Taimyr pidgin

Taimyr pidgin , sau dialect  - un pidgin rusesc , care a fost larg răspândit în Peninsula Taimyr . Originar în secolele XVIII-XIX. bazată pe vocabularul rusesc și a fost folosită ca mijloc de comunicare interetnică între popoarele samoiedice ( Nganasans , Enets ), turci ( Dolgans ) și Tungus-Manciurian ( Evenks ) [1] . În prezent, doar câțiva Nganaani de vârstă înaintată vorbesc dialectul.

Istorie

Potrivit lingvistului rus E. Khelimsky, care a studiat dialectul, a apărut în secolele XVIII-XIX. ca urmare a contactului coloniștilor ruși din Taimyr de Sud cu grupurile etnice locale, în urma căruia coloniștii s-au dizolvat treptat printre iakutii și evenkii locali, devenind una dintre componentele noului popor Dolgan. Limba în curs de dezvoltare (sau predecesorul ei) ar putea în primele etape ale acestor contacte să faciliteze comunicarea între ruși și grupurile etnice locale [1] .

A. Urmanchieva la începutul lucrării sale „Speaking: an example of a structureally mixed language” concluzionează că, din punct de vedere lexical, un dialect este o limbă a cărei bază lexicală este limba rusă, în timp ce structura gramaticală este supusă realităților limbilor [1] . Această împrejurare face dialectul diferit de alte pidgins, în care, de regulă, gramatica nu este împrumutată, ci simplificată.

La formarea dialectului au luat parte atât rușii (țărani trans-tundra), cât și reprezentanți ai grupurilor etnice din Taimyr - samoiezii (Enets, Nganasans), turci (Dolgans) și Tungus-Manchus (Evenks). Potrivit lui A. Urmanchieva, dintre samoiezii din nord, eneții au avut cel mai activ rol la formarea dialectului.

Potrivit lui D. Stern, dialectul a apărut ca urmare a acomodării mai multor variante ale limbii ruse care existau în Taimyr de atunci [2] . Pe de o parte, formele pidginizate ale limbii ruse vorbeau, pe de altă parte, limba rusă a țăranilor transtundra. Această opinie, în special, confirmă unele fenomene din proverbe. Potrivit lui Urmanchieva, dialectul ar fi putut apărea ca urmare a căsătoriilor mixte între dolgani (cel mai probabil, băștinași botezați) și ruși, în timp ce dolganii dețineau deja la acea vreme o anumită formă pidginizată a limbii ruse, care a suferit amestecare cu standardul. Limba rusă - tocmai acesta este rezultatul, după cum a notat Urmanchieva, este o vorbă [1] .

Cercetare

Primul studiu al dialectului, precum și descoperirea lui efectivă, a fost făcut de J. Helimsky [3] [4] . Printre alți cercetători ai dialectului se numără D. Stern și A. Urmanchieva. Existența unui dialect în rândul dolganilor din Norilsk a fost menționată de E. Ubratova [5] .

Caracteristici lingvistice

Vocabular

După cum notează E. Helimsky în studiile sale, vocabularul dialectului este aproape complet împrumutat din limba rusă [6] .

Gramatică

Structural, gramatica dialectului este departe de rusă și reflectă tipul morfosintactic Ural - Altaic , transformat către un analiticism mai mare. În același timp, morfemele gramaticale , ca și vocabularul, sunt de origine rusă [6] .

În verb, se notează păstrarea timpului, a persoanei și a numărului. Substantivul, adjectivul și pronumele și-au pierdut distincția de gen și caz și, de asemenea, au reconstruit numărul, ceea ce îi dă lui E. Khvastovskaya motive să considere dialectul ca o limbă care nu este un pidgin [3] . Potrivit lui Khelimsky, dialectul distinge două numere și trei genuri în formele timpului trecut ale indicativului și modului condiționat (la singular), două numere și trei persoane la timpul prezent și viitor al indicativului, dar aplicarea lui aceste forme este haotică [6] .

Este evidențiată o utilizare specială a cuvintelor „loc”, „măsură”. Gusev consideră că „măsură” este o hârtie de calc din Dolgan „haga” și „hagyna”, ținând cont de simplificarea morfologiei , care este caracteristică pidginului [4] . „Locul”, potrivit lui Urmanchieva, corespunde celor patru cazuri locative ale limbilor samoiedice de nord (lativ, locativ, obtiv , prolativ) și noului Nganasan altiv [1] .

Exemple

Mai jos sunt câteva exemple de proverbe care oferă o idee generală despre aceasta și reflectă trăsăturile comune menționate mai sus. Între paranteze pentru comparație este traducerea în rusă.

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. Yu. Urmanchieva. / A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin. - Slavica Helsingiensia 40. - Helsinki: Instrumentarium of Linguistics. Abordări sociolingvistice ale rusului non-standard, 2010.
  2. ↑ Stern, D. 13 // . - 3. - Jurnalul Internațional de Bilingvism, 2009. - 1-18 p.
  3. ↑ 1 2 E. V. Perekhvalskaya. [1] . — Tipologia limbajului și teoria gramaticii. Actele Conferinței Internaționale dedicate aniversării a 100 de ani de la nașterea lui SD Katsnelson. - Sankt Petersburg, 2007. - S. 162-165. Arhivat pe 10 octombrie 2019 la Wayback Machine
  4. ↑ 1 2 3 4 V. Yu. Gusev. . — Buletinul TSPU, 2012.
  5. ↑ Ubryatova E. I. . - Novosibirsk: Nauka, 1985.
  6. ↑ 1 2 3 Helimsky, E. A. / Helimsky, E. A. - Studii comparative, Studii Ural. Prelegeri și articole. - Moscova: Limbile culturii ruse, 2000. - S. 378-395.
  7. ↑ V. M. Pankin, A. V. Filippov. . — Moscova: Nauka, 2011.

Literatură