Limba Germaniei naziste

Limba Germaniei naziste ( germană  Sprache des Nationalsozialismus ) este un set de fenomene lexicale, semantice și frazeologice în limba germană care caracterizează atât limba publicațiilor oficiale și propagandă , cât și limba vorbită de zi cu zi a Partidului Național Socialist al Muncitorilor din Germania ( NSDAP) și Germania nazistă . Aceste fenomene includ numeroase neologisme , create special pentru nominalizarea noilor realități ale vieții Reich-ului, precum și cuvinte și expresii ale căror semnificații au fost special regândite.

Cei mai proeminenți ideologi ai noii culturi lingvistice au fost Adolf Hitler și Joseph Goebbels , al căror stil de vorbire a devenit rapid comun prin propaganda germană și în unele cazuri chiar oficial. Cel mai cunoscut studiu al limbii Germaniei naziste este LTI - Notizbuch eines Philologen al lui Viktor Klemperer .

Periodizare

Istoria terminologiei naziste și limba celui de-al Treilea Reich este împărțită în general în două perioade principale:

  1. Așa-numita „ perioada de luptă 1918-1933 ”. Această perioadă se încadrează în momentul înaintării naziștilor la putere în Germania. A fost marcată de o propagandă extrem de agresivă împotriva Republicii Weimar și a autorităților sale, al cărei limbaj nepoliticos și abuziv era în mare parte în perfectă armonie cu activitățile grupurilor naționaliste radicale. „Perioada de luptă” include principalele lucrări scrise ale lui Adolf Hitler , Alfred Rosenberg , R. Darre , Hans F. K. Günther și alți ideologi naziști. Această perioadă reprezintă crearea unei părți semnificative a denumirilor organizațiilor și a denumirilor de ranguri în sistemul NSDAP .
  2. Așa-numitul „ Al treilea Imperiu 1933-1945” . Din 1933, NSDAP și-a transformat limbajul agitator într-un stil oficial. Din acel moment, limitele difuzării limbii oficiale a Partidului Nazist depășesc cu mult limitele simplei utilizări în discursurile celor mai înalți oficiali și funcționari de partid. Sunt introduse noi fenomene lingvistice în legislație și în munca de birou. Prin mass-media (presă scrisă, emisiuni radio) aceste fenomene s-au răspândit în masă [1] .

Caracteristici

Mulți experți în limba Germaniei naziste sunt de acord că folosirea limbii de către naziști este caracterizată de o anumită utilizare neobișnuită, chiar excentrică, a utilizării acesteia, în special în ceea ce privește vocabularul . În primul rând, ar trebui să evidențiem numeroase formațiuni de cuvinte noi ( neologisme ) folosind cuvintele Volk „popor”, Reich „imperiu” și Rasse „rasă”.

Utilizarea terminologiei din inginerie electrică , care se dezvolta activ la acea vreme, a fost larg răspândită (de exemplu, Anschluss „conexiune”, Gleichschaltung „conexiune”). În general, terminologia științifică a fost folosită în mod activ de către naziști pentru a-și face afirmațiile științifice. Cuvintele asociate cu religia dobândesc o semantică specială ( ewig „etern”, Glaubensbekenntnis „cred”, Heil „mântuire, salvator”). În acest sens, strigătul lui Sieg Heil a căpătat un sens sacru!  - „Trăiască victoria!”.

O tehnică comună de înmuiere a fost utilizarea eufemismelor . Cel mai faimos a fost eufemismul „ soluția finală a chestiunii evreiești ” ( germană:  Endlösung der Judenfrage ), care se referea la exterminarea lor în masă în toată Europa .

O caracteristică tipică a limbajului Germaniei naziste a fost utilizarea activă a abrevierilor pentru a se referi la organizații. Deci, existau abrevieri BDM (Bund Deutscher Mädel; Uniunea Fetelor Germane ), HJ (Hitlerjugend; Tineretul Hitler ), DJ (Deutsches Jungvolk; Jungvolk ) , NSKK (Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps; National Socialist Mechanized Corps ), NSFK (Nationalsozialistisches National Corps ); Corpul aerian socialist ), KdF (Kraft durch Freude; „ Forța prin bucurie ”), DAF (Deutsche Arbeitsfront; Frontul Muncii German ), etc.

Una dintre trăsăturile izbitoare ale limbajului este că indivizii sau acțiunile lor sunt caracterizate prin cuvintele einmalig „unic”, einzig „singurul”, gigantisch „gigant”, historisch „istoric”, total „total; perfect”, ungeheuer „uriaș, monstruos”. Adesea, superlativele sunt folosite pentru a sublinia „măreția” . Așa că, în 1940, după o victorie rapidă asupra Franței , Wilhelm Keitel l-a poreclit pe Hitler Größter Feldherr aller Zeiten „Cel mai mare general al tuturor timpurilor”. Mai târziu, printre ofițeri a apărut abrevierea comică Gröfaz .

Oponenții politici și minoritățile, în conformitate cu tradiția de secole a antisemitismului , s-a vorbit despre folosirea metaforelor „animale”, iar alteori lupta împotriva lor a fost descrisă drept control al dăunătorilor. Așadar, în Mein Kampf , Hitler a scris: „Evreul este și va rămâne întotdeauna un parazit tipic, un parazit, care, ca un bacil patogen, se răspândește din ce în ce mai larg, iar mediul nutritiv contribuie doar la acest lucru”. ( Der Jude ist und bleibt der typische Parasit, ein Schmarotzer, der wie ein schädlicher Bazillus sich immer mehr ausbreitet, sowie nur ein günstiger Nährboden dazu einlädt. )

Cunoscutul cercetător al limbii naziste Viktor Klemperer , vorbind despre impactul limbii naziste asupra maselor, a scris că „... impactul cel mai puternic nu a fost printr-o singură declarație, nici cu ajutorul unui articol sau pliante, afișe sau steaguri, și-a atins scopul prin ceva pe care omul gândit și conștient trebuie pur și simplu să-l perceapă. Dimpotrivă, naziștii au introdus în sânge și carne multe cuvinte individuale, rânduri de vorbire, forme prepoziționale, pe care le-au bătut în a miliona oară prin repetare și care au fost asimilate mecanic și inconștient .

Reglementarea limbii

Ministerul Imperial al Educației Publice și Propagandei , înființat în martie 1933 cu scopul de a exercita controlul în domeniul culturii și mass-media, controlul educației și propagandă în rândul populației, a început lucrările de introducere a unor noi elemente ideologice în presă, şi viaţa educaţională a ţării. În septembrie 1933, aproape toate sferele vieții culturale se aflau sub controlul Camerei Imperiale de Cultură . Camera Imperială de Presă(una dintre cele șapte organizații din subordinea Camerei de Cultură) a folosit mass-media pentru a răspândi ideologia național-socialistă și a supravegheat cenzura presei.

A fost efectuată așa-numita reglementare a limbii ( germană:  Sprachregelung ). Alegerea mijloacelor lingvistice care au fost folosite în cultură și presă a fost determinată la cel mai înalt nivel, inclusiv de Goebbels însuși. Astfel, exterminarea în masă a populației evreiești nu a fost tăcută, ci prezentată în așa fel încât să nu provoace masele la revoltă sau la revoltă.

Începând cu 1933, utilizarea noului vocabular a servit drept marcă de identificare - așa a fost posibil să se identifice pe atunci nu atât de numeroși membri de partid cu gânduri similare. De asemenea, a servit la menținerea unui sentiment de unitate și coeziune în partid în viitor. Noile fenomene lingvistice au avut scopuri diferite și au fost îndreptate nu numai către membrii de partid, ci și către non-naționaliști. De-a lungul timpului, neologismele sunt atât de adânc înrădăcinate în societate încât au început să fie folosite chiar și în comunicarea de zi cu zi. Adesea au fost folosite și de cei care nu voiau să-și dea adevărata atitudine față de național-socialiști pentru a evita persecuția.

Vezi și

Note

  1. ↑ Cornelia Schmitz-Berning . Vocabularul national-socialismului. Nachdr. der Ausg. vom 1998. Berlin; New York: de Gruyer, 2000, ISBN 3-11-016888-X
  2. ↑ Victor Klemperer . LTI - Lingua Tertii Imperii. Notizbuch eines Philologen. 15. Auflage, Reclam, Leipzig 1996, s. 26, ISBN 3-379-00125-2

Literatură