Scrisoare etiopiană

scrisoare etiopiană
Tipul scrisorii	abugida
Limbi	Limbi etio-semite ( geez , amaric , tigrinya , tigru , harari etc.), bilin , mekan , fost oromo
Teritoriu	Etiopia , Eritreea
Poveste
Locul de origine	Aksum
data creării	aproximativ 100
Perioadă	din ser. mileniul I î.Hr e. [1] a prezenta
Origine	scrierea protosinaitică Script sud-arabian
Proprietăți
Direcția scrisului	de la stanga la dreapta
Semne	26 x 7 + 24 = 206
ISO 15924	Ethi
Fișiere media la Wikimedia Commons

Această pagină sau secțiune conține text în scriere etiopiană . Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.

Scriptul etiopian ( alfabet  geez - ግዕዝ) este un abugida ( scriptura consoane silabică), dezvoltat inițial pentru a scrie limba veche etiopienă Geez în statul Aksum . În limbile care folosesc scrierea etiopiană, se numește Fidäl (ፊደል), ceea ce înseamnă scriere sau alfabet .

Scrierea etiopiană a fost adaptată pentru a scrie alte limbi, de obicei etio -semitică . Cea mai comună dintre acestea este amărica în Etiopia și tigrinya în Eritreea și Etiopia . De asemenea, este folosit pentru unele dintre limbile Gurage , precum și pentru Mekan și multe alte limbi etiopiene . În Eritreea , este folosit pentru Tigre și, în mod tradițional, pentru Cushitic Bilin . Alte limbi din Cornul Africii , cum ar fi oromo , au folosit anterior și scrierea etiopiană, dar au trecut la alfabete bazate pe scrierea latină .

În 1956, șeicul Bakri Sapalo a creat un silabar pentru limba oromo , structural apropiat de etiopia, ale cărui semne și vocale de bază au fost inventate independent.

• Acest articol folosește sistemul adoptat de lingviștii etio -semiți pentru a desemna sunetele . Este oarecum diferit de MAE . Pentru informații despre pronunție, vă rugăm să consultați articolele despre anumite limbi.

Istorie și origini

Primele inscripții în limbile etiopian-semite din Etiopia și Eritreea , datează din secolul al IX-lea î.Hr. e., au fost scrise în alfabetul sud-arabian , comun pe teritoriul statelor moderne sud-arabian . Cu toate acestea, după secolele VII și VI î.Hr. e. varietatea sporită a scripturilor a dus la separarea scriptului etiopian de acestea. Această evoluție se vede cel mai bine în inscripțiile (în principal realizate în peșteri și pe stânci) din provincia Agame din nordul Etiopiei și din fosta provincie Akkele-Guzai din Eritreea .

În primele secole d.Hr. e. a apărut așa-numitul alfabet Etiopian Vechi sau Gâște Vechi  - o literă consonantică scrisă de la stânga la dreapta (spre deosebire de boustrophedon în scrisul sud-arabian), ale cărei litere erau în mare parte asemănătoare cu literele de primul rang în alfabetul vocalizat modern (pentru exemplu, „k” în grafem „kä”) . Au existat, de asemenea, diferențe, cum ar fi „g” orientat spre dreapta (mai degrabă decât spre stânga ca în etiopiana modernă cu vocale) și tulpina stângă mai scurtă a „l” ca în arabă de sud în loc de tulpini de lungime egală (amintește de litera greacă lambda ) în scriere etiopiană vocalizată.

Vocalizarea scrierii etiopiene a avut loc în secolul al IV-lea și, deși primul text vocalizat cunoscut se află în inscripțiile regelui Ezana , literele vocalizate au existat cu ceva timp înaintea lui, deoarece litere vocalizate izolate se găsesc pe o monedă a predecesorului său Wazeba .

Roger Schneider a observat că anomaliile prezente în inscripțiile lui Ezana pot indica faptul că un stil arhaic a fost folosit în mod deliberat în timpul domniei sale. Acest lucru indică faptul că vocalizarea scrisului poate să fi avut loc mult mai devreme. Drept urmare, unii savanți cred că vocalizarea a fost inventată pentru a păstra pronunția textelor Ge'ez în fața neutilizarii sau dispariției Ge'ez și că până atunci limba etio-semitică de mai târziu era deja limba de zi cu zi a populatia . _ Kobishchanov , Daniels și alții au sugerat posibila influență a scripturilor indiene asupra vocalizării. Aceste sisteme de scriere sunt, de asemenea , abugide , iar Aksum a fost o parte importantă a rutelor comerciale antice ale noii ere timpurii, care au inclus India și lumea greco-romană.

În conformitate cu tradiția Bisericii Ortodoxe Etiopiene , versiunea originală (consonantică) a scriptului etiopian a fost primită în revelația divină de către Enos ca un „instrument de codificare a legii”, iar sistemul de vocalizare actual este atribuit unui grup de aksumiți. savanți conduși de Frumentius , căruia i se atribuie și convertirea regelui Ezana la creștinism în secolul al IV-lea d.Hr. e.

Scrierea etiopiană are 26 de consoane de bază. În comparație cu cele 29 de consoane ale alfabetului sud-arabian , lipsesc fricativele ġ, ẓ și fricativele interdentare (ḏ, ṯ), precum și sud-araba s³ (Ge'ez Sawt ሠ provine din sud-arabia s² ). Pe de altă parte, accentul P̣ait ጰ, o inovație etiopiană, este o modificare a lui Ṣädai ጸ, în timp ce Pesa ፐ provine din Tawe ተ.

Astfel, există 24 de corespondențe între scrierea etiopiană și alfabetul sud-arabian:

transliterare	h	l	ḥ	m	ś (SA s²)	r	s (SA s 1 )	ḳ	b	t	ḫ	n
naiba	ሀ	ለ	ሐ	መ	ሠ	ረ	ሰ	ቀ	በ	ተ	ኀ	ነ
sud-arabiei

transliterare	ʾ	k	w	ʿ	z (SAḏ)	y	d	g	ṭ	ṣ	ḍ	f
naiba	አ	ከ	ወ	ዐ	ዘ	የ	ደ	ገ	ጠ	ጸ	ፀ	ፈ
sud-arabiei

Multe nume de litere sunt legate de canaanit și pot fi văzute ca descind din prototipul Proto-Sinai.

Semne în scriere etiopiană

Caractere de bază

Există 26 de consoane de bază : h, l, ḥ, m, ś, r, s, ḳ, b, t, ḫ, n, ʾ, k, w, ʿ, z, y, d, g, ṭ, p̣, ṣ, ṣ́, f, p

Transliterare	h	l	ḥ	m	S	r	s	ḳ	b	t	ḫ	n	ʾ
Doamne	ሀ	ለ	ሐ	መ	ሠ	ረ	ሰ	ቀ	በ	ተ	ኀ	ነ	አ

Transliterare	k	w	ʿ	z	y	d	g	ṭ	p̣	ṣ	ṣ́	f	p
Doamne	ከ	ወ	ዐ	ዘ	የ	ደ	ገ	ጠ	ጰ	ጸ	ፀ	ፈ	ፐ

Silabice

Scrierea etiopiană este o abugida : fiecare caracter reprezintă o combinație consoană-vocală, iar caracterele sunt grupate în funcție de consoană și vocală.

Scrisul etiopian este scris de la stânga la dreapta.

În scrierea etiopiană, fiecare consoană poate fi combinată cu șapte vocale:

ä, u, i, a, e, ə, o

Pentru fiecare consoană a abugidei, există un simbol de bază nemarcat, ceea ce înseamnă că consoana este urmată de o vocală definită, integrală. În scrierea etiopiană, această vocală este /ä/ în prima coloană a tabelului. Pentru a indica alte vocale, semnul consoanei de bază este schimbat într-un anumit fel.

În tabelul de mai jos, rândurile arată consoanele în ordinea tradițională. Coloanele arată cele șapte vocale, tot în ordinea acceptată. Consoana poate fi descrisă ca fiind în a cincea cifră. Aceasta înseamnă că este în forma a cincea a seriei vocale tradiționale. Pentru unele litere există o a opta modificare care exprimă diftongul -wa sau -oa și o a noua modificare care exprimă -yä.

Pentru a arăta o consoană fără o vocală ulterioară, cum ar fi la sfârșitul unei silabe sau într-un grup de consoane, se folosește forma consoană + ə (caracter din coloana a șasea).

		A	u	i	A	e	ə	o	wa	da
Hoy	h	ሀ	ሁ	ሂ	ሃ	ሄ	ህ	ሆ
Lawe	l	ለ	ሉ	ሊ	ላ	ሌ	ል	ሎ	ሏ
Ḥäwṭ	ḥ	ሐ	ሑ	ሒ	ሓ	ሔ	ሕ	ሖ	ሗ
Mai	m	መ	ሙ	ሚ	ማ	ሜ	ም	ሞ	ሟ	ፙ
Śawt	S	ሠ	ሡ	ሢ	ሣ	ሤ	ሥ	ሦ	ሧ
Reʾs	r	ረ	ሩ	ሪ	ራ	ሬ	ር	ሮ	ሯ	ፘ
sat	s	ሰ	ሱ	ሲ	ሳ	ሴ	ስ	ሶ	ሷ
Ḳaf	ḳ	ቀ	ቁ	ቂ	ቃ	ቄ	ቅ	ቆ	ቋ
Pariu	b	በ	ቡ	ቢ	ባ	ቤ	ብ	ቦ	ቧ
Tawe	t	ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ	ቷ
braţ	ḫ	ኀ	ኁ	ኂ	ኃ	ኄ	ኅ	ኆ	ኋ
Nahas	n	ነ	ኑ	ኒ	ና	ኔ	ን	ኖ	ኗ
ʾÄlf	ʾ	አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ	ኧ

		A	u	i	A	e	ə	o	wa	da
Kaf	k	ከ	ኩ	ኪ	ካ	ኬ	ክ	ኮ	ኳ
Val	w	ወ	ዉ	ዊ	ዋ	ዌ	ው	ዎ
ʿanyn	ʿ	ዐ	ዑ	ዒ	ዓ	ዔ	ዕ	ዖ
Zay	z	ዘ	ዙ	ዚ	ዛ	ዜ	ዝ	ዞ	ዟ
Yaman	y	የ	ዩ	ዪ	ያ	ዬ	ይ	ዮ
Dant	d	ደ	ዱ	ዲ	ዳ	ዴ	ድ	ዶ	ዷ
Gaml	g	ገ	ጉ	ጊ	ጋ	ጌ	ግ	ጎ	ጓ
Ṭäyt	ṭ	ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ	ጧ
Pait	p̣	ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ	ጷ
Ṣädayy	ṣ	ጸ	ጹ	ጺ	ጻ	ጼ	ጽ	ጾ	ጿ
Ṣ́äppä	ṣ́	ፀ	ፁ	ፂ	ፃ	ፄ	ፅ	ፆ
Äf	f	ፈ	ፉ	ፊ	ፋ	ፌ	ፍ	ፎ	ፏ	ፚ
psa	p	ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ	ፗ

Variante de litere labiovelare

Simbolurile consoanelor velare labializate sunt variante ale consoanelor velare nelabializate :

Simbol de bază	ḳ	ḫ	k	g
	ቀ	ኀ	ከ	ገ
Varianta labializată	w _	w _	k w	g w
	ቈ	ኈ	ኰ	ጐ

Spre deosebire de alte consoane, consoanele labiovelare se pot combina doar cu cinci vocale:

	A	i	A	e	ə
w _	ቈ	ቊ	ቋ	ቌ	ቍ
w _	ኈ	ኊ	ኋ	ኌ	ኍ

	A	i	A	e	ə
k w	ኰ	ኲ	ኳ	ኴ	ኵ
g w	ጐ	ጒ	ጓ	ጔ	ጕ

Modificări pentru alte limbi

Litere suplimentare

Unele litere au variante pentru utilizare în alte limbi decât Ge'ez .

Simbol de bază	b	t	d	ṭ
	በ	ተ	ደ	ጠ
Varianta africană	v [v]	č [ʧ]	ǧ [ʤ]	č̣ [ʧʼ]
	ቨ	ቸ	ጀ	ጨ

Simbol de bază	ḳ	k
	ቀ	ከ
Varianta africană	ḳh [ q ]	x [x]
	ቐ	ኸ
Varianta labializată	ḳhw [ qʷ ]	xw [ xʷ ]
	ቘ	ዀ

Simbol de bază	s	n	z
	ሰ	ነ	ዘ
variantă palatalizată	š [ʃ]	ñ [ɲ]	ž [ʒ]
	ሸ	ኘ	ዠ

Simbol de bază	g	w _
	ገ	ኈ
Varianta nazală	[ŋ]	[ŋʷ]
	ጘ	ⶓ

Simbolurile silabice sunt prezentate mai jos. Ca și alte labiovelare, aceste labiovelare se pot combina doar cu cinci vocale.

	A	u	i	A	e	ə	o	wa
s	ሸ	ሹ	ሺ	ሻ	ሼ	ሽ	ሾ	ሿ
h_ _	ቐ	ቑ	ቒ	ቓ	ቔ	ቕ	ቖ
hw _	ቘ		ቝ	ቛ	ቜ	ቚ
v	ቨ	ቩ	ቪ	ቫ	ቬ	ቭ	ቮ	ቯ
c	ቸ	ቹ	ቺ	ቻ	ቼ	ች	ቾ	ቿ
[ŋʷ]	ⶓ		ⶔ		ⶕ	ⶖ

	A	u	i	A	e	ə	o	wa
ñ	ኘ	ኙ	ኚ	ኛ	ኜ	ኝ	ኞ	ኟ
X	ኸ	ኹ	ኺ	ኻ	ኼ	ኽ	ኾ
xw _	ዀ		ዂ	ዃ	ዄ	ዅ
z	ዠ	ዡ	ዢ	ዣ	ዤ	ዥ	ዦ	ዧ
ǧ	ጀ	ጁ	ጂ	ጃ	ጄ	ጅ	ጆ	ጇ
[ŋ]	ጘ	ጙ	ጚ	ጛ	ጜ	ጝ	ጞ	ጟ
č̣	ጨ	ጩ	ጪ	ጫ	ጬ	ጭ	ጮ	ጯ

Litere folosite în limbile moderne

Amharica folosește toate consoanele de bază plus cele suplimentare prezentate mai jos. Sunt folosite și unele variante ale literelor labiovelare Ge'ez. Tigrinya are toate consoanele de bază, variantele labiovelare Ge'ez, cu excepția ḫw (ኈ), plus altele suplimentare prezentate mai jos. Unele dintre consoanele de bază din Eritreea intră în dezamăgire. Limba Tigre folosește consoane de bază, cu excepția ś (ሠ), ḫ (ኀ) și ḍ (ፀ). Nu folosește variantele Ge'ez ale literelor labiovelare. Limba Bilin folosește consoane de bază, altele decât ś (ሠ), ḫ (ኀ) și ḍ (ፀ). De asemenea, folosește literele prezentate mai jos și variantele Ge'ez ale literelor labiovelare.

	s	h_ _	hw _	v	c	[ŋʷ]	ñ	X	xw _	z	ǧ	[ŋ]	č̣
	ሸ	ቐ	ቘ	ቨ	ቸ	ⶓ	ኘ	ኸ	ዀ	ዠ	ጀ	ጘ	ጨ
amharică	✓			✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓		✓
Tigrinya	✓	✓	✓	✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓		✓
Tigrul	✓				✓					✓		✓
Bilin	✓	✓		✓	✓	✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓

[v] este folosit în cuvinte de origine străină , cu excepția unor limbi Gurage (de exemplu, cravată „cravată” din franceză ), iar „x” în amharică se pronunță ca [h].

Ordinea scrisorilor

În Ge'ez , Amharic , Tigrinya și Tigri , ordinea obișnuită a caracterelor se numește Halehame . Pentru caracterele de bază, a fost arătat mai sus. Când se folosesc variante labiovelare, acestea vin imediat după semnele de bază și sunt urmate de alte variante. De exemplu, în Tigrinya , caracterele bazate pe ከ merg în următoarea ordine: ከ, ኰ, ኸ, ዀ. În bilin, ordinea personajelor este oarecum diferită.

Abugida etiopiană

Înregistrare mnemonică tradițională a scrierii etiopiene.

አ ቡ ጊ ዳ ሄ ው ዞ - a boo gi da hee you zo በ ጉ ዲ ሃ ዌ ዝ ዦ - ba gu di ha ve zy jo ገ ዱ ሂ ዋ ዜ ዥ ሖ — ge du hi wa ze zhy ho ደ ሁ ዊ ዛ ዤ ሕ ጦ - de hu vi for the same hy then ሀ ዉ ዚ ዣ ሔ ጥ ጮ - he woo zi zha he you cho ወ ዙ ዢ ሓ ጤ ጭ ዮ - ve zu zhi ha te chi yo ዘ ዡ ሒ ጣ ጬ ይ ኮ — ze zhu hi ta che yy ko ዠ ሑ ጢ ጫ ዬ ክ ኾ - je hu ti cha ye ky ho ሐ ጡ ጪ ያ ኬ ኽ ሎ - he tu chi ya ke hy lo ጠ ጩ ዪ ካ ኼ ል ሞ - te chu yi ka he ly mo ጨ ዩ ኪ ኻ ሌ ም ኖ - che yu ki ha le we but የ ኩ ኺ ላ ሜ ን ኞ - ye ku hi la me nyo ከ ኹ ሊ ማ ኔ ኝ ሶ - ke hu li ma ne ny so ኸ ሉ ሚ ና ኜ ስ ሾ - he lu mi na not sy sho ለ ሙ ኒ ኛ ሴ ሽ ዖ - le mu ni nya se shy o መ ኑ ኚ ሳ ሼ ዕ ፎ - me nu ni sa she y fo ነ ኙ ሲ ሻ ዔ ፍ ጾ - ne nu si sha e fu tso ኘ ሱ ሺ ዓ ፌ ጽ ቆ - nu sushi ah fe tsy ko ሰ ሹ ዒ ፋ ጼ ቅ ሮ - se shu yi fa tse ky ro ሸ ዑ ፊ ጻ ቄ ር ሦ - she u fi tsa ke ry so ዐ ፉ ጺ ቃ ሬ ሥ ቶ - e fu qi ka re sy to ፈ ጹ ቂ ራ ሤ ት ቾ - fe tsu ki ra se you cho ጸ ቁ ሪ ሣ ቴ ች ኆ - tse ku ri sa te chi ho ቀ ሩ ሢ ታ ቼ ኅ ጶ - ke rus si ta che hy po ረ ሡ ቲ ቻ ኄ ጵ ፆ - re su ti cha he py tso ሠ ቱ ቺ ኃ ጴ ፅ ፖ - se tu chi ha pe cy po ተ ቹ ኂ ጳ ፄ ፕ ጆ - te chu hi pa tse py jo ቸ ኁ ጲ ፃ ፔ ጅ ኦ - che hu pi tsa pe ji yo ኀ ጱ ፂ ፓ ጄ እ ቦ - he pu qi pa je y bo ጰ ፁ ፒ ጃ ኤ ብ ጎ - bae tsu pi ja e by go ፀ ፑ ጂ ኣ ቤ ግ ዶ - tse pu ji ah be gy do ፐ ጁ ኢ ባ ጌ ድ ሆ - bae ju yi ba ge dy ho ጀ ኡ ቢ ጋ ዴ ህ ዎ - jae u bi ga de hy wo

Punctuația

Scrierea etiopiană folosește propriile semne de punctuație :

።  - punct.
፣  - virgulă.
፤  - punct și virgulă.
፥  este un colon.

፡ - spațiu dintre cuvinte, folosit în antichitate.
፦  - un punct introductiv, scris după numele vorbitorului.
፧  - semnul întrebării, a fost folosit pentru scurt timp  [2] .
፨ (uneori arăta ca ※ [nota 1]  ) este un punct care marcheaza sfarsitul unei sectiuni. [3]

Numere

Ge'ez folosește un sistem de unități și zeci similar cu cel adoptat în ebraică , arabă și greacă veche . Cu toate acestea, spre deosebire de aceste sisteme, are simboluri separate pentru cifre, derivate din literele alfabetului copt :

	unu	2	3	patru	5	6	7	opt	9
× 1	፩	፪	፫	፬	፭	፮	፯	፰	፱
× 10	፲	፳	፴	፵	፶	፷	፸	፹	፺
× 100	፻
× 10.000	፼

Utilizare în diaspora

Mulți adepți ai rastafarianismului învață să scrie în scrierea etiopiană, deoarece în religia lor Geez este limba originală și sacră. Mulți artiști roots reggae folosesc scriptul etiopian pe albumele lor. Organizația panafricanistă African Code recunoaște oficial scrierea etiopienă ca scriere pan-africană pentru a înlocui grafia latină utilizată în prezent în majoritatea limbilor africane . Documentarul 500 de ani mai târziu (፭፻-ዓመታት በኋላ) a fost primul care a folosit scenariul etiopian în cinematografia occidentală (și în anunț și publicitate).

Tastatură etiopiană

Există mai multe opțiuni de aspect. Comun este algoritmul de intrare în două etape. În primul rând, caracterul primei coloane a alfabetului este tastat și apoi vocalizarea.

Unicode

	0	unu	2	3	patru	5	6	7	opt	9	A	B	C	D	E	F
1200	ሀ	ሁ	ሂ	ሃ	ሄ	ህ	ሆ		ለ	ሉ	ሊ	ላ	ሌ	ል	ሎ	ሏ
1210	ሐ	ሑ	ሒ	ሓ	ሔ	ሕ	ሖ	ሗ	መ	ሙ	ሚ	ማ	ሜ	ም	ሞ	ሟ
1220	ሠ	ሡ	ሢ	ሣ	ሤ	ሥ	ሦ	ሧ	ረ	ሩ	ሪ	ራ	ሬ	ር	ሮ	ሯ
1230	ሰ	ሱ	ሲ	ሳ	ሴ	ስ	ሶ	ሷ	ሸ	ሹ	ሺ	ሻ	ሼ	ሽ	ሾ	ሿ
1240	ቀ	ቁ	ቂ	ቃ	ቄ	ቅ	ቆ	ቋ	ቈ		ቍ	ቋ	ቌ	ቊ
1250	ቐ	ቑ	ቒ	ቓ	ቔ	ቕ	ቖ		ቘ		ቝ	ቛ	ቜ	ቚ
1260	በ	ቡ	ቢ	ባ	ቤ	ብ	ቦ	ቧ	ቨ	ቩ	ቪ	ቫ	ቬ	ቭ	ቮ	ቯ
1270	ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ	ቷ	ቸ	ቹ	ቺ	ቻ	ቼ	ች	ቾ	ቿ
1280	ኀ	ኁ	ኂ	ኃ	ኄ	ኅ	ኆ	ኋ	ኈ		ኊ	ኋ	ኌ	ኍ
1290	ነ	ኑ	ኒ	ና	ኔ	ን	ኖ	ኗ	ኘ	ኙ	ኚ	ኛ	ኜ	ኝ	ኞ	ኟ
12A0	አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ	ኧ	ከ	ኩ	ኪ	ካ	ኬ	ክ	ኮ	ኳ
12B0	ኰ		ኲ	ኳ	ኴ	ኵ			ኸ	ኹ	ኺ	ኻ	ኼ	ኽ	ኾ
12C0	ዀ		ዂ	ዃ	ዄ	ዅ			ወ	ዉ	ዊ	ዋ	ዌ	ው	ዎ
12D0	ዐ	ዑ	ዒ	ዓ	ዔ	ዕ	ዖ		ዘ	ዙ	ዚ	ዛ	ዜ	ዝ	ዞ	ዟ
12E0	ዠ	ዡ	ዢ	ዣ	ዤ	ዥ	ዦ	ዧ	የ	ዩ	ዪ	ያ	ዬ	ይ	ዮ
12F0	ደ	ዱ	ዲ	ዳ	ዴ	ድ	ዶ	ዷ	ዸ	ዹ	ዺ	ዻ	ዼ	ዽ	ዾ	ዿ
	0	unu	2	3	patru	5	6	7	opt	9	A	B	C	D	E	F

	0	unu	2	3	patru	5	6	7	opt	9	A	B	C	D	E	F
1300	ጀ	ጁ	ጂ	ጃ	ጄ	ጅ	ጆ	ጇ	ገ	ጉ	ጊ	ጋ	ጌ	ግ	ጎ	ጓ
1310	ጐ		ጒ	ጓ	ጔ	ጕ			ጘ	ጙ	ጚ	ጛ	ጜ	ጝ	ጞ	ጟ
1320	ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ	ጧ	ጨ	ጩ	ጪ	ጫ	ጬ	ጭ	ጮ	ጯ
1330	ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ	ጷ	ጸ	ጹ	ጺ	ጻ	ጼ	ጽ	ጾ	ጿ
1340	ፀ	ፁ	ፂ	ፃ	ፄ	ፅ	ፆ		ፈ	ፉ	ፊ	ፋ	ፌ	ፍ	ፎ	ፏ
1350	ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ	ፗ	ፘ	ፙ	ፚ					፟
1360	፠	፡	።	፣	፤	፥	፦	፧	፨	፩	፪	፫	፬	፭	፮	፯
1370	፰	፱	፲	፳	፴	፵	፶	፷	፸	፹	፺	፻	፼
1380	ᎀ	ᎁ	ᎂ	ᎃ	ᎄ	ᎅ	ᎆ	ᎇ	ᎈ	ᎉ	ᎊ	ᎋ	ᎌ	ᎍ	ᎎ	ᎏ
1390	᎐	᎑	᎒	᎓	᎔	᎕	᎖	᎗	᎘	᎙
2D80	ⶀ	ⶁ	ⶂ	ⶃ	ⶄ	ⶅ	ⶆ	ⶇ	ⶈ	ⶉ	ⶊ	ⶋ	ⶌ	ⶍ	ⶎ	ⶏ
2D90	ⶐ	ⶑ	ⶒ	ⶓ	ⶔ	ⶕ	ⶖ
2DA0	ⶠ	ⶡ	ⶢ	ⶣ	ⶤ	ⶥ	ⶦ		ⶨ	ⶩ	ⶪ	ⶫ	ⶬ	ⶭ	ⶮ
2DB0	ⶰ	ⶱ	ⶲ	ⶳ	ⶴ	ⶵ	ⶶ		ⶸ	ⶹ	ⶺ	ⶻ	ⶼ	ⶽ	ⶾ
2DC0	ⷀ	ⷁ	ⷂ	ⷃ	ⷄ	ⷅ	ⷆ		ⷈ	ⷉ	ⷊ	ⷋ	ⷌ	ⷍ	ⷎ
2DD0	ⷐ	ⷑ	ⷒ	ⷓ	ⷔ	ⷕ	ⷖ		ⷘ	ⷙ	ⷚ	ⷛ	ⷜ	ⷝ	ⷞ
	0	unu	2	3	patru	5	6	7	opt	9	A	B	C	D	E	F

Note

1. ↑ Caracterul Unicode ( caracterul notă de subsol , numărul U+203B, cod HTML & #8251;) - ※  - este similar cu varianta punct etiopiană, dar nu face parte din setul de caractere etiopian. Semnul notei de subsol . unicode-table.com. Preluat la 2 iulie 2013. Arhivat din original la 4 iulie 2013. (nedefinit)

Surse

1. ↑ A. G. Lundin . SCRISOARE ETIOPICĂ . Marea Enciclopedie Rusă . Preluat: 21 noiembrie 2020. (nedefinit)
2. ↑ Scriere etiopiană  . www.omniglot.com. Preluat la 2 iulie 2013. Arhivat din original la 4 iulie 2013.
3. ↑ Silabar etiopian . unicode-table.com. — Tabel de caractere Unicode. Preluat la 2 iulie 2013. Arhivat din original la 4 iulie 2013.  (nedefinit)
   scrisoare etiopiană. Scrisori de cafea de șuncă . www.rbardalzo.narod.ru. Preluat la 2 iulie 2013. Arhivat din original la 4 iulie 2013. (nedefinit)
4. ↑ en.numista ¹⁄₁₀₀ Birr - Menelik II

Link -uri

• Scrisoare etiopiană  (engleză) . www.omniglot.com. Preluat la 5 aprilie 2022. Arhivat din original la 13 august 2013.
• Scriere etiopiană  (engleză)  (link nu este disponibil) . www.ancientscripts.com. Preluat la 2 iulie 2013. Arhivat din original la 3 decembrie 2013.
• Tabel de corespondență a scriptului etiopian cu sistemul IPA  (engleză)  (link inaccesibil) . syllabary.sourceforge.net. Preluat la 2 iulie 2013. Arhivat din original la 10 decembrie 2012.

Doamne
Arte grafice	ሀ ለ ሐ መ ሠ ረ ሰ ቀ በ ተ ኀ ነ አ ከ ወ ዐ ዘ የ ደ ገ ጠ ጰ ጸ ፀ ፈ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ፐ
grafonimie	Hoi Lavi Haut Mai South Ryes Sat Khaf Bet Tau Kharm Nahas Aleph Kaf Vave Ain Zai Yeman Dynt Gaml Tait Payt Tzadai Zappa Af _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Câine

Scripturi mondiale
Poveste Glifă grafem Decriptare Paleografie Lista limbilor după sisteme de scriere Creatori
literă consoană	aramaică arabic Jawi libian antic evreiesc nabatean Pahlavi samaritean sirian Sogdian Ugarit fenician sud-arabiei
Abugide	scrisoare indiană Baybayin balineză Batak Bengal birmanez Brahmi Buhid Varang-kshiti nagari de est Grantha Gujarati Gupta Gurmukhi Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga kannada Kaya-li Khmer Lanna Lao Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri modi mongol Monskoe Nagari nepalez Oriya palava Ranjana Rejangskoe Saurashtra Siddhamatrika sinhalez soyombo Sundaneza Tagbanwa thailandez Takri tamil Telugu tibetan Tirhuta Tocharian Hanuno'o Hunic Chakma Şaradă javaneză Alte Inuktitut silabar canadian Kharosthi Meroitic scrisoarea lui Pollard Boyd cursivă cursivă Pitman Thomas cursiv Sorang Sompeng Tana etiopian
Alfabete liniare	Avestan Avoiuli Agvan armean bas rune bulgare vagindra rune maghiare Vitkutsky Glagolitic gotic Gregg cursiv greco-iberică greacă georgian Gjirokastro Deseret Nubian vechi Permian vechi turcică veche chirilic copt latin Luo Mandaean Asia Mică Fonetică internațională manciurian Font Moon Nko Literă nouă ly Oberi-Okaime Oghamic Ol-chiki Rune Etrusca de Nord somalez vechi mongol Tifinagh ( neo-tifinagh ) Fraser hangul Spectacol Elbasan etrusc
Alfabete neliniare	Braille Codul Morse Telegraf optic Alfabetul semaforului Codul Internațional al Semnalelor Piața Polybius ("cifrul închisorii")
Idee și pictograme	aztec dongba mezoamericană Mikmak Mixtec Nsibidi Tokapu
scrisoare logografică	chinez Tradiţional Simplificat Thy-nom Kanji Khancha derivate chineze Khitan Zhuang Jurchen Logo-silabic anatolian Cuneiform nas Mayan Tangut Logo-consoană scrisoare egipteană hieroglife hieratici demotic
silabar	Afaka Wai El să fie persană veche Katakana Kikakui cipriot Kpelle Linear B Manyōgana nas nu shu Hiragana ( hentaigana ) Cherokee Liniar elamit Yupik
Silabă tranzitorie-alfabetică	paleospaniolă Pahau Zhuyin
Semantografie	Blisimboluri
Sisteme nodulare	Kipu Scrisoare de nod în China
Nedescifrat	biblic Vinca canaanitul antic Issyk cipro-minoan Cod Rohonzi hieroglife cretane Linear A Mixtec văile indusului jiahu Câmpuri de urne funerare Proto-elamit rongo rongo Manuscrisul Voynich proto-sinaitic Tableta de la Dispilio troian Discul Phaistos
Fictive și ipotetice	jindai moji Scrierea precreștină la slavi kirth Sarati Tengwar
Vezi si	Mnemonice Stenografia transportatorii coaja de mesteacan Hârtie tablete de ceară Tablete de lut Papirus Pergament Palimpsest