Vocalizări ( arabă حركات „mișcări”, singular حركة haraka ) este un sistem de diacritice în superscript și indice folosit în scrierea arabă pentru a indica vocalele scurte și alte caracteristici ale pronunției unui cuvânt care nu sunt afișate prin litere. Aranjamentul vocalelor din text se numește tashkil ( arabă. تشكيل ). Întrucât numai consoanele și vocalele lungi ( matres lektionis ) [1] sunt desemnate prin literele alfabetului arab , este imposibil să „citiți cu voce tare” textul nevocit: se poate doar „ghici pronunția” cuvintelor scrise în el. Textul cu vocale, dimpotrivă, conține toate informațiile necesare citirii lui.
De obicei, vocalizările nu sunt introduse în texte. Excepțiile sunt: Coranul , cazurile în care este necesar să se facă distincția între sensuri, vocalizările sunt de obicei plasate peste una sau mai multe litere ale unui cuvânt, cărți pentru copii și educaționale, dicționare etc. [1] , - asemănător cu aranjarea accentuărilor în texte în rusă . Când este necesar să se transmită cu acuratețe sunetul unui cuvânt necunoscut, vocalele sunt plasate deasupra tuturor consoanelor acestui cuvânt. Pentru comparație: textul rus, din care au fost eliminate denumirile vocalelor (de exemplu, vkpdy svbdni ntsklpdy ), nu poate fi citit de o persoană care nu vorbește suficient rusă, cu toate acestea, acest text este ușor de citit de o persoană care știe toate cuvintele „criptate” din acest text. Pe de altă parte, dacă pronunția unui cuvânt este cunoscută, atunci înregistrarea acestuia este determinată în mod unic de această pronunție - aceasta este diferența dintre scrierea consoanelor și ideografică , în care înregistrarea și pronunția cuvântului nu au nicio legătură.
În plus, textul cu vocale lipsă în limbile semitice , în care vocalele poartă în principal informații gramaticale și de formare a cuvintelor , este mai ușor de citit de un vorbitor nativ decât în cazul în care vocalele sunt lipsite în cuvintele indo-europenei. limbi , unde sunt aceleași elemente egale ca și consoanele. rădăcină . Din punct de vedere al conținutului, corespondența textului arab fără vocale în limbile europene este notarea prescurtată a cuvintelor fără terminații sau chiar a unor sufixe ( enciclopedie multilingvă gratuită, în care fiecare poate fi schimbat sau adăugat la orice statistică ) . . Desigur, acest lucru nu se aplică limbilor non-semite care utilizează scrierea arabă (cum ar fi persanul indo-european sau uigurul turcesc ) ; pentru ei, vocalele pot juca în unele cazuri un rol mai mare.
| Semne | |||
|---|---|---|---|
| fatha | kasra | dama | sukun |
| ◌َ | ◌ِ | ◌ُ | ◌ْ |
Când o consoană este urmată de o vocală (scurtă sau lungă), un semn de vocală este plasat deasupra consoanei corespunzătoare vocalei următoare. Dacă această vocală este lungă, atunci este indicată suplimentar printr-o literă (așa-numita harf mad - litera de alungire) care urmează consoanei [2] .
Dacă nu există nicio vocală după o consoană (înainte de următoarea consoană sau la sfârșitul unui cuvânt), atunci vocala sukun este plasată deasupra acesteia.
Cu exprimarea completă a textului (de exemplu, în Coran ), fiecare literă care denotă o consoană trebuie să aibă unul dintre cele 4 caractere de mai jos. Aceste semne nu pot fi plasate lângă litere care denotă prelungirea vocalelor.
Fatah Bara de deasupra literei ( ◌َ , fatḥa, arabă فتحة „deschidere”) denotă sunetul a . Litera de prelungire corespunzătoare este ا (alif). Kasra ( kasra ) Bara de sub litera ( ◌ِ , kasra, arabă كسرة „ruperea”) denotă sunetul și . Litera de prelungire corespunzătoare este ﻱ (ya'). Damma Cârligul de deasupra literei ( ◌ُ , ḍamma, arabă ضمة „conexiune”) denotă sunetul y . Litera de prelungire corespunzătoare este و (wow). Sukun Cercul de deasupra literei ( ◌ْ , sukun, arabă سكون „tăcere”) indică absența unui sunet vocal.Dublarea la sfârșitul cuvântului uneia dintre cele trei vocale care denotă vocale (tanvin, arabă تنوين ), formează o terminație de caz ('i'r̄b, arabă إﻋﺮﺍﺏ ), indicând starea nedefinită a acestui cuvânt și pronunțată un , în sau un , în funcție de vocala dublă. Tanvin ca i'rab este prezent și în unele nume proprii , de exemplu مُحَمَّدٌ muhammadun , „ Muhammad ”. În araba clasică , terminația cazului nu este pronunțată la sfârșitul unei fraze sau înainte de o pauză; în vorbirea colocvială, nu se pronunță deloc [2] .
Tanvin-fatha poate sta doar deasupra literelor alif, hamza și ta-marbuta. În alte cazuri, litera impronunțabilă alif este scrisă la sfârșitul cuvântului, iar deasupra ei se scrie tanvin-fatha.
Shadda este un semn în formă de W deasupra literei (shadda, arabă شدة „întărire”) și denotă dublarea literei [3] . Se folosește în două cazuri: pentru a desemna o consoană dublă (adică o combinație a formei X-sukun-X), sau în combinații de vocală lungă și consoană, notate cu aceeași literă (există două astfel de combinații : ӣй și ӯв). Vocalizarea unei consoane dublate cu fatha sau dama este descrisă deasupra shadda, kasra - sub literă sau sub shadda [1] .
O linie ondulată deasupra literei alif (madda, arabă مدة „lungire”) denotă o combinație de hamza-alif sau hamza-hamza, când, conform regulilor de scriere a hamza, este scris cu un suport alif [4] . Regulile de ortografie arabă interzic următoarele într-un cuvânt din două litere de alif la rând, prin urmare, în cazurile în care apare o astfel de combinație de litere, aceasta este înlocuită cu litera alif-madda. Din același motiv, în combinația alif-madda (alif-hamza-alif), alif-madda nu se scrie - în schimb, hamza se scrie fără suport.
Madda este obligatorie pentru utilizare chiar și în textele fără voce - ca hamza, pe care o înlocuiește. Prin urmare, se poate argumenta dacă se referă la vocale sau, ca și hamza, este un semn independent al grafiei arabe.
Un semn similar cu litera sad (ٱ) deasupra alifului de la începutul unui cuvânt (wasla, arabă وصلة „unire”) indică faptul că acest alif nu este pronunțat dacă cuvântul anterior se termină cu o vocală [5] . Litera alif-wasla apare într-un număr mic de cuvinte, precum și în prefixul al- . Deoarece în poziția neredusă alif-wasla denotă hamza, un alt nume pentru această literă este hamzatu-l-wasl ( arabă همزة الوصل , „hamza de asociere”).
Semnul sub forma literei alif deasupra textului ( arab. ألف خنجرية ' alif x̮anjariya , „pumnal alif”) denotă un sunet lung а̄ în cuvinte în care alif obișnuit nu este scris conform tradiției ortografice. Aceasta include în mare parte nume proprii (inclusiv cuvântul Allah ), precum și câteva pronume demonstrative (de exemplu, هٰذَا h̄ẕā̄ „aceasta”). În vocalizare completă, superscriptul alif este de asemenea plasat deasupra literei alif-maksura pentru a arăta că se citește ca un lung а̄ [1] .
Superscriptul alif este un semn foarte rar și, cu excepția Coranului, nu este folosit de obicei. Mai mult, în Coran, superscriptul alif se găsește uneori chiar și în acele cuvinte în care, conform regulilor, este scris aliful obișnuit. De exemplu, în expresia arabă. بسم الله الرحمن الرحيم („ bismillahi r-rahmani r-rahim ”), cu care începe fiecare sură , superscriptul alif ( رَحْمٰن ) este scris în cuvântul „rahman” - în ciuda faptului că în toate celelalte cazuri acest cuvânt este scris cu alif obișnuit ( رَحْمَان ) [6] .
Deși hamza ( arabă. همزة „strângerea”) nu este o vocală și denotă o consoană ( oprire glotală ), este de obicei scrisă sub formă diacritică și a fost introdusă în același timp cu vocalele. Astfel, ocupă o poziție intermediară între literele alfabetului arab și caracterele auxiliare ale alfabetului arab. În special, ortografia hamza este obligatorie chiar și într-un text fără voce.
Modul de a scrie hamza este dat de regulile de ortografie arabă [1] :
Există o serie de excepții de la aceste reguli, în care se păstrează modul tradițional de a scrie hamza: înainte de a avea propriul semn, era înfățișată ca o literă alif, sau deloc scrisă.
Toate cuvintele în arabă clasică încep cu consoane; prin urmare, nu există nicio problemă cu scrierea vocalelor fără o consoană de bază. Deoarece hamza inițială nu este pronunțată în vorbirea colocvială, astfel de cuvinte în transliterare încep cu vocale. De fapt, unele dintre aceste cuvinte (de exemplu, numele Ahmad și Osama ) încep cu hamza, iar vocala corespunzătoare vocalei inițiale a cuvântului este plasată deasupra acestei hamza. În plus, o serie de cuvinte care încep în transliterație cu vocale (de exemplu, numele Isa și Ali ) încep de fapt cu un sunet notat cu litera `ayn și nu au analogi în limbile europene. Deși acest sunet este pronunțat în majoritatea dialectelor arabe, nu există o modalitate stabilită de transliterare pentru el și, prin urmare, este adesea omis în transliterare.
Inițial, scrierea arabă nu folosea puncte deasupra și dedesubtul literelor; alfabetul era format din 15 litere, datând din alfabetul fenician , iar majoritatea literelor denota mai multe sunete simultan. Potrivit legendei, primul tashkil, constând în adăugarea de puncte multicolore la literele omografice pentru a indica sunetul lor, a fost inventat de Kufi Abu al-Aswad ad-Du'ali la îndrumarea califului Ali , când a văzut o copie a lui. Coranul cu erori și a cerut codificarea regulilor limbii arabe. Adăugarea de puncte la formele de bază de litere pentru a le separa după sunet (naḳṭ, arabă نقط ) nu este aparent o invenție proprie a lui ad-Du'ali, deoarece se cunoaște un papirus care datează din 643 , în care astfel de puncte sunt deja folosite [7] .
Semne separate pentru vocale au apărut mai târziu, în a doua jumătate a secolului al VII-lea , când, la îndrumarea conducătorului Irakului, Al-Hajjaj ibn Yusuf ( 661 - 714 ), care a tradus munca de birou în Irak din Pahlavi în arabă, un a fost creat sistemul pentru desemnarea vocalelor scurte cu puncte roșii mici. Pentru a desemna hamza, ca în sistemul ad-Du'ali, au fost folosite puncte galbene. Creatorii noului sistem au fost doi studenți ai lui ad-Du'ali: Nasr ibn `Asym (m. 707 ) și Yahya ibn Ya`mur (d. 746 ). Inconvenientul sistemului lor a fost necesitatea de a folosi trei culori pentru a scrie textul vocalizat, astfel încât punctele vocale să poată fi distinse de nakta - punctele-elemente ale literelor.
Sistemul de vocale în forma sa modernă a fost creat până în anul 786 de către omanezul Khalil ibn Ahmad al - Farahidi ( 718-791 ), compilatorul primului dicționar al limbii arabe. El a inventat și semnul modern pentru hamza. Până la începutul secolului al XI-lea , utilizarea sistemului al-Farahdi a devenit general acceptată [8] .
În Unicode , vocalele sunt reprezentate atât ca semne diacritice combinabile, cât și ca caractere monolitice. Simbolurile monolitice sunt împărțite în trei clase: o combinație de litere și vocale; o combinație de spațiu și vocală; combinație de kashida (linie orizontală) și vocală [9] .
Tabelele arată, de asemenea, corespondența codurilor Unicode cu pozițiile celor mai comune pagini de cod arabe : ASMO -708, DOS -720, DOS -864, ISO 8859 -6 (alias ECMA -114 și CP-28596), Windows -1256 și Macintosh Arabic (it sau CP-10004). Pozițiile literelor și vocalelor arabe de bază în paginile ASMO, ISO/ECMA și Macintosh sunt aceleași, deci sunt denumite colectiv ISO în tabel. Restul paginilor de cod numite sunt desemnate în tabel ca DOS-720, DOS-864 și, respectiv, Windows.
Paginile de cod ASMO și DOS se referă la codificări OEM care includ caractere pseudografice. În același timp, DOS-864 este unic prin faptul că codifică nu litere, ci elemente grafice ale scrierii arabe - forme poziționale ale literelor și părțile lor individuale. Nu era suficient spațiu în această pagină de cod pentru a codifica majoritatea vocalizărilor. Reprezentarea textului în DOS-864 este similară cu tastarea sa pe o mașină de scris arabă , care are taste separate pentru toate elementele scrisului arab și nu permite exprimarea textului tastat.
Semne modificatoareMarcatorul (•) este folosit aici ca simbol de bază .
| Semn | Codul | Nume | Mapări pagini de cod | |
|---|---|---|---|---|
| ً• | tanvin fatha | U+064B | arabic | EB (ISO), F1 (DOS-720), F0 (Windows) |
| ٌ• | Tanvin-damma | U+064C | arabă Dammatan | EC (ISO), F2 (DOS-720), F1 (Windows) |
| ٍ• | Tanvin-kasra | U+064D | arabă Kasratan | ED (ISO), F3 (DOS-720), F2 (Windows) |
| َ• | Fatah | U+064E | arabă Fatha | EE (ISO), F4 (DOS-720), F3 (Windows) |
| ُ• | Damma | U+064F | Arabă Damma | EF (ISO), F5 (DOS-720, Windows) |
| ِ• | kasra | U+0650 | arabă Kasra | F0 (ISO), F6 (DOS-720, Windows) |
| ّ• | Shadda | U+0651 | arabă Shadda | F1 (ISO, DOS-864), 91 (DOS-720), F8 (Windows) |
| ْ• | Sukun | U+0652 | arabă Sukun | F2 (ISO), 92 (DOS-720), FA (Windows) |
| ٓ• | Madda | U+0653 | Arabă Maddah Mai sus | |
| ٰ• | Superscript alif | U+0670 | Literă arabă Superscript Alef | |
| Combinaţie | Codul | Nume | Comentariu, descompunere, corespondențe | |
|---|---|---|---|---|
| آ | Alif Madda | U+0622 | Literă arabă Alef cu Madda deasupra | = U+0627 U+0653; = C2 (ISO, Windows), 99 (DOS-720) |
| ٱ | Alif Vasla | U+0671 | Literă arabă Alef Wasla | |
| ﭐ | Alif Vasla | U+FB50 | Literă arabă Alef Wasla formă izolată | stilul inițial, ≈U+0671 |
| ﭑ | Alif Vasla | U+FB51 | Literă arabă Alef Wasla Forma finală | medial, ≈U+0671 |
| ﱛ | Zal, superscript alif | U+FC5B | Ligatura Arabă Thal Cu Superscript Alef Forma Izolată | stil izolat/inițial, ≈U+0630 U+0670 |
| ﱜ | