahnda mädõn tämpõ. Un lask jara mädõn mäd sühd, nei kui mehg entsch sühlistõn nän sühd jara laskuhm. Un äla wih meidi kehrtamis sisõl, bet pästa meidi jara siest kurehst. Sinnõn jo um se wālikschtõks un se joud un se ouw iggõks. Amin.

Note

  1. ↑ 1 2 Ultimul vorbitor al limbii Liv a murit . lenta.ru Știință și tehnologie (5 iunie 2013). „Griselda Kristina, considerată ultima vorbitoare nativă a limbii Liv de pe planetă, a murit la vârsta de 103 ani în Canada. Potrivit The Times, până acum au mai rămas în lume aproximativ 40 de oameni care pot comunica în această limbă a filialei finno-ugrice, dar pentru toți nu este nativă. Data accesului: 23 decembrie 2014. Arhivat din original pe 23 decembrie 2014.
  2. ↑ Wiitso T.-R. Limba live // ​​Limbile lumii. Limbi uralice. - M .: Nauka, 1993. - S. 76. - ISBN 5-02-011069-8 .
  3. ↑ Nodibināts Lībiešu institūts  (letonă) . Livones (21 august 2018). Preluat la 14 februarie 2021. Arhivat din original la 1 martie 2021.
  4. ↑ Popov A. I. Numele popoarelor din URSS. Introducere în etnonimie / Ed. F. N. Filin. - L . : Nauka, 1973. - S. 79. - ISBN 200-0-000-18117-4.
  5. ↑ Ernštreits V. Livonian în secolul XXI  // Études finno-ougriennes, 44 (janvier 2012). Număr special : Les langues finno-ougriennes aujourd'hui, I. - Paris: ADÉFO; L'Harmattan, 2014. - P. 127-144. - ISBN 978-2-343-02592-6 , EAN 9782343025926 . — ISSN 0071-2051 . - doi : 10.4000/efo.675 .
  6. ↑ Napolskikh V.V. Introducere în Uralistica istorică . - Izhevsk: UIIYAL UB RAN, 1997. - S.  26 -27. — ISBN 5-7691-0671-9 .
  7. ↑ Viitso T.-R. Fennic // Limbile uralice. - Londra - New York: Routledge, 1998. - P. 101-102.
  8. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs and the Liv language // Proceedings of the Academy of Sciences of the Letvian SSR. - 1958. - Nr. 11 . - S. 33 .
  9. ↑ Limba Laanest A. Liv // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  10. ↑ 1 2 3 Vyaari E. E. Limba Liv // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 139.
  11. ↑ Illich-Svitych V. M. Comparația limbilor nostratice . - M . : Nauka, 1971. - T. I. Introducere. Dicționar comparativ (b–Ḳ). - S. 63.
  12. ↑ 12 Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 6. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  13. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Limba live // ​​Limbile lumii. Limbi uralice. - M. : Nauka, 1993. - S. 77. - ISBN 5-02-011069-8 .
  14. ↑ 1 2 Kādi dokumenti apliecina, ka lībiešiem ir īpaša vieta Latvijā?  (letonă)  (link inaccesibil) . valoda.lv (12 decembrie 2011). Data accesului: 22 decembrie 2014. Arhivat din original pe 5 decembrie 2014.
  15. ↑ Ryzhakova S.I. Livy: experiența renașterii unui popor aproape dispărut / Otv. ed. V. A. Tishkov . - M . : Institutul de Etnologie și Antropologie al Academiei Ruse de Științe, 2001. - S. 40-41. — (Studii de etnologie aplicată și urgentă, nr. 143). - ISBN 5-201-13758-X , 978-5-201-13758-8.
  16. ↑ Ernštreits V. Livonian Orthography  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , Nr. 1 . - P. 12. - ISSN 0868-4731 .
  17. ↑ Ernštreits V. Livonian Orthography  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , Nr. 1 . - P. 17. - ISSN 0868-4731 .
  18. ↑ Ernštreits V. Livonian Orthography  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , Nr. 1 . - P. 18. - ISSN 0868-4731 .
  19. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 24. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  20. ↑ Lehiste I., Teras P., Pajusalu K., Tuisk T. Quantity in Livonian: Preliminary Results  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , Nr. 1 . — P. 30.
  21. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 5. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  22. ↑ Ariste P. A. Livs și limba Liv // Știrile Academiei de Științe a RSS Letonă. - 1958. - Nr. 11 . - S. 32 .
  23. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 16. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  24. ↑ Wiitso T.-R. Limba live // ​​Limbile lumii. Limbi uralice. - M . : Nauka, 1993. - S. 76-77. — ISBN 5-02-011069-8 .
  25. ↑ Lībiešu valoda  (letonă)  (link inaccesibil) . livones.net (11 noiembrie 2011). Data accesului: 22 decembrie 2014. Arhivat din original pe 22 decembrie 2014.
  26. ↑ 1 2 Laanest A. Limbi baltico -finlandeze // Fundamentele lingvisticii finno-ugrice (limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană). - M . : Nauka, 1975. - S. 21.
  27. ↑ 12 Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 8. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  28. ↑ Ernštreits V. Livonian Orthography  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , Nr. 1 . - P. 14. - ISSN 0868-4731 .
  29. ↑ Ernštreits V. Livonian Orthography  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , Nr. 1 . - P. 15. - ISSN 0868-4731 .
