Limba izhoriană

Limba izhoriană
nume de sine ižorin kēli
Țări Rusia
Regiuni Regiunea Leningrad
Numărul total de difuzoare 123 (2010) [1]
stare în pragul dispariţiei
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

Familia Uralului

ramura finno-ugrică Grupul Finno-Volga subgrupul baltic-finlandez
Scris latin
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 izh
WALS izh
Atlasul limbilor lumii în pericol 360
Etnolog izh
ELCat 1457
IETF izh
Glottolog ingr1248

Limba Izhora (autonumele - ižorin kēli ) este limba micuților izhora care trăiesc în regiunea Leningrad din Federația Rusă. Aparține grupului de nord al limbilor baltico -finlandeze din familia de limbi uralice .

Limba izhoriană este pe cale de dispariție : în 2009, a fost inclusă de UNESCO în Atlasul limbilor pe cale de dispariție ale lumii ca „ grav pe cale de dispariție ” . 

Există patru dialecte principale ale  limbii izhoriane - Soykinsky, Nizhneluzhsky, Khevasky și Oredezhsky (ultimele două sunt în prezent dispărute).

Accentul este fixat pe prima silabă . Vocalele se disting prin longitudine . Sintaxa este caracterizată de o ordine relativ liberă a cuvintelor, ordinea de bază este SVO . Vocabularul , în cea mai mare parte, primordial ; Rusismele predomină printre împrumuturi .

Despre nume

Etnonimul „Izhora” ( rusă veche Izhora , estonă isuri ), conform unei versiuni, este de origine hidronimică și se întoarce până la râul Izhora [2] , pe care se aflau așezările Izhora [3] .

Pe lângă autonumele modern al limbii, ižorin kēli , mai vechea karjalan kēli „limba kareliană” este uneori folosită, iar în dialectul Luga de Jos, de asemenea, mā kēli „limba pământului” [4] [5] .

Linguogeografie

Gama și abundența

Izhorianul este vorbit în prezent în districtul Kingisepp din regiunea Leningrad . Anterior, era distribuit și în regiunile Lomonoșov și Gatchina [4] [6] .

În 1732, pe pământurile proaspăt anexate ale Germaniei , autoritățile țariste numărau 14,5 mii „vechini ai Izhorai”, în timp ce în total, probabil că numărau populația vod [7] . Potrivit lui P. I. Köppen , în 1848 existau 18.489 Izhors (17.800 în provincia Sankt Petersburg și 689 în Karelia ). Conform datelor din 1897 , 13.725 de persoane. Conform recensământului din 1926 , erau 16.137 de izhorieni; conform recensământului din 1959  - doar aproximativ 1062 de persoane, dintre care 369 sunt vorbitori nativi; conform recensământului din 1970  - 781 de persoane, dintre care 208 considerau izhorian ca limbă maternă; conform recensământului din 1979 , au fost înregistrați 748 de izhorieni; conform recensământului din 1989 , existau 820 de izhorieni, dintre care 302 considerați izhorieni nativi [8] [9] . Conform datelor din 2010, 123 de persoane au susținut că vorbesc izhorian [1] . Conform recensământului din 2002 , vârsta medie a Izhorilor este de 65,8–70,5 ani [10] .

Izhors, ca un mic popor indigen care trăiește în regiunea Leningrad, au fost incluși în Lista Unificată a Popoarelor Indigene din Federația Rusă în 2002 , aprobată prin Decretul Guvernului Federației Ruse din 24 martie 2000 nr. 255 „Cu privire la Lista unificată a popoarelor indigene din Federația Rusă” [11] .

Informații sociolingvistice

A. V. Sergeeva, născut în 1953

Mama și-a propus ca noi să vorbim doar rusă. Când mergeam la școală, vorbeam bine rusă. Părinții noștri ne vorbeau mereu rusă, iar izhorianul unul altuia. Aud că vorbesc izhorian, ies afară, iar ei încep imediat să vorbească rusă [12] .

În prezent, limba izhoriană nu este folosită aproape niciodată în comunicarea de zi cu zi, dar uneori funcționează ca o limbă secretă [13] .

Printre motivele tranziției izhorienilor la limba rusă , A.P. Chushyalova numește următoarele [14] :

  1. migrarea populației de limbă rusă către ținuturile izhoriene și amestecarea Izhorai cu rușii;
  2. lipsa educației școlare în Izhorian;
  3. evacuarea izhorienilor din locurile de reședință inițiale în timpul celui de -al Doilea Război Mondial ;
  4. ruperea tradiţiei lingvistice în legătură cu moartea izhorilor monolingvi.

F. I. Rozhansky și E. B. Markus consideră că principalul factor în schimbarea limbii a fost situația postbelică, când mulți izhorieni au fost evacuați din habitatele lor originale și s-au întors acolo doar câțiva ani mai târziu, în timp ce locul lor era deja luat de populația vorbitoare de limbă rusă, care atitudine negativă față de limba ihoriană, care a fost susținută de autorități și de școală. Ridicul din partea vorbitorilor de limbă rusă, precum și teama de represalii și deportare au dus, potrivit cercetătorilor, la faptul că izhorii au refuzat să comunice cu copiii lor în limba lor maternă [15] .

Limba izhoriană este pe cale de dispariție și în 2009 a fost inclusă de UNESCO în Atlasul limbilor pe cale de dispariție ale lumii ca „ grav pe cale de dispariție ” [16] .  Potrivit lui F. I. Rozhansky și E. B. Markus, Izhora corespunde punctului 8b al scalei EGIDS ( Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale ), adică „aproape dispărută” ( ing. aproape dispărută ), iar prognoza pentru viitor este pesimistă [17] ] .  

Dialecte

În mod tradițional, limba izhoriană la începutul secolului al XX-lea [18] are patru dialecte principale [19] [20] [21] :

Cel de-al cincilea dialect al Izhora, care a trăit la nord de Neva pe istmul Karelian , în ciuda înregistrărilor folclorice păstrate ale studiilor de teren ale oamenilor de știință finlandezi care au cules rune din nordul Germaniei , a rămas neexplorat datorită asimilării timpurii a vorbitorilor săi [20]. ] [21] [22] [23] . Dialectele Oredezh și Kheva sunt în prezent dispărute [18] .

În dialectul Soyka, nu există o opoziție a consoanelor explozive în ceea ce privește surditatea - voce , dar există o opoziție ternară rară tipologic a consoanelor surde simple la geminata scurtă și geminata lungă: ta p a „ucide” - ta p̆p ā „fi suficient” (geminata scurtă) - ta pp ā „ucide” (geminata lungă) [24] .

Dialectul Luga inferioară se caracterizează prin folosirea p , t , k surd în mijlocul unui cuvânt în locul altor dialecte semi-vocate, absența dublării în cuvinte cu trei silabe ( matala „scăzut” în Soyka mattāla ), scăderea lui h după n și r , combinația lui ir în loc de er în alte dialecte ( kirve ᴢ „topor” în Soiki kerve ᴢ), păstrând e în nominativ stem cu *-nen- sufix ( punaine „ roșu”, punaseᴅ „roșu” în Soiki punnain , punnaist ), scăderea -i de la tulpini la -oi / - öi ( ämmä „bunica” în Soiki ämmöi ), o alternanță puternică la substantive la plural ( verkkois „în plase” în Soiki verɢoi ᴢ) [25 ] .

Dialectul Luga de Jos a adoptat o serie de caracteristici din limba votică . Acestea includ: opoziţia consoanelor plozive prin voce şi geminare ( sa t a „sute” - sa tt a „sute” ( partitiv ), sa d a „grădină” - sa dd a  - „grădină” (partitiv)); prezența unui comitativ ; absența indicatorului genitiv -n la comitativ (în dialectele sudice); deplasarea formelor persoanei a III-a pl. h. forme impersonale; folosiți în forma negativă a imperativului copula verbul negativ la modul imperativ + verbul principal în modul imperativ (în dialectul Soykin, verbul principal este la infinitiv ); indicatori imperfecti  - -i- / -si- ; indicator al participiului activ  -nnuᴅ / -nnüᴅ . Toate acestea îi conduc pe cercetătorii F.I. Rozhansky și E.B. Markus la ideea că Nizhneluzhsky este un idiom convergent Vodsko-Izhora , care a fost folosit inițial pentru comunicarea interetnică Vodsko-Izhora (mai ales într-o situație de căsătorii mixte), iar mai târziu a devenit originar din populația Nizhneluzhsky. atât izhoriană cât și votică [ 26 ] .

Dialectul Heva a păstrat finalul ɢ , h , n (în formele ilativ , alativ , impersonal și persoana I singular a prezentului și imperfectului), care au fost abandonate în alte dialecte ( kasseɢ „rouă”, pereh „familie”, metsǟn „ în pădure"). La timpul prezent la persoana a III-a a verbelor cu sufixul -īs- și la persoanele I și a II-a plural. la verbele prescurtate, există un element -e- : pessien „el se spală”, pessiesseɢ „se spală”, läɢäemmä „vorbim” cu Soykin pešsījä , pešsījǟᴅ , läk̆kǟmmä . Combinația de consoane Soyka zr corespunde lui Kheva dr ( ozra  - odra „orz”, kezräᴅä  - kezräᴅäɢ „învârtire”); Soykin ia , iä într-o non-prima silabă corespunde lui Kheva ea , eä ( valkea „alb”, luk̆kea „citește”) [18] [27] .

În dialectul Oredezh, în mijlocul unui cuvânt, în locul semi- vocesului ʙ , ᴅ , ɢ din dialectul Soykin, există voce cu drepturi depline b , d , g , iar în locul s , ᴢ și ts Se folosesc , š , ž și tš . Există o alternanță de pași ŋg / ŋŋ . În cazul formelor în care vocala finală a dispărut, există o dublare a consoanei stem ( jallāl „pe picior”) [25] . Acest dialect este considerat cel mai apropiat de limba kareliană , deoarece este lipsit de straturi finlandeze târzii [28] .

Istorie

Împreună cu dialectele Kareliane proprii ale limbii Kareliane și dialectele finlandeze de est, Izhorianul se întoarce la limba Kareliană veche , ai cărei vorbitori, începând din secolul al IX-lea d.Hr. e., locuia pe coasta de nord-vest a lacului Ladoga , de unde, în primele secole ale mileniului II, strămoșii Izhorilor s-au stabilit în bazinul Nevei [4] .

În secolele XI-XII, Izhorii s-au stabilit din bazinul Neva până în Peninsula Soykinsky , până la cursurile inferioare ale râurilor Luga și Narva , ceea ce a dus la formarea dialectelor. Totodată, izhorii s-au așezat în dungi cu Vod și slavii și au asimilat parțial Vodul autohton în aceste locuri [18] [29] [30] .

În secolul al XVII-lea, teritoriul Izhora a devenit parte a Suediei . Suedezii au încercat să răspândească luteranismul printre Izhorii ortodocși , ceea ce a dus la relocarea unui număr mare de Izhor în Rusia. Se pare că așezările Izhora au apărut la acea vreme în cursurile superioare ale Oredezh și Luga. Pământurile pustii au fost așezate de finlandezi , care vorbeau, în cea mai mare parte, dialectul Euryameis, care, ca urmare a contactelor lingvistice, a influențat unele dialecte Izhora [18] [29] .

Primele înregistrări în Izhorian datează din secolul al XVIII-lea - acestea sunt liste de cuvinte din „Dicționarul comparat al tuturor limbilor și dialectelor” (1787-1791) de P. Pallas [4] [31] , precum și un scurt dicționar de 449 de cuvinte din „dialectul Yama” cules în anii 1789-1790 de F. O. Tumansky în vecinătatea satelor Orly , Mannovka , Tiensuu , Lindovshchina și prezentat într-un manuscris inedit „Experiența povestirii faptelor, poziției, stării și împărțirea provinciei Sankt Petersburg” (1790; manuscrisul a fost publicat de un cercetător estonian - istoricul E. E. Epic în 1970 [32] ) [33] [34] .

O încercare de a crea o limbă literară izhoriană îi aparține lui V. I. Yunus . Inițial, baza limbii literare a fost dialectul Soyka, care, însă, era prost înțeles de vorbitorii dialectului Luga de Jos. Mai târziu, s-a încercat combinarea trăsăturilor ambelor dialecte în limba literară, expuse în cartea lui V. I. Yunus „ Iƶoran keelen grammatikka. Morfologia. Opettaijaa vart " ( rusă " Gramatica limbii izhoriene. Morfologie . Ghidul profesorului") [35] [36] . În total, au fost publicate 25 de cărți în Izhorian, ai căror autori sau traducători au fost V. I. Yunus, N. A. Ilyin, D. I. Efimov și alții [18] [37] , angajați ai Departamentului de Filologie Finno-Ugrică a Universității din Leningrad [38 ] . În 1937 s- a întrerupt publicarea cărților în limba Izhora și predarea acesteia în școli, iar consiliile naționale sătești Izhora au fost lichidate [4] .

În timpul celui de -al Doilea Război Mondial, Izhorii au fost, în cea mai mare parte, duși în Finlanda pentru muncă forțată, iar după întoarcerea lor, mulți Izhor au fost deportați în centrul Rusiei. Au început să se întoarcă la locurile de reședință inițială abia de la mijlocul anilor ’50, dar nu toți s-au întors [39] .

Scrierea

Până în anii 1930, izhorianul a fost o limbă nescrisă . În 1932, a fost creată o limbă scrisă bazată pe alfabetul latin , cu o grafie apropiată de limba finlandeză - litere duble în literă, indicând lungimea vocalelor [40] . A început publicarea manualelor, concepute, însă, pentru copiii care cunosc deja Izhora [41] ; în consiliile naționale satelor izhoriene, o parte din fluxul de documente s-a desfășurat în limba izhoriană. În 1936, alfabetul izhorian a fost reformat.

Alfabetul Izhora (versiunea 1932) [42] a fost dezvoltat de echipa lui V. I. Yunus în 1932. După ceva timp, a fost recunoscută ca o încercare nereușită, deoarece utilizarea în școli a arătat că dialectul Soykin, ales ca bază la dezvoltarea alfabetului, era de neînțeles pentru copiii care vorbeau dialectul Luga de Jos: [43] [44]

A a Ä ä e e F f h h eu i Jj K k
ll M m N n O o Ö ö pp R r S s
T t U u Vv Y y Bb G g D d Z Z

Alfabetul Izhora (versiunea 1936) [45] a fost dezvoltat de V. I. Yunus și coautori, ținând cont de neajunsurile identificate la lucrul cu alfabetul din 1932. Cu ajutorul acestei versiuni de scris, V. I. Yunus și colegii săi au publicat 25 de cărți ( manuale , antologii ): [43]

A a Ä ä Cos Vv G g D d e e Z Z
Z Z eu i Jj K k ll M m N n O o
Ö ö pp R r S s T t U u Y y F f
h h c c Ç ç Ș ș b

În 1937 - începutul anului 1938, predarea, documentația și publicarea de texte în limba ihoriană au încetat din cauza unei schimbări a cursului politic în țară, una dintre direcțiile căreia a fost rusificarea popoarelor mici din URSS [36] [ 41] [46] . Din 1937, limba a fost considerată de lingviști ca nescrisă [40] [47] [48] [49] . F. I. Rozhansky și E. B. Markus consideră Izhorianul „o fostă limbă scrisă tânără ” [50] .

Într-o serie de cazuri, textele izhoriene sunt scrise în grafica limbii literare finlandeze [48] .

Alfabetul Izhora (versiunea 2014) [51] , folosit în „Manual on the Izhorian language” (2014) de O. I. Konkova și N. A. Dyachkov ; bazat pe gramatica și vocabularul dialectului Soykin [52] :

A a Bb c c D d e e F f G g h h
eu i Jj K k ll M m N n O o pp
R r S s Š š T t U u Vv Y y Z Z
Z Z Ä ä Ö ö

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Vocale

Sistem vocal izhorian [53] :

primul rand rândul din spate
nedistrusă rotunjite nedistrusă rotunjite
Creștere de sus i u u
Creștere medie e o o
ridicare de jos A A

Toate vocalele pot fi fie scurte, fie lungi. Longitudinea are sens: t u li „foc” - t ū li „a venit” [53] . Vocalele ē , ȫ și ō sunt mai înalte în înălțime decât echivalentele lor scurte [54] .

Există o serie de diftongi : ai , äi , oi , öi , ui , üi , ei , au , ou , eu , iu , äü , öü [54] .

Consoane

Sistemul consoanelor izhorian [55] :

Metoda de articulare ↓ labial labiodental dentare Alv. Camerele. limba posterioară Laring.
exploziv p ( b ) t ( d ) k ( g )
nazal m n ( ŋ )
Tremurând r
africane ʦ ( ʧ )
fricative ( f ) v s ( z ) ( ʃ ) ( ʒ ) h
Mutarea aproximanților j
Latură l

Sunetele [f] și [ʧ] ( tš în transcriere) apar numai în împrumuturile rusești ([ʧ] și în onomatopee ). Rusismele pot conține și consoane palatalizate : poľnitsa „spital” [56] . Opoziția [s] - [ʃ] ( š în transcriere) nu există în vorbirea tuturor vorbitorilor și, de asemenea, a apărut sub influența limbii ruse [57] .

Explozivii /p/, /t/, /k/ se realizează ca fără voce la începutul unui cuvânt și lângă consoanele fără voce în mijlocul unui cuvânt, în alte cazuri - ca semi-voces (care în transcriere este indicat cu majuscule). litere: B , D , G sau ʙ , ᴅ , ɢ ). În vorbirea unor izhorieni , alofonele /p/, /t/ și /k/ sunt mai degrabă voce decât sunete semi-vocate. În unele dialecte exprimate /b/, /d/ și /g/ sunt foneme separate [55] . Există o opoziție între consoanele scurte și lungi : suka „pieptene” - sukka „ciorap” [53] .

Back-lingual [ŋ] este o variantă pozițională a fonemului /n/ în poziție înaintea consoanelor velare k și g [56] . Fonemul /s/ aflat într-o poziție între vocale sau alături de consoane sonore se realizează ca [Z] semi-vocat ([ᴢ̥]) sau voce [z] [55] .

Prozodie

Stresul  este dinamic, dar este însoțit și de o creștere a tonusului . Accentul verbal principal este întotdeauna pe prima silabă , cu excepția împrumuturilor rusești târzii. Fiecare silabă impară, cu excepția ultimei, are un accent secundar [58] .

Morfonologie

Armonie vocală este prezentă : toate vocalele dintr-un cuvânt pot fi fie frontale ( ü , ö , ä ) fie non-frontale ( u , o , a ). Vocalele i și e nu sunt armonizate [53] .

În Izhorian există o alternanță de pași . Din punct de vedere istoric, un pas slab a apărut într-o silabă închisă, iar unul puternic într-o silabă deschisă [59] :

alternanţă pas puternic pas slab
ɢ: ∅ va ɢ o  - „brazdă” vaoᴅ  - „brazde”
ᴅ : ∅ pa ᴅ a  - „oală” pāᴅ  - „ghivece”
ʙ:v sī ʙ i  - „aripă” sī v eᴅ  - „aripi”
kk: ɢ su kk a  - "ciorap" su ɢ aᴅ  - „ciorapi”
tt:ᴅ o tt ā  - „a lua” o ᴅ an  - „Iau”
pp:ʙ se ppä  - „fierar ” se ʙ äᴅ  - „fierari”
hk:h pe hk o  - „tufiș” pe h oᴅ  - „tufișuri”
lɢ: l ja lɢ a  - „picior” ja l aᴅ  - „picioare”
rɢ: r ku rɢ i  - „macara” ku r eᴅ  - „macarale”
sk: Z i sk iä  - "bate" i ᴢ ro  - "bate"
tk : ᴅ i tk iä  - „a plânge” i ᴅ ro  - „Plâng”
ht: h le ht i  - "frunză" le h eᴅ  - „frunze”
lᴅ : ll ku lᴅ a  - „aur” ku ll an  - „aur”
nᴅ : nn ka nᴅ o  - „ciot” ka nn on  - „ciot”
rᴅ : rr me rᴅ a  - „coș” me rr aᴅ  - „coșuri” (I. p. pl.)
st : ss musta - " negru  " mu ss aᴅ  - „negru”
lʙ : lv ke lʙ ajā  - „el este mândru” ke lv oin  - „Eram mândru”
mʙ: mm la mʙ ahal  - „lângă oi” la mm a ᴢ - „oaie”
rʙ: rv va rʙ aha ᴢ - „la degetul de la picior” va rv a ᴢ - „degetul de la picioare”

Cele mai comune silabe ale următoarei structuri sunt: ​​(C)V, CV̅, (C)VV, (C)VC, (C)V̅C, (C)VVC, (C)VCC, (C)V̅CC, CVVCC.

Silabele încep cu o consoană mai des decât cu o vocală. O silabă poate începe cu o confluență de două sau trei consoane numai în cuvinte împrumutate sau onomatopeice [55] .

Morfologie

În limba izhoriană se disting următoarele părți de vorbire : substantiv , adjectiv , numeral , pronume , verb , adverb , interjecție , postpoziție , prepoziție , unire [58] .

Forma cuvântului constă dintr-o rădăcină și sufixe , în plus, sufixele de formare a cuvântului preced sufixele de formare și de flexiune. Pentru nume, indicatorul plural precede cazul , de exemplu: verkko-loi-s „în rețele”. În verb, indicatorul timpului sau al dispoziției precede finalul personal: kuo-in „am țesut”.

Părțile declinate ale vorbirii se modifică în douăsprezece cazuri ( nominativ , genitiv , partitiv , ilativ , inesiv , elativ , alativ , adesiv , ablativ , translativ , esiv , abesiv ) [60] .

Substantiv

Substantivul are categoriile de număr, caz și posesivitate [61] .

Substantivele sunt împărțite în monobazice și dibazice . Pentru monobază în toate cazurile se folosește aceeași tulpină (ajustată pentru alternanța pașilor), doar pentru substantivele pe -e- în cazul nominativ la singular există -i . În dibazic la nominativ și partitiv al singularului se folosește baza pentru consoană, iar în toate celelalte cazuri - alta, pentru vocală [60] .

Indicatorii plurali sunt -ᴅ în cazul nominativ și -i- sau -loi -/- löi- (pentru tulpini în -o , -ö , -oi , -öi , -u , -ü , -i , -e ) în indirect [62] .

Declinarea substantivelor izhoriene pe exemplul cuvintelor katto „acoperiș” și lamma ᴢ „oaie” [60] :

caz Monobazic Dibazic
unitati h. pl. h. unitati h. pl. h.
Caz nominativ katto kaᴅoᴅ lammaᴢ _ lampāhaᴅ
Genitiv kaᴅon cattoloin lampahan lamʙahīn
partitiv cattoa cattoloja lammast lamʙahia
ilativ kattō cattoloi lamʙahasse lamʙahisse
inesiv kaᴅōᴢ _ cattoloi ᴢ lamʙahāᴢ _ lamʙahīᴢ _
elativ kaᴅōst cattoloist lamʙahāst lam'ahist
alativ kaᴅolle cattoloil(l)e lam'ahalle lamʙahille
adesiv kaᴅōl cattoloil lam'ahal lamʙahil
ablativ kaᴅōlᴅ cattoloilᴅ lamʙahālᴅ lamʙahīlᴅ
translativ kaᴅōks cattoloiks lamʙahāks lamʙahīks
esivă katton cattoloin lamʙahān lamʙahīn
abesivă kaᴅōᴅa kattoloiᴅa lamʙahaᴅa lamʙahiᴅa

Există sufixe posesive ( lehmä „vaca” - lehmǟ n „vaca mea”, lehmǟ s „vaca ta”, lehmǟ hä „vaca lui”, lehmä mme „vaca noastră”, lehmä nne „ vaca ta”, lehmä sse „vaca lor”. „), care, însă, sunt folosite relativ rar în limba modernă. În dialectul Soiki, sufixele posesive pot atașa indicatorul plural -t pentru a exprima pluralitatea posedaților ( lehmǟ st „vacile tale”), care nu are analog în alte limbi baltico-finlandeze [58] .

Nume adjectiv

Adjectivele sunt de acord cu substantivele ca număr și caz și sunt declinate identic cu substantivele [63] .

Forma comparativă a adjectivelor se formează cu sufixul -mʙ la nominativ și -mm- la genitiv. În cuvintele disilabice, vocala finală -a / -ä se schimbă în -e : kova „greu” > kovemʙ „mai greu”. Pentru a forma forma superlativă împreună cu forma comparativă se folosește cuvântul kaikkīn / kaiɢist (plasat înaintea gradului comparativ) sau kaikkia (plasat după gradul comparativ) [63] .

Cifrele

Cifrele Izhora [58] [64] :

Numerale cantitativ Ordinal
unu uks enᴢimäin _ _
2 kaks toin
3 kolᴅ kolmāᴢ _
patru nelja neljǟᴢ _
5 vīᴢ _ vī(j) ēᴢ
6 kūᴢ _ kū(v̆v) ēᴢ
7 seitseman setsemǟᴢ _
opt kaheksan kaheksāᴢ _
9 üheksan üheksǟᴢ _
zece kummenan kümmenǟᴢ _
unsprezece ükstoist(kümmenᴅ) ükstoistkümmenǟᴢ _
12 kakstoist(kümmenᴅ) kakstoistkümmenǟᴢ _
douăzeci kakskummenᴅ kakskümmenǟᴢ _
treizeci koltkummenᴅ koltküminenǟᴢ _
36 koltkümmenᴅ kūᴢ koltkümmenᴅ kūv̆vēᴢ / koltküminenǟ ᴢ kūv̆vēᴢ
65 kūskümmenᴅ vīᴢ
100 saᴅa
101 saᴅa uks
Pronume

Se disting următoarele categorii de pronume: personal , reflexiv , demonstrativ , interogativ -relativ, nehotărât [64] .

Declinarea pronumelor personale [64] :

caz "eu" "Tu" "El" "Noi" "Tu" "Sunt"
Caz nominativ mia sia hǟ(n) mȫ tȫ hȫ
Genitiv miun siun hanen meijen teijen heijen
partitiv minnua sinnua hänᴅ meiᴅä teiᴅä heiᴅä
acuzativ meijeᴅ teijeᴅ heijeᴅ
ilativ miuhe siuhe hänne meihe teihe heihe
inesiv miuᴢ _ siuᴢ _ haneᴢ _ meiᴢ _ teiᴢ _ heiᴢ _
elativ miust siust hanest meist teist furt
alativ miul(l)e siul(l)e hanelle meile teile heile
adesiv miul siul hanel Poștă teil heil
ablativ miulᴅ siulᴅ hänelᴅ e-mail teilᴅ heilᴅ
esivă minnun sinnun hännen eu in tein hein
abesivă miuᴅa siuᴅa häneᴅä meiᴅä teiᴅä heiᴅä

Pronumele demonstrative sunt împărțite în trei grade de distanță față de vorbitor: tämä / tǟ „(aici) asta” - tō „acea” - se „acest (în general)” [58] [64] .

Verbul

Verbul are următoarele categorii gramaticale: număr , mod , persoană , timp .

Există patru timpuri verbale: prezent - viitor , imperfect , perfect și pluperfect [58] .

Verbele sunt împărțite în trei tipuri de conjugare : monobază (baza este întotdeauna pe o vocală), două de bază (în mai multe forme baza apare pe o consoană) și redusă (două de bază, în care o consoană a fost eliminată, care se afla la începutul ultimei silabe a tulpinii) [65] .

Conjugarea verbelor la timpul prezent pe exemplul cuvintelor kut̆toa  „a țese”, ommella  „a coase” și lǟᴅä  „a vorbi” [66] :

kut̆toa ommel lǟᴅä
formă pozitivă forma negativa formă pozitivă forma negativa formă pozitivă forma negativa
unitate de 1 persoana h. kuon en kuo ompelen en ompele läk̆kǟn en läk̆kǟ
unitate de 2 persoane h. kuoᴅ eᴅ kuo ompelleᴅ eᴅ ompele läk̆kǟᴅ eᴅ läk̆kǟ
unitate de 3 persoane h. kutōtō ei kuo omʙelō ei ompele läɢäjǟ ei lak̆kǟ
1 persoană pl. h. kuomma emma kuo omʙelema emme ompele läk̆kǟmmä emmä läk̆kǟ
2 persoane pl. h. kuotta etta kuo omʙeletta että ompele läk̆kǟttä että läk̆kǟ
persoana a 3-a pl. h. kut̆tōᴅ eväᴅ kuo omʙelōᴅ eväᴅ ompele läɢäjǟᴅ eväᴅ läk̆kǟ

Conjugarea verbului imperfect [66] :

kut̆toa ommel lǟᴅä
formă pozitivă forma negativa formă pozitivă forma negativa formă pozitivă forma negativa
unitate de 1 persoana h. kuoin en kut̆tōnᴅ ompelin en ommelᴅ läk̆käi ᴢ in en lǟnᴅ
unitate de 2 persoane h. kuoiᴅ eᴅ kut̆tōnᴅ ompeliᴅ eᴅ ommelᴅ lak̆käist eᴅ lǟnᴅ
unitate de 3 persoane h. kuᴅoi ei kut̆tōnᴅ ompeli ei ommelᴅ läk̆käiᴢ _ ei lǟnᴅ
1 persoană pl. h. kuoimma emmä kut̆tōnēᴅ omʙelimma emmä ommelēᴅ läɢä(i) ᴢ immä emmä lǟnēᴅ
2 persoane pl. h. kuoitta että kut̆tōnēᴅ omʙelitta että ommelēᴅ läɢä(i) ᴢ ittä että lǟnēᴅ
persoana a 3-a pl. h. kut̆toiᴅ eväᴅ kut̆tōnēᴅ omʙelīᴅ eväᴅ ommelēᴅ läɢä(i) ᴢ īᴅ eväᴅ lǟnēᴅ

Perfectul și pluperfectul constau din formele olla  „a fi” la timpul prezent (pentru perfect) și imperfect (pentru pluperfect) și participiul trecut al verbului semantic [65] .

În limba izhoriană există patru moduri: indicativ , imperativ , condiționat (condițional) și conjunctiv (potențial, întâlnit în prezent doar în folclor) [67] .

Conjugarea verbului la imperativ [68] :

kut̆toa ommel lǟᴅä
unitate de 2 persoane h. cuo ompele läk̆kǟ
unitate de 3 persoane h. kuᴅoɢā ommelɢā lǟtkǟ
2 persoane pl. h. kuᴅoɢā ommelɢā lǟtkǟ
persoana a 3-a pl. h. kuᴅoɢasse ommelasse lǟtkasse

Markerul modului condiționat este sufixul -iZi- ( -iZ- la persoanele a 2-a și a 3-a singular). Pentru verbele contractate, este atașat de tulpină cu sufixul -ja- / -jä- [65] .

Conjugarea verbului condiționat [69] :

kut̆toa ommel lǟᴅä
unitate de 1 persoana h. kut̆toiᴢ in _ omʙeliᴢ în _ läɢäjäi ᴢ in
unitate de 2 persoane h. cutoist omʙelist läɢäjäist
unitate de 3 persoane h. kut̆toiᴢ _ omʙelīᴢ _ läɢäjäiᴢ _
1 persoană pl. h. kuᴅoiᴢ imma _ omʙeli ᴢ imma läɢäjäi ᴢ immä
2 persoane pl. h. kuᴅoiᴢ itta _ omʙeli ᴢ itta läɢäjäi ᴢ ittä
persoana a 3-a pl. h. kuᴅoi ᴢ īᴅ omʙelissīᴅ läɢäjäisīᴅ

Markerul condițional este sufixul -ne- ( -no- /- nö- la persoana a treia). În verbele dibazice, acest sufix este atașat tulpinii consoane, care este însoțită de asimilațiile tn > nn , ln > ll , rn > rr , sn > ss [65] .

Conjugarea verbelor la modul conjunctiv [68] :

kut̆toa lǟᴅä
unitate de 1 persoana h. kutōnen lǟnnen
unitate de 2 persoane h. kut̆tōneᴅ lǟnneᴅ
unitate de 3 persoane h. kuᴅonō lǟnnȫ
1 persoană pl. h. kuᴅonemma lǟnnemmä
2 persoane pl. h. kuᴅonetta lǟnnetta
persoana a 3-a pl. h. kuᴅonōᴅ lǟnnȫᴅ

Există forme personale nedefinite speciale ale verbului [67] , de exemplu, kuoᴅā  „țese”, kuottī  „țese”, kuottai ᴢ „ar țese” [68] .

Adverbe

Conform semanticii , dialectele izhoriene sunt împărțite în adverbe de loc ( ettǟl „departe”), timp ( silloin „atunci”), mod de acțiune ( eriksē „separat”), cantitate și măsură ( aivoin „foarte”, paljo „multe”. "), motiv ( miks "de ce") [70] .

Sufixele adverbilor productive sunt -nne ( tänne „aici”, sinne „acolo”), -tse ( maitse „pe uscat”, meritse „pe mare”), -oin / -öin ( harvoin „rar”), -kkali / - kkäli ( mik̆kǟli „până la”), -ttē ( pōlittē „în jumătate”), -ᴅuksē / -ᴅukkē / -ᴅükkē ( jäleᴅükkē „unul câte unul”), -z in ( jalkaᴢin „ pe jos”), -kkai ᴢ în / -kkäi ᴢ în ( rinnakkai ᴢ în „unul lângă celălalt”), -ᴢ ( ulo ᴢ „afară, afară”) și -st ( hüvǟst „bun”). În plus, în funcția adverbială se folosesc forme de caz înghețate ale substantivelor (la ilativ, ablativ, alativ, adesiv, translativ, esiv) [70] .

Forma comparativă a adverbelor se formează folosind sufixul -mmin ( paremmin „mai bine”, kovemmin „mai puternic”). Forma superlativă se formează similar adjectivelor, folosind cuvintele kaikkīn / kaiɢist / kaikkia [70] .

Prepoziții și postpoziții

Izhorianul are atât prepoziții , cât și postpoziții . Postpozițiile sunt folosite cel mai adesea cu genitiv și partitiv, mai rar cu ilativ [71] .

Sindicate

Conform funcției sintactice, conjuncțiile se împart în coordonare ( ja „și”, i „și”, dai „și”, a „dar”, nu „dar”, tali „sau”, ili „sau”) și subordonare ( joᴅ „ce” , sto „ce”, ku „când, dacă”, kui(n) „cum”) [72] .

Formarea cuvintelor

Formarea cuvintelor se realizează cu ajutorul sufixării sau prin combinare : kevätvehnä „grâu de primăvară” ( kevät „primăvară”, vehnä „grâu”). Metoda morfologic-sintactică este folosită și sub forma de fundamentare a adjectivelor sau invers: cuvântul valkkea , pe lângă semnificațiile de bază de „alb, lumină”, înseamnă și „foc” și „fulger” [73] .

Sintaxă

Ordinea cuvintelor este liberă, ordinea de bază este SVO [74] . Definiția precede cuvântul în curs de definire [73] .

amma lups-ǟ lǟvä-s lehmǟ
bunica: Nom.Sg lapte-Prs.3Sg patut-Iness.Sg vaca: Part.Sg
„Bunica mulge o vacă în hambar” [73]

Vocabular

După origine, vocabularul original al limbii izhorian include straturi finno-ugrică comună ( ellä(k) „a trăi”, joki „râu”, silmä „ochi”) și straturi baltice-finlandeze ( korva „ureche”, jänis „iepure” , künttǟ(k ) „plug”). Există o serie de cuvinte care sunt comune doar pentru Izhora, dialectele estice din finlandeză , kareliană și vepsiană ( rahi „banc”, lēkuttā „leagăn”, vāpukka „zmeură”) [75] .

Există un număr mare de împrumuturi rusești : plūɢa „ plug ”, prokkōna „trecătoare, pășune”, vȫglä „sfeclă roșie”, karassi „ kerosen ”, muila „ săpun ”, plāᴅja „rochie”, poᴅuska „ pernă ”, polavikko „covoare” , saraffona „rochie de soare”, stokkāna „sticlă”, sūᴅja „judecător”, pešsēᴅa „conversație”, kuľľaittā „umbla, sărbătorește”, stārosta „șef” [76] .

Există un strat străvechi de slavism comun Izhora, dialectele estice ale limbilor finlandeză, kareliană și vepsiană: lässīvä „bolnav”, läšīä „bolnav”, kōmina „ aera” , lǟvä „ șopârlie ”, lāvitsa „magazin (în casa)”, kōma „naș”, kassa „împletitură (păr)”, kāᴅjaᴅ „pantaloni”, sīvotta „bovine”, palttina „pânză” [75] [77] .

Este posibil ca cuvintele süän „inima”, saună „ saună ”, raskas „grele” să fi fost împrumutate din limba finlandeză , cunoscută în dialectele Soykin și Kheva, dar absente în Oredezh, unde au fost folosite în schimb h̛engi , küľi și tük̛jä [ 78] .

Istoria studiului

Prima monografie despre limba izhoriană a fost publicată în 1885 de omul de știință finlandez V. Porkka „Despre dialectul izhorian” ( germană:  Ueber den ingrischen Dialekt ). În 1925, a fost publicată o carte de J. Mägiste „Basic Features of the Rossony Dialect” ( Est. Rosona (Eesti Ingeri) murde pääjooned = german  Die Haupzüge der Mundart von Rosona ). În anii 60 și 70, au fost publicate culegeri de vorbire izhoriană: de exemplu, în 1960, au fost mostre de texte izhoriene (dialectele Soykin și Oredezh) cu un comentariu lingvistic sub titlul „Exemple de limba izhoriană” ( Est. Isuri keelenäiteid ) publicat de P. Ariste în volumul V din Proceedings of the Institute of Language and Literature of the Academy of Sciences of Estonia. URSS” [79] . În 1971 a fost publicat Dicționarul dialectelor Izhor al lui R.E. Nirvi ( Fin. Inkeroismurteiden sanakirja ) , bazat în principal pe date din dialectul Soyki [53] [80] . În anii 1970 și 1980, H. Haarman a studiat evoluția vocabularului Izhora, influența limbii ruse asupra Izhora, împrumuturile din rusă, bilingvismul Izhora [81] [82] . În 1997, A. Laanest , autorul unor lucrări majore despre fonetica, morfologia și dialectologia izhorianului, a publicat Dicționarul dialectului Kheva al limbii izhoriane ( Est. Isuri keele Hevaha murde sõnastik ) [79] .

Exemple de texte

Un exemplu al uneia dintre runele izhoriene incluse în complotul " Kaukomoinen " ("Kaukomoinen"): o ceartă începe la sărbătoarea din cauza berii vărsate pe hainele eroului, apoi conflictul se desfășoară în afara casei [83] :

În yzhorian
(grafică în limbă finlandeză) 		Traducere

Käy̛ään pois ulos tarelle,
Tanhuvalle tappeloon!
Täs on ahas airakkoja,
Miespelis mellakoja;
Käyään ulos tarelle,
Siel on väljä vääntelessä [84] .

Hai să ieșim, să mergem liberi,
Vom începe o bătaie în curte, E aglomerat
aici ca bărbații să se încurce,
Începem jocurile bărbaților,
Hai să ieșim, să mergem liberi -
E loc de lupta

Din runa „Matchmaking in Tuoni” („Tuonelta kosinta”). Fiul Soarelui, care vrea să se căsătorească cu fiica lui Tuoni  - proprietarul lumii morților Manala , trebuie să îndeplinească o serie de sarcini, de exemplu [85] :

În yzhorian
(grafică în limbă finlandeză) 		Traducere

Ku juokset verrisen verssan,
Niegloin nenniä myöte,
Kassurin kassooja myöte,
Veitsien terriiä myöte,
Siis annan aineen [86] .

Când alergi o milă de sânge,
Pe vârfurile acelor,
Pe lamele topoarelor,
Pe oțelul cuțitelor,
Atunci îmi voi da singurul meu.

Note

  1. ↑ 1 2 Populația Federației Ruse în funcție de competența lingvistică (Anexa 6) . Rezultatele recensământului populației din toată Rusia 2010. Răspândirea limbilor . Serviciul Federal de Stat de Statistică (2001-2015). Data accesului: 18 octombrie 2015.
  2. ↑ Bubrich D.V.Korela până la mijlocul secolului al XII-lea. // Originea poporului Karelian: o poveste despre un aliat și prieten Rus. oameni din nord . - Petrozavodsk: Editura de Stat a RSS Karelian-finlandeză, 1947. - P. 32.
  3. ↑ Limba Tsypanov E. A. Izhora // Revizuirea comparativă a limbilor finno-ugrice / RAS, Filiala Ural, Centrul Științific Komi, Institutul de Limbă, Literatură și Istorie. - Syktyvkar: Kola Publishing LLC, 2008. - P. 175.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Laanest A. Limba Izhora // Limbi ale Federației Ruse și ale statelor vecine. - M .: Nauka, 2001. - T. 1. - S. 376. - ISBN 5-02-011268-2 .
  5. ↑ Viitso T.-R. Fennic // Limbile uralice. - Londra-New York: Routledge, 1998. - P. 99. - ISBN 0-415-08198-X .
  6. ↑ Laanest A. Limbi baltic-finlandeze // Fundamentele lingvisticii finno-ugrice (limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană). - M . : Nauka, 1975. - S. 5.
  7. ↑ Konkova O. I. Istoria Izhorai în secolele XVIII-XIX. // Izhora. Eseuri de istorie și cultură / Ed. ed. E. A. Rezvana. - Sankt Petersburg. : MAE RAS, 2009. - P. 80. - (Seria științifică populară academică „Popoarele indigene din regiunea Leningrad”). — ISBN 978-5-94348-049-2 .
  8. ↑ Rozhansky F. I., Markus E. B. Izhora of the Soykinsky Peninsula: fragments of a sociolinguistic analysis  // Acta linguistica Petropolitana. - 2013. - T. IX , Nr. 3 . - S. 262 . — ISSN 2306-5737 .
  9. ↑ Konkova O. I. Istoria Izhorai în secolul XX. // Izhora. Eseuri de istorie și cultură / Ed. ed. E. A. Rezvana. - Sankt Petersburg. : MAE RAN, 2009. - S. 100-101. - (Seria științifică populară academică „Poporele indigene din regiunea Leningrad”). — ISBN 978-5-94348-049-2 .
  10. ↑ Konkova O. I. Istoria Izhorai în secolul XX. // Izhora. Eseuri de istorie și cultură / Ed. ed. E. A. Rezvana. - Sankt Petersburg. : MAE RAS, 2009. - P. 101. - (Seria științifică populară academică „Popoarele indigene din regiunea Leningrad”). — ISBN 978-5-94348-049-2 .
  11. ↑ Decretul Guvernului Federației Ruse din 24 martie 2000 nr. 255 „Cu privire la Lista unificată a minorităților indigene din Federația Rusă” (modificat și completat) („Colectarea legislației Federației Ruse”, 3 aprilie, 2000, nr. 14, art. 1493; Rossiyskaya Gazeta , nr. 66, 04/05/2000)
  12. ↑ Chushyalova A.P. Situația sociolingvistică a limbii izhoriane (experiență de cercetare de teren)  // Idnakar: Metode de reconstrucție istorică și culturală. - 2011. - Nr. 1 (11) . - S. 101 . — ISSN 1994-5698 .
  13. ↑ Chushyalova A.P. Situația sociolingvistică a limbii izhoriane (experiență de cercetare de teren)  // Idnakar: Metode de reconstrucție istorică și culturală. - 2011. - Nr. 1 (11) . - S. 102 . — ISSN 1994-5698 .
  14. ↑ Chushyalova A.P. Situația sociolingvistică a limbii izhoriane (experiență de cercetare de teren)  // Idnakar: Metode de reconstrucție istorică și culturală. - 2011. - Nr. 1 (11) . - S. 101-102 . — ISSN 1994-5698 .
  15. ↑ Rozhansky F. I., Markus E. B. Izhora of the Soykinsky Peninsula: fragments of a sociolinguistic analysis  // Acta linguistica Petropolitana. - 2013. - T. IX , Nr. 3 . - S. 293 . — ISSN 2306-5737 .
  16. ↑ Atlasul UNESCO al limbilor lumii în pericol:  Atlas interactiv . Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlasul limbilor lumii în pericol, ed. a III-a. Paris, Editura UNESCO . http://www.unesco.org/ .
  17. ↑ Rozhansky F. I., Markus E. B. Izhora of the Soykinsky Peninsula: fragments of a sociolinguistic analysis  // Acta linguistica Petropolitana. - 2013. - T. IX , Nr. 3 . - S. 292-293 . — ISSN 2306-5737 .
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 Laanest A. Limba Izhora // Limbi ale Federației Ruse și ale statelor vecine. - M .: Nauka, 2001. - T. 1. - S. 377. - ISBN 5-02-011268-2 .
  19. ↑ Kuznetsova N., Markus E., Muslimov M. Finnic minorities of Ingria. Situația sociolingvistică actuală și contextul ei // Minoritățile culturale și lingvistice din Federația Rusă și Uniunea Europeană. - Cham, Elveția: Springer International Publishing AG, 2015. - P. 151-152. - (Educație multilingvă, vol. 13. - ISSN 2213-3208). - ISBN 978-3-319-10455-3 .
  20. ↑ 1 2 Konkova O. I., Dyachkov N. A. Limba Izhora // Chila Ingeroin. Un ghid al limbii izhoriane . - Sankt Petersburg. : MAE RAN, 2014. - P. 7. - 84 p. - (Seria științifică populară academică „Lumea popoarelor indigene din regiunea Leningrad”). - ISBN 978-5-88431-274-6 .
  21. ↑ 1 2 3 Chistyakov A. Yu. Transformări ale identității etnice a Izhora și Vodi // Mici grupuri etnice și etnografice. sat. articole dedicate aniversării a 80 de ani de la nașterea prof. R. F. Itsa / Ed. V. A. Kozmina. - Sankt Petersburg. : New Alternative Polygraphy, 2008. - P. 244. - (Etnografie istorică. Numărul 3, ISSN 1812-3325). Copie arhivată (link indisponibil) . Preluat la 23 aprilie 2021. Arhivat din original la 6 octombrie 2014. 
  22. ↑ Konkova O. I. Limba Izhora // Izhora. Eseuri de istorie și cultură / Ed. ed. E. A. Rezvana. - Sankt Petersburg. : MAE RAS, 2009. - P. 211. - (Seria academică de știință populară „Popoarele indigene din regiunea Leningrad”). — ISBN 978-5-94348-049-2 .
  23. ↑ Shlygina N. V. Rolul activităților economice în procesul de asimilare a populației Vod-Izhora la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea  // Etnografia sovietică . - 1965. - Nr 4 . - S. 56 .
  24. ↑ Rozhansky F. I., Markus E. B. Despre statutul dialectului Lower Luga al limbii Izhora printre idiomuri înrudite // Linguistic lawlessness-2: Culegere de lucrări științifice pentru aniversarea lui A. I. Kuznetsova / Sub general. ed. A. E. Kibrika . - M . : Editura Universității din Moscova, 2013. - S. 224-225. - ISBN 978-5-19-010876-7 .
  25. ↑ 1 2 Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrică și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 116.
  26. ↑ Rozhansky F. I., Markus E. B. Despre statutul dialectului Lower Luga al limbii Izhora printre idiomuri înrudite // Linguistic lawlessness-2: Culegere de lucrări științifice pentru aniversarea lui A. I. Kuznetsova / Sub general. ed. A. E. Kibrika . - M . : Editura Universității din Moscova, 2013. - S. 224-230. - ISBN 978-5-19-010876-7 .
  27. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 115-116.
  28. ↑ Shlygina N. V. Rolul activităților economice în procesul de asimilare a populației Vod-Izhora la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea  // Etnografia sovietică . - 1965. - Nr 4 . - S. 55-56 .
  29. ↑ 1 2 Laanest A. Limbi baltico -finlandeze // Fundamentele lingvisticii finno-ugrice (limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană). - M . : Nauka, 1975. - S. 10.
  30. ↑ Chushyalova A.P. Situația sociolingvistică a limbii izhoriane (experiență de cercetare de teren)  // Idnakar: Metode de reconstrucție istorică și culturală. - 2011. - Nr. 1 (11) . - S. 98 . — ISSN 1994-5698 .
  31. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 102.
  32. ↑ Öpik E. Vadjalastest ja isuritest XVIII saj. lõpul. Etnograafi lisi ja lingvistilisi materiale Fjodor Tumanski Peterburi kubermangu kirjelduses / Toimetanud A. Viires. - Tallinn: Kirjastus „Valgus”, 1970. - 206 p.
  33. ↑ Konkova O. I. Începutul studiului lui Izhora. // Izhora. Eseuri de istorie și cultură / Ed. ed. E. A. Rezvana. - Sankt Petersburg. : MAE RAS, 2009. - P. 85. - (Seria academică de știință populară „Popoarele indigene din regiunea Leningrad”). — ISBN 978-5-94348-049-2 .
  34. ↑ Konkova O. I. Limba Izhora. // Izhora. Eseuri de istorie și cultură / Ed. ed. E. A. Rezvana. - Sankt Petersburg. : MAE RAS, 2009. - P. 212. - (Seria academică de știință populară „Popoarele indigene din regiunea Leningrad”). — ISBN 978-5-94348-049-2 .
  35. ↑ Junus VI Iƶoran keelen grammatikka: Morfologia: Opettaijaa vart = Grammar of the Izhorian language (morphology): a guide for Izhorian teachers and for self-education / Otv. ed. N. A. Ilyin. - Moscova-Leningrad: Riikin ucebno-pedagogiceskoi iƶdateljstva, 1936. - P. 140.
  36. ↑ 1 2 Limba Ageeva R. A. Izhora // Limbile popoarelor Rusiei. Cartea Roșie / Cap. ed. V. P. Neroznak . - M. : Academia, 2002. - S. 78. - ISBN 5-87444-149-2 .
  37. ↑ Laanest A. Limbi baltic-finlandeze // Fundamentele lingvisticii finno-ugrice (limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană). - M . : Nauka, 1975. - S. 20-21.
  38. ↑ Selitskaya I. A. Bibliografia literaturii în limba izhoriană // Studii sovietice finno-ugrice. - 1965. - Nr. 1 . - S. 303 .
  39. ↑ Rozhansky F. I., Markus E. B. Izhora of the Soykinsky Peninsula: fragments of a sociolinguistic analysis  // Acta linguistica Petropolitana. - 2013. - T. IX , Nr. 3 . - S. 263 . — ISSN 2306-5737 .
  40. ↑ 1 2 Domokash P. Formarea literaturilor micilor popoare Urali / Per. cu maghiara. - Yoshkar-Ola: Editura carte Mari, 1993. - S. 70. - ISBN 5-759-00629-0 .
  41. ↑ 1 2 Chepelev A. Izhorsky ar fi învățat doar pentru că... Cum au început trei Petersburgi să reînvie rarele dialecte ale pământului nostru  // Sankt Petersburg Vedomosti . - 2013. - 24 mai ( numărul 095 (5371) ). - S. 4 . Arhivat din original pe 8 decembrie 2015.
  42. ↑ Duubof VS, Lensu JJ ja Junus V. Ensikirja ja lukukirja: inkeroisia oppikoteja vart = ABC și prima carte de lectură pentru școlile Izhora / Responsabil. ed. V. Yunus. - Leningrad: Valtion kustannusliike kirja, 1932. - P. 89 (inserat).
  43. ↑ 1 2 Kuznetsova A. I. Crearea și formarea scrisului ca problemă sociolingvistică // Limbi mici ale Eurasiei: aspect sociolingvistic. Culegere de articole / Comp. A. I. Kuznetsova, O. V. Raevskaya , S. S. Skorvid ; Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Moscova M. V. Lomonosov. - M . : IPO „Leo Tolstoi”, 1997. - S. 57. - ISBN 5-89042-027-5 .
  44. ↑ Shlygina N.V. Capitolul 2. Izhora // Popoare baltico-finlandeze din Rusia / Ed. ed. E. I. Klementiev, N. V. Shlygina; Institutul de Etnologie şi Antropologie im. N.N. Miklouho-Maclay. - M . : Nauka, 2003. - S. 593. - (Oameni și culturi). — ISBN 5-02-008715-7 .
  45. ↑ Iljin NA, Junus VI Bukvari iƶoroin şkouluja vart = Primer for Izhora schools / Responsible. ed. N. Ilyin; RSFSR-n narkomprosan vahvistama. - Moscova-Leningrad: Riikin ucebno-pedagogiceskoi iƶdateljstva, 1936. - P. 65.
  46. ↑ Konkova O. I. Limba Izhora // Izhora. Eseuri de istorie și cultură / Ed. ed. E. A. Rezvana. - Sankt Petersburg. : MAE RAS, 2009. - P. 214. - (Seria academică de știință populară „Popoarele indigene din regiunea Leningrad”). — ISBN 978-5-94348-049-2 .
  47. ↑ Desheriev Yu. D. Dezvoltarea noilor limbi scrise ale popoarelor URSS. - M . : Uchpedgiz, 1958. - S. 12.
  48. ↑ 1 2 Laanest A. De la redactorul textelor izhoriene // Cântece populare din Ingermanland / Ed. ed. Unelma Konkka . - L . : Nauka, 1974. - S. 24.  (link inaccesibil)
  49. ↑ Leontiev A. A. Culturi și limbi ale popoarelor Rusiei, țărilor CSI și statelor baltice: un ghid de studiu. — M .: Flinta; Institutul Psihologic și Social din Moscova, 1998. - P. 206. - (Biblioteca unui profesor de practică). — ISBN 5-89349-086-X , ISBN 5-89502-033-X .
  50. ↑ Rozhansky F. I., Markus E. B. Izhora of the Soykinsky Peninsula: fragments of a sociolinguistic analysis  // Acta linguistica Petropolitana. - 2013. - T. IX , Nr. 3 . - S. 289 . — ISSN 2306-5737 .
  51. ↑ Konkova O. I., Dyachkov N. A. Izhora alphabet // Manual on the Izhora language . - Sankt Petersburg. : MAE RAN, 2014. - P. 9. - 84 p. - (Seria științifică populară academică „Lumea popoarelor indigene din regiunea Leningrad”).
  52. ↑ Konkova O. I., Dyachkov N. A. Introducere // Manual on the Izhorian language . - Sankt Petersburg. : MAE RAN, 2014. - P. 5. - 84 p. - (Seria științifică populară academică „Lumea popoarelor indigene din regiunea Leningrad”).
  53. ↑ 1 2 3 4 5 Laanest A. Limba Izhora // Limbi ale Federației Ruse și ale statelor vecine. - M . : Nauka, 2001. - T. 1. - S. 378. - ISBN 5-02-011268-2 .
  54. ↑ 1 2 Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrică și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 103.
  55. ↑ 1 2 3 4 Laanest A. Izhora language // Languages ​​of the world. Limbi uralice. - M. : Nauka, 1993. - S. 57. - ISBN 5-02-011069-8 .
  56. ↑ 1 2 Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrică și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 104.
  57. ↑ Laanest A. Limba izhoriană // Limbi ale lumii. Limbi uralice. - M . : Nauka, 1993. - S. 56. - ISBN 5-02-011069-8 .
  58. ↑ 1 2 3 4 5 6 Laanest A. Limba Izhora // Limbi ale Federației Ruse și ale statelor vecine. - M. : Nauka, 2001. - T. 1. - S. 379. - ISBN 5-02-011268-2 .
  59. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 104-105.
  60. ↑ 1 2 3 Laanest A. Limba Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 106.
  61. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 105.
  62. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 105-106.
  63. ↑ 1 2 Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrică și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 107.
  64. ↑ 1 2 3 4 Laanest A. Limba Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrică și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 108.
  65. ↑ 1 2 3 4 Laanest A. Limba Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrică și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 109.
  66. ↑ 1 2 Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrică și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 110-111.
  67. ↑ 1 2 Laanest A. Izhora language // Languages ​​of the world. Limbi uralice. - M. : Nauka, 1993. - S. 59. - ISBN 5-02-011069-8 .
  68. ↑ 1 2 3 Laanest A. Limba Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 111.
  69. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 110.
  70. ↑ 1 2 3 Laanest A. Limba Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 112.
  71. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 112-113.
  72. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 113.
  73. ↑ 1 2 3 Laanest A. Izhora language // Languages ​​of the world. Limbi uralice. - M. : Nauka, 1993. - S. 61. - ISBN 5-02-011069-8 .
  74. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbi ale Federației Ruse și ale statelor vecine. - M .: Nauka, 2001. - T. 1. - S. 381. - ISBN 5-02-011268-2 .
  75. ↑ 1 2 Limba Laanest A. Izhora // Limbi ale Federației Ruse și ale statelor vecine. - M . : Nauka, 2001. - T. 1. - S. 382. - ISBN 5-02-011268-2 .
  76. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 115.
  77. ↑ Limba Laanest A. Izhora // Limbile popoarelor URSS: limbile finno-ugrice și samoiedice. - M . : Nauka, 1966. - S. 114-115.
  78. ↑ Laanest A. Limba izhoriană // Limbi ale lumii. Limbi uralice. - M .: Nauka, 1993. - S. 62. - ISBN 5-02-011069-8 .
  79. ↑ 1 2 Rozhansky F. I., Markus E. B. „The Golden Bird” (publicarea unui basm izhorian consemnat în secolul al XIX-lea)  // Acta linguistica Petropolitana. - 2012. - T. VIII , Nr. 1 . - S. 450 . — ISSN 2306-5737 .
  80. ↑ Laanest A. Limbi baltic-finlandeze // Fundamentele lingvisticii finno-ugrice (limbile baltic-finlandeză, sami și mordoviană). - M . : Nauka, 1975. - S. 22-25.
  81. ↑ Rozhansky F. I., Markus E. B. Izhora of the Soykinsky Peninsula: fragments of a sociolinguistic analysis  // Acta linguistica Petropolitana. - 2013. - T. IX , Nr. 3 . - S. 264 . — ISSN 2306-5737 .
  82. ↑ Rozhansky F. I., Markus E. B. „The Golden Bird” (publicarea unui basm izhorian înregistrat în secolul al XIX-lea)  // Acta linguistica Petropolitana. - 2012. - T. VIII , Nr. 1 . - S. 451 . — ISSN 2306-5737 .
  83. ↑ Konkova O. I. Structura și dezvoltarea spațiului în folclorul Izhora și reminiscențe moderne // Colecția Radlovsky: cercetări științifice și proiecte muzeale ale MAE RAS în 2007 / Ed. ed. Yu. K. Chistov, M. A. Rubtsova; A FUGIT. MAE-le. Petru cel Mare (Kunstkamera). - Sankt Petersburg. : MAE RAN, 2008. - S. 266-267. - ISBN 978-5-88431-154-1 .
  84. ↑ Poezia epică ingriană: Antologie / Karel. Phil. Academia de Științe a URSS, Institutul de Limbi, lit. și istorie; [comp., introducere. Art., comentariu. și trans. E. S. Kiuru ; ed. poet. traduceri ale lui A. I. Mishin ]. - Petrozavodsk: Karelia, 1990. - S. 64. - ISBN 5-7545-0254-0 .
  85. ↑ Konkova O. I. Structura și dezvoltarea spațiului în folclorul Izhora și reminiscențe moderne // Colecția Radlovsky: cercetări științifice și proiecte muzeale ale MAE RAS în 2007 / Ed. ed. Yu. K. Chistov, M. A. Rubtsova; A FUGIT. MAE-le. Petru cel Mare (Kunstkamera). - Sankt Petersburg. : MAE RAN, 2008. - S. 268-269. - ISBN 978-5-88431-154-1 .
  86. ↑ Poezia epică ingriană: Antologie / Karel. Phil. Academia de Științe a URSS, Institutul de Limbi, lit. și istorie; [comp., introducere. Art., comentariu. și trans. E. S. Kiuru ; ed. poet. traduceri ale lui A. I. Mishin ]. - Petrozavodsk: Karelia, 1990. - S. 68. - ISBN 5-7545-0254-0 .

Literatură

Link -uri