Piatra Dragonului

„ Piatra de dragon ” este primul episod al celui de-al șaptelea sezon al serialului de televiziune fantasy HBO Game of Thrones și al 61-lea episod în general .  Episodul a fost scris de creatorii serialelor David Benioff și D. B. Weiss și regizat de Jeremy Podeswa . Premiera a avut loc pe 16 iulie 2017.

„Dragonstone” a primit laude de la critici, care au considerat răzbunarea Arya asupra Casei Frey, ispășirea lui Sandor Clegane pentru viața sa anterioară și întoarcerea dramatică a lui Daenerys acasă la Dragonstone drept cele mai importante momente ale episodului. În SUA, episodul a fost vizionat de 10,1 milioane de telespectatori în timpul difuzării sale inițiale, făcându-l cel mai bine cotat episod din istoria serialului.

Acesta este ultimul episod al serialului în care apare David Bradley .

Plot

În Riverlands

Walder Frey ( David Bradley ) dă un festin pentru toți membrii Casei Frey. Participanților la sărbătoare li se toarnă vin, iar Walder Frey face un toast. În timp ce bea vin, el enumeră toate crimele comise de soții Frey la Nunta Roșie . Vinul se dovedește a fi otrăvit și toți oamenii Frey mor. Walder își îndepărtează fața și se dezvăluie că este Arya Stark ( Maisie Williams ).

În timp ce călătorește spre sud, Arya dă peste un grup prietenos de soldați Lannister ( inclusiv Ed Sheeran și Thomas Turgus ) care îi oferă mâncare și vin. Când o întreabă de ce se duce spre sud, Arya spune „ucide regina”. Auzind asta, soldații încep să râdă, crezând că ea glumește.

The Brotherhood Without Banners, împreună cu Sandor Clegane ( Rory McCann ), se refugiază în casa unui fermier Clegane jefuit cu trei ani mai devreme . Ei descoperă cadavrele fermierului și ale fiicei sale, iar Beric Dondarrion ( Richard Dormer ) deduce că fermierul și-a ucis fiica și apoi pe sine pentru a evita foamea. Thoros of the World ( Paul Kay ) îi cere lui Sandor să privească în flăcările șemineului și reușește să vadă Zidul, castelul Eastwatch de lângă mare, un munte care arată ca o săgeată și mii de morți care trec pe lângă el. . Noaptea, Thoros este deranjat de zgomotul de afară și îl descoperă pe Sandor săpând un mormânt pentru fermier și fiica lui. Sandor s-a schimbat în timpul petrecut cu Arya și mai târziu în comunitatea fratelui Ray și declară sumbru că acești oameni nu meritau să moară. Thoros ia o lopată și îl ajută.

Dincolo de zid

Bran Stark ( Isaac Hempstead-Wright ) are o viziune că White Walkers, conduși de Regele Nopții , și armata lor de morți (inclusiv cadavrele reanimate ale giganților) avansează spre sud. Bran și Mira Reed ( Ellie Kendrick ) ajung la Zid și sunt întâmpinați de Addison Tollett ( Ben Crompton ) și de Night's Watch. Edd este inițial sceptic cu privire la identitățile lui Bran și Mira, până când Bran îi spune că Edd a fost în Pumnul Primilor Oameni și în Hardhouse și a văzut armata White Walkers. Acest lucru îl convinge pe Edd și le spune oamenilor săi să-i lase să treacă prin Zid.

În Winterfell

În calitate de rege din nord, Jon Snow ( Kit Harington ) se adresează lorzilor din nord. Față de obiecțiile lui Sansa Stark ( Sophie Turner ), el îi iartă pe Alice Karstark (Megan Parkinson), moștenitorul lui Karhold și pe Ned Umber, moștenitorul Hearth Last, pentru că tații lor au trădat Casa Stark și pentru că casele lor luptă împotriva lor. din Winterfell . Cei doi moștenitori depun un jurământ Casei Stark, jurându-le încă o dată loialitate. Jon îi ordonă apoi lui Tormund Giantdeath ( Christopher Hivju ) să conducă sălbaticii la cea mai apropiată fortăreață părăsită din Marea de Est, pentru a întări protecția Zidului de acolo și, de fapt, pentru a deveni ei înșiși Garda de Noapte acolo. Snow le cere, de asemenea, lorzilor și doamnelor să înceapă să se pregătească să lupte cu White Walkers, îndemnând toți sătenii apți să învețe cum să lupte. După întâlnire, există o mică ceartă între John și Sansa, deoarece John este supărat că Sansa își subminează autoritatea cu obiecțiile sale publice. Sansa răspunde că pur și simplu nu vrea ca el să facă greșelile tatălui lor și ale lui Robb și să moară din cauza asta. Conversația lor este întreruptă de maestrul Volkan, care aduce un mesaj de la Cersei prin care îi ordonă lui Jon să îngenuncheze în fața ei; Jon și Sansa discută despre amenințarea pe care o reprezintă Cersei.

Mai târziu, Littlefinger ( Aidan Gillen ) încearcă să se mulțumească cu Sansa, spunându-i că nu vrea decât ca Sansa să fie fericită și în siguranță. Sansa respinge cu răceală avansurile sale. Când Brienne din Tarth ( Gwendolyn Christie ) o întreabă pe Sansa de ce nu l-au trimis, Sansa subliniază că au nevoie de toți aliații posibili, inclusiv de Cavalerii Valei.

În Debarcarea Regelui

Cersei Lannister ( Lena Headey ) și Jaime Lannister ( Nikolaj Coster-Waldau ) discută despre inamicii pe care i-au adunat în nord, sud, est și vest. Jaime subliniază lipsa lor de aliați, căruia Cersei dezvăluie că are un nou aliat, Euron Greyjoy ( Pilu Asbek ). Euron ajunge la Debarcaderul Regelui cu Flota de Fier și își oferă sprijinul în schimbul unei căsătorii. Cersei îi respinge oferta, declarând că nu poate avea încredere în el. Pentru a-și câștiga încrederea, Euron pornește, promițând că îi va aduce reginei un cadou neprețuit.

În orașul vechi

Începându-și ucenicia ca maestru, Samwell Tarly ( John Bradley ) îndeplinește diverse sarcini ușoare în întreaga Cetate. El îi cere arhimaestrului Ebrose ( Jim Broadbent ) permisiunea de a accesa secțiunea restricționată a bibliotecii Cetății. Deși Ebrose crede avertismentul lui Sam cu privire la întoarcerea White Walkers, el insistă că Zidul va proteja Cele șapte Regate și refuză cererea lui Sam. Acest lucru îl determină pe Sam să fure cheia de la bibliotecă de la unul dintre maeștri noaptea și să ia câteva cărți pe care le aduce în camerele sale cu Lilly ( Hannah Murray ).

Într-una dintre cărți, Sam găsește o hartă a Pietrei Dragonului cu un depozit mare de sticlă dragon. Știind că Jon va avea nevoie de dragonglass pentru a lupta cu White Walkers, el îi trimite un corb cu informațiile.

Mai târziu, în timp ce Sam adună vase din camerele bolnavilor, Jorah Mormont ( Ian Glen ), al cărui braț este deja complet afectat de tonuri de gri, îl întreabă pe Sam dacă Daenerys a ajuns în Westeros. Sam îi spune lui Jorah că nu a auzit de asta.

Pe Dragonstone

Daenerys Targaryen ( Emilia Clarke ), Tyrion Lannister ( Peter Dinklage ) și flota ajung la Dragonstone, casa ancestrală a Targaryen din Westeros. Intrând în castel, Daenerys smulge stindardul agățat al lui Stannis Baratheon, după care merge în sala tronului, iar de acolo cu Tyrion intră în sala consiliului de război. Întorcându-se spre Tyrion și stând deasupra hărții Westeros, Daenerys întreabă: „Să începem?”.

Producție

Scenariu

Dragonstone a fost scris de creatorii seriei David Benioff și D. B. Weiss . Într-un segment „Inside the Episode” publicat de HBO la scurt timp după difuzarea episodului, Benioff și Weiss au spus că scena Walder Frey nu a fost scrisă inițial ca un teaser în episod, dar decizia a fost luată după ce au văzut interpretarea lui David. Bradley în rolul lui Walder în timp ce se transforma încet în Arya Stark. Weiss a declarat că ei credeau că scena este perfectă pentru „deschiderea noului sezon” și că era necesar ca Arya să transmită mesajul că „Nordul își amintește”. [3]

Una dintre scenele preferate ale lui Weiss din acest episod a fost reacția lui Dog la moartea tatălui și a fiicei sale, pe care i-a lăsat ca morți, și „transformarea” care i s-a întâmplat lui Dog ca persoană din momentul în care i-a cunoscut. Benioff a remarcat că, în timp ce lui Dog nu-i place religia Domnului Luminii, el este incapabil să nege adevărul a ceea ce vede în flăcări, precum și învierea lui Beric Dondarrion. [3]

În ceea ce privește dinamica dintre Jon Snow și Sansa Stark, Benioff a spus că Sansa încă nutrește resentimente față de Jon care preia controlul asupra Winterfell ca rege în nord și că se simte mai responsabilă pentru victoria lor în „ Bătălia Bastardilor ”. Benioff observă, de asemenea, că Sansa consideră că Jon ignoră în mod naiv potențiala amenințare din partea lui Cersei Lannister și că Jon vede pe White Walkers ca pe un pericol mult mai iminent. [3] Weiss a subliniat apoi că, după ce și-a pierdut toți copiii, Cersei se află acum într-un loc mai întunecat și că „tot ce-i mai rămâne cu adevărat este puterea de dragul puterii”. Benioff a continuat să o compare pe Cersei cu Daenerys Targaryen în sensul că Cersei este dispusă să omoare sute de mii de vieți nevinovate, dar Daenerys nu poate face acest lucru pentru că este „constrânsă de moralitatea ei și de teama ei de a face rău oamenilor nevinovați”. [3]

Casting

Dragonstone a făcut prima apariție a câștigătorului Premiului Academiei, Jim Broadbent , ca arhimaestru Ebrosis al Cetății. Castingul său pentru serial a fost raportat inițial de HBO la Entertainment Weekly în august 2016, iar la acea vreme rolul a fost descris ca „semnificativ” în sezonul al șaptelea. [4] [5] Într-un interviu ulterior, Broadbent a vorbit despre rolul său în serial și că va filma scene alături de John Bradley , care îl interpretează pe Samwell Tarly . [6]

Înainte de difuzarea episodului, a fost anunțat că muzicianul Ed Sheeran va face o apariție cameo la un moment dat în timpul sezonului. Potrivit lui David Benioff, au încercat ani de zile să-l aducă în serial, ca o surpriză pentru Maisie Williams , care o interpretează pe Arya Stark în serial și este un fan al lui Sheeran. [7] [8] Înainte de lansarea oficială a episodului, Sheeran a spus despre apariția sa că „Nimic ieșit din comun nu se întâmplă în această scenă, pur și simplu avem o conversație și chestii de genul”. [7] În Dragonstone, Sheeran înfățișează un soldat Lannister de care Arya se împiedică atunci când îl aude cântând o melodie pe care nu o recunoaște. Cântecul provine din seria de cărți A Song of Ice and Fire de George R. R. Martin, pe care se bazează serialul și se numește „Hands of Gold”. [9] În seria de cărți, acest cântec este cântat de un personaj cunoscut sub numele de Simon Silvertongue, care nu are nicio legătură cu rolul lui Sheeran. [9]

Regia

Dragonstone este regizat de Jeremy Podeswa . S -a alăturat show-ului ca regizor în sezonul al cincilea , unde primul său episod filmat a fost „ Kill the Boy ”, urmat de „ Defiant, Unbending, Unbroken ”, pentru care a fost nominalizat la un premiu Emmy pentru cea mai bună regie pentru un serial dramă. . [10] [11] El a continuat să regizeze încă două episoade în al șaselea sezon al serialului , precum și ultimul episod al celui de-al șaptelea sezon. [12] [13] Într-un interviu acordat The Hollywood Reporter după difuzarea Dragonstone, Podeswa a discutat despre experiența sa în filmarea apariției lui Ed Sheeran , afirmând: „A fost o plăcere să lucrez cu el. A fost grozav în spectacol. Cred că s-a potrivit în această lume”. [14] El a mai menționat că Sheeran a cerut ca tonul melodiei pe care o cântă în scenă să fie schimbată în timpul filmării episodului. [paisprezece]

Podeswa a discutat, de asemenea, despre filmarea deschiderii episodului, spunând că vrea să „onoreze un scenariu grozav” și a lăudat interpretările lui Maisie Williams și David Bradley ca Arya Stark și, respectiv, Walder Frey, declarând: „Pentru că am ajuns atât de departe, am știam că avem spectatori vor avea întrebări despre această scenă, știind că Walder Frey este mort. Deci ce este? Este un flashback? Se mai întâmplă ceva aici? Ideea a fost să joci pe această serie de surpriză și curiozitate a publicului și modul în care a citit această scenă. Performanța lui David a fost atât de fantastică în acel moment în care aproape că o simți pe Arya în interiorul lui. Asta înainte ca dialogul să înceapă să-l dea”. [14] După teaser, Podeswa a vorbit și despre filmarea scenei de deschidere după filmarea filmului de credit, dezvăluind: „Știam că va fi o singură imagine. Nimic special în ceea ce privește funcționarea camerei. Dar acesta este un cadru care se dezvoltă foarte lent în timp și folosim acest timp. Apoi a fost o chestiune de modul în care am conceptualizat-o cu animatorii și departamentul de efecte vizuale.” [14] Podeswa a mai declarat că scena care se termină cu ochiul uriașului ghoul nu a fost inițial în scenariu, dar a apărut în timp ce lucra în departamentul de artă al spectacolului. [paisprezece]

Când a discutat despre montajul scenelor cu Samwell Tarly în Citadelă, Podeswa a remarcat că experiența sa anterioară de a filma scena tăiată cu Arya în timp ce ea spăla cadavrele la Casa Albă și Neagră a fost probabil motivul pentru care showrunnerii au inclus-o în episod, spunând: „În mintea David și Dan, au făcut o legătură între mine și montaj, deși au un ton foarte diferit.” [14] El a divulgat, de asemenea, că tăierea inițială a durat „aproximativ șapte sau opt minute” din cauza cantității de filmări filmate de Podeswa și că tăierea finală a fost editată intens. [paisprezece]

În ceea ce privește scena finală a sosirii lui Daenerys Targaryen la Dragonstone, Podeswa a remarcat că foarte puține scene au fost filmate în pavilion și mai ales la locație, spunând: „Singurul lucru care a fost filmat în pavilion a fost poarta de la baza scărilor care coboara pe o cale lunga sinuoasa pana la castel. Orice altceva a fost filmat la locație, în mai multe locații diferite: plaja Zumaya din Spania este locul unde coboară și urcă scările și ajunge acolo unde este poarta. Celălalt loc, San Juan, este un loc în care această scară uimitoare nu arată reală și arată ca o creație CG, dar nu este, este un loc frumos care duce la Castelul Dragonstone." [14] Cu toate acestea, întregul interior al Dragonstone a fost filmat în pavilion. Designerul de producție Deb Riley a creat sala tronului și a renovat camera cu harta pentru episod. [paisprezece]

Reacție

Evaluări

„Dragonstone” a fost vizionat de 16,1 milioane de telespectatori în total, inclusiv 10,1 milioane în timpul difuzării inițiale a episodului pe HBO , iar restul au vizionat episodul pe DVR sau servicii de streaming, făcându-l cel mai vizionat episod din istoria serialului. Nota la categoria de vârstă 18-49 a fost 4,7. [15] Episodul a inspirat, de asemenea, 2,4 milioane de comentarii pe Twitter în timpul difuzării episodului, făcându-l cel mai comentat episod al serialului până în prezent. [16] Episodul a fost descărcat de pirați de 90 de milioane de ori în primele trei zile după difuzarea episodului. [17] În Marea Britanie, episodul a fost vizionat de 3,495 milioane de telespectatori pe Sky Atlantic, ceea ce îl face cel mai bine cotat program al săptămânii. [18] Pe 2 august 2017, HBO a anunțat că episodul aproape a depășit pragul de 30 de milioane de telespectatori din SUA pe toate platformele rețelei din SUA. În Marea Britanie, episodul a primit 4,7 milioane de spectatori șapte zile mai târziu, cea mai mare audiență de pe Sky Atlantic. [19]

Reacție critică

Dragonstone a fost bine primit de critici. A primit un rating de 95% pentru Rotten Tomatoes , pe baza a 40 de recenzii, cu o evaluare medie de 8,3 / 10. [20] Consensul site-ului spune: „Cu o salvă fulger, Game of Thrones trasează o cale garantată către perioada sa de acasă așteptată cu nerăbdare. ." ." [douăzeci]

Matt Fowler de la IGN a scris în recenzia sa asupra episodului: „‘Dragonstone’ pregătește în mod sublim scena pentru cel de-al șaptelea sezon din Game of Thrones, cu o mică răzbunare dreaptă, o nouă alianță, o întoarcere dramatică (și liniștită) acasă și un surprinzător de grozav. scena cu Câinele." când a început să-și repare viața trecută." [21] El a acordat episodului o evaluare de 8,8 din 10. [21] Eric Cain de la Forbes a lăudat în mod similar episodul, scriind: „A fost una dintre premierele mele preferate din Game of Thrones. Este o dovadă a puterii și calității show-ului de până acum, chiar dacă a ajuns atât de departe, iar primul episod al sezonului a fost foarte bun.” [22] Jane Mulkerrins de la Daily Telegraph a lăudat, de asemenea, episodul, scriind: „S-ar putea întreba dacă cel mai mare, cel mai sângeros, show plin de dragoni mai are vreodată loc de șocat și de surprins. Răspunsul, din fericire, este da. [23] Matthew Gilbert de la The Boston Globe a spus: „Premierea noului sezon din Game of Thrones a fost o oră complet satisfăcătoare, de transport, care a stabilit cu brio tabla de șah pentru noul, penultimul sezon”. [24]

Ed Sheeran a primit atât recenzii pozitive, cât și foarte critice pentru apariția sa cameo în Game of Thrones. [25] La scurt timp după aceea, și-a șters contul de Twitter . O mare parte din critici au fost îndreptate către faptul că creatorii nu s-au străduit din greu să-i acopere aspectul - în timp ce alți artiști precum bateristul Coldplay Will Champion și Gary Lightbody de la Snow Patrol au fost mai greu de observat în scenele lor. [26]

Note

1. ↑ Hibberd, James Game of Thrones lansează titlurile episoadelor sezonului 7, detalii . Entertainment Weekly (7 iulie 2017). Preluat la 7 iulie 2017. Arhivat din original la 9 iulie 2017. (nedefinit)
2. ↑ Game of Thrones 61 . HBO. Preluat la 7 iulie 2017. Arhivat din original la 22 iulie 2017. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 3 4 Game of Thrones: Inside Sn 7 / Ep 1 . HBO (16 iulie 2017). Preluat la 16 iulie 2017. Arhivat din original la 16 august 2017. (nedefinit)
4. ↑ Prudom, Laura. „Game of Thrones” îl repartizează pe Jim Broadbent pentru rolul „semnificativ” din sezonul 7 . Varietate (31 august 2016). Preluat la 17 iulie 2017. Arhivat din original la 24 august 2017. (nedefinit)
5. ↑ Hibberd, James. Game of Thrones îl repartizează pe Jim Broadbent în primul rol din sezonul 7 . Entertainment Weekly (31 august 2016). Consultat la 17 iulie 2017. Arhivat din original la 18 iulie 2017. (nedefinit)
6. ↑ Whitney, Erin. Jim Broadbent dezvăluie cu cine joacă în sezonul 7 din „Game of Thrones” . ScreenCrush (7 martie 2017). Preluat la 17 iulie 2017. Arhivat din original la 12 iulie 2017. (nedefinit)
7. ↑ 1 2 Robinson, Joanna Game of Thrones: The Sweet Reason Ed Sheeran apare în sezonul 7 . Vanity Fair (12 martie 2017). Preluat la 16 iulie 2017. Arhivat din original la 18 iulie 2017. (nedefinit)
8. ↑ Seemayer, Zach EXCLUSIV: Ed Sheeran Dishes despre Cameoul „Game of Thrones” și onoarea Hall of Fame a compozitorilor . Entertainment Tonight (15 iunie 2017). Preluat la 16 iulie 2017. Arhivat din original la 20 iulie 2017. (nedefinit)
9. ↑ 1 2 Walsh, Megan. Ce cântec cântă Ed Sheeran la „Game Of Thrones”? Arya a avut aceeași întrebare . Romper (16 iulie 2017). Preluat la 16 iulie 2017. Arhivat din original la 16 august 2017. (nedefinit)
10. ↑ Hibberd, James „Game of Thrones” regizorii sezonului 5 aleși . Entertainment Weekly (15 iulie 2014). Data accesului: 15 iulie 2014. Arhivat din original pe 3 noiembrie 2014. (nedefinit)
11. ↑ Game of Thrones . Emmys.com. Consultat la 9 aprilie 2017. Arhivat din original pe 13 aprilie 2017. (nedefinit)
12. ↑ Hibberd, regizorii James Game of Thrones au dezvăluit pentru misteriosul sezon 6 . Entertainment Weekly (25 iunie 2015). Preluat la 26 iunie 2015. Arhivat din original la 17 august 2016. (nedefinit)
13. ↑ Game of Thrones sezonul 7: data difuzării în SUA și Marea Britanie, teaser trailer, poster oficial, distribuție, zvonuri și tot ce trebuie să știți . gamesradar. Consultat la 4 aprilie 2017. Arhivat din original pe 4 aprilie 2017. (nedefinit)
14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wigler, Josh. Regizorul „Game of Thrones” își amintește de One Request a lui Ed Sheeran pe platourile de filmare . The Hollywood Reporter (18 iulie 2017). Preluat la 18 iulie 2017. Arhivat din original la 19 iulie 2017. (nedefinit)
15. ↑ Porter, Rick Sunday evaluări prin cablu: „Game of Thrones” obține cel mai bun public din seria cu premiera sezonului 7 (link nu este disponibil) . TV by the Numbers (17 iulie 2017). Preluat la 18 iulie 2017. Arhivat din original la 30 iulie 2017. (nedefinit) 
16. ↑ Evaluările premierei Hibberd, James Game of Thrones au doborât recordurile HBO . Entertainment Weekly (17 iulie 2017). Preluat la 18 iulie 2017. Arhivat din original la 18 iulie 2017. (nedefinit)
17. ↑ Price, Rob Premiera din sezonul 7 din „Game of Thrones” a fost piratată de 90 de milioane de ori . Business Insider (21 iulie 2017). Preluat la 21 iulie 2017. Arhivat din original la 30 iulie 2017. (nedefinit)
18. ↑ Top 10 evaluări (10 - 16 iulie 2017) . BARB . Consultat la 30 iulie 2017. Arhivat din original la 18 iulie 2014. (nedefinit)
19. ↑ Hibberd, James Game of Thrones boom: Evaluările au atins 30 de milioane de telespectatori . Entertainment Weekly (2 august 2017). Preluat la 2 august 2017. Arhivat din original la 2 august 2017. (nedefinit)
20. ↑ 1 2 Dragonstone - Game of Thrones: Sezonul 7, Episodul 1 . Rotten Tomatoes . Consultat la 17 iulie 2017. Arhivat din original la 26 noiembrie 2017. (nedefinit)
21. ↑ 12 Fowler , Mat. Game of Thrones: Recenzie „Dragonstone” . IGN (17 iulie 2017). Consultat la 17 iulie 2017. Arhivat din original la 17 iulie 2017. (nedefinit)
22. ↑ Kain, Erik „Game Of Thrones” Sezonul 7, Episodul 1 Recenzie: Dragonstone . Forbes (16 iulie 2017). Consultat la 17 iulie 2017. Arhivat din original la 17 iulie 2017. (nedefinit)
23. ↑ Mulkerrins, Jane Game of Thrones, sezonul 7, episodul 1: Recenzia Dragonstone - cea mai sângeroasă emisiune de la TV poate încă șoca și surprinde . The Daily Telegraph (17 iulie 2017). Consultat la 17 iulie 2017. Arhivat din original la 17 iulie 2017. (nedefinit)
24. ↑ Gilbert, Matthew, „Game of Thrones” are un început palpitant (downlink) . The Boston Globe (17 iulie 2017). Preluat la 20 iulie 2017. Arhivat din original la 17 august 2017. (nedefinit) 
25. ↑ Stutz, Colin . Ed Sheeran șterge contul Twitter , Billboard  (17 iulie 2017). Arhivat din original pe 18 iulie 2017. Preluat la 18 iulie 2017.
26. ↑ O'Connor, Roisin Ed Sheeran șterge contul de Twitter după reacția Game of Thrones . The Independent (19 iulie 2017). Consultat la 19 iulie 2017. Arhivat din original la 30 septembrie 2017. (nedefinit)

Link -uri

• „Dragonstone ” la HBO.com
• "Dragonstone  pe Internet Movie Database
• Dragonstone  (engleză) la TV.com