  30. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 11. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  31. ↑ Limba Vyaari E. E. Liv // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 138.
  32. ↑ 1 2 Kultūras centrā 'Noass' notiks Lībiešu valodas dienas svinēšana  (letonă) . www.DELFI.lv (17 mai 2007). Data accesului: 27 decembrie 2014. Arhivat din original pe 27 decembrie 2014.
  33. ↑ Lībiešu literatūra  (letonă)  (link inaccesibil) . livones.net (12 decembrie 2011). — „Tā ir 1998. gadā Rīgā iznākusī lībiešu dzejas antoloģija „Es viltīgāks par tevi, menca”, kurā apkopoti visu zināmāko lībiešu dzejnieku – pavisam 24 – darbi.”. Data accesului: 27 decembrie 2014. Arhivat din original pe 27 decembrie 2014.
  34. ↑ Letonii fără liv sunt ca supa fără sare: un adevărat liv trăiește în ... Canada (link inaccesibil) . D-PiLS.LV. Portalul de informații și divertisment al lui Daugavpils (9 martie 2011). Data accesului: 27 decembrie 2014. Arhivat din original pe 27 decembrie 2014. 
  35. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 14. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  36. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 19. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  37. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs and the Liv language // Proceedings of the Academy of Sciences of the Letvian SSR. - 1958. - Nr. 11 . - S. 38 .
  38. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Limba live // ​​Limbile lumii. Limbi uralice. - M. : Nauka, 1993. - S. 79. - ISBN 5-02-011069-8 .
  39. ↑ 12 Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 16. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  40. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 17. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  41. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 18. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  42. ↑ Viitso T.-R. Despre rolul fonologic al accentului, al cantității și al stødului în studiile livoniene // sovietice finno-ugrice. - Tallinn, 1974. - Nr. 3 . - S. 159 .
  43. ↑ Laanest A. Limbi baltic-finlandeze // Fundamentele lingvisticii finno-ugrice (limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană). - M . : Nauka, 1975. - S. 30.
  44. ↑ Lehiste I., Teras P., Pajusalu K., Tuisk T. Quantity in Livonian: Preliminary Results // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , Nr. 1 . — P. 43.
  45. ↑ Kiparsky P. Livonian stød (Manuscris, 2006; Universitatea Stanford)  // Segmente și ton / P. Boersma, M. van Oostendorp, B. Hermans și W. Kehrein (eds.). - Tübingen: Niemeyer. — P. 1.
  46. ↑ Laanest A. Limbi baltic-finlandeze // Fundamentele lingvisticii finno-ugrice (limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană). - M . : Nauka, 1975. - S. 18.
  47. ↑ Limba Tsypanov E. A. Liv // Revizuirea comparativă a limbilor finno-ugrice . - Syktyvkar: Kola, 2008. - S. 191. - ISBN 5-8818-6835-2 .
  48. ↑ Limba Vyaari E. E. Liv // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 142.
  49. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LIV-LVIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  50. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 24. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  51. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 24-27. — (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  52. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 65. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  53. ↑ Limba Vyaari E. E. Liv // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 143-144.
  54. ↑ Wiitso T.-R. Limba live // ​​Limbile lumii. Limbi uralice. - M .: Nauka, 1993. - S. 86. - ISBN 5-02-011069-8 .
  55. ↑ 1 2 3 Vyaari E. E. Limba Liv // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 144.
  56. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 46. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  57. ↑ 1 2 de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 41-42. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  58. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Limba live // ​​Limbile lumii. Limbi uralice. - M. : Nauka, 1993. - S. 85. - ISBN 5-02-011069-8 .
  59. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 43. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  60. ↑ 1 2 de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 44. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  61. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 45. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  62. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 48. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  63. ↑ Wiitso T.-R. Limba live // ​​Limbile lumii. Limbi uralice. - M . : Nauka, 1993. - S. 83-84. — ISBN 5-02-011069-8 .
  64. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LX-LXI. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  65. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 67-70. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  66. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXI. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  67. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 68-71. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  68. ↑ 1 2 Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  69. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 69-70. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  70. ↑ Wiitso T.-R. Limba live // ​​Limbile lumii. Limbi uralice. - M. : Nauka, 1993. - S. 83. - ISBN 5-02-011069-8 .
  71. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 53. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  72. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIV. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  73. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 71. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  74. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 71-72. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  75. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIV-LXV. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  76. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 72-73. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  77. ↑ Limba Vyaari E. E. Liv // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 147.
  78. ↑ Laanest A. Limbi baltic-finlandeze // Fundamentele lingvisticii finno-ugrice (limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană). - M . : Nauka, 1975. - S. 84.
  79. ↑ Limba Vyaari E. E. Liv // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 146.
  80. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 73-74. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  81. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXV-LXVIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  82. ↑ Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - P. 56. - (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  83. ↑ 1 2 3 Wiitso T.-R. Limba live // ​​Limbile lumii. Limbi uralice. - M .: Nauka, 1993. - S. 87. - ISBN 5-02-011069-8 .
  84. ↑ Khaidu P. Limbi și popoare uralice. - M . : Progres, 1985. - S. 108.
  85. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 93. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  86. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 106-107. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  87. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 107-108. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  88. ↑ Limba Vyaari E. E. Liv // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 153.
  89. ↑ Laanest A. Limbi baltic-finlandeze // Fundamentele lingvisticii finno-ugrice (limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană). - M . : Nauka, 1975. - S. 21-22.
  90. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs and the Liv language // Proceedings of the Academy of Sciences of the Letvian SSR. - 1958. - Nr. 11 . - S. 34 .
  91. ↑ Damberg, Pētõr // Eesti Entsüklopeedia. - Tallinn: Eesti Entsüklopediakirjastus, 2000. - T. 14. - P. 45. - ISBN 9-985-70064-3 .
  92. ↑ Renate Blumberga. PĒTERIS DAMBERGS  (letonă)  (link inaccesibil) . livones.net (16 februarie 2009). Data accesului: 27 decembrie 2014. Arhivat din original pe 27 decembrie 2014.
  93. ↑ Laanest A. Limbi baltic-finlandeze // Fundamentele lingvisticii finno-ugrice (limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană). - M . : Nauka, 1975. - S. 23.
  94. ↑ Ariste P. A. Livs și limba Liv // Știrile Academiei de Științe a RSS Letonă. - 1958. - Nr. 11 . - S. 35 .
  95. ↑ Winkler E. Review on: Tiit-Rein Viitso, Līvõkīel-ēstikīel-leţkīel sõnārōntõz.Liivi-eesti-läti sõnaraamat. Lībiešu-igauņu-latviešu vārdnīca. Toimetamine ja läti vasted  // Linguistica Uralica. - 2013. - T. XLVIII , Nr. 1 . - S. 50-53 .
  96. ↑ de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - P. 172. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .

Literatură

  • Moseley Ch. Livonian. - München: Lincom Europe, 2002. - 121 p. — (Limbile lumii: Materiale, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  • de Sivers F. Parlons live: une langue de la Baltique. — Paris; Budapesta; Torino: L'Harmattan, 2001. - 251 p. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  • Ariste P. A. Livs și limba Liv // Știrile Academiei de Științe a RSS Letonă. - 1958. - Nr. 11 . - S. 31-50 .
  • Wiitso T.-R. Limba live // ​​Limbile lumii. Limbi uralice. - M . : Nauka, 1993. - S. 76-90. — ISBN 5-02-011069-8 .
  • Limba Vyaari E. E. Liv // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 138-154.
  • Mulivanov S.V. Lista Swadesh - 4. Limba Liv  // BEHPS; Volumul 7., februarie, ISSN:2410-1788. - 2020. - Nr. 2 . - S. 92-101 .

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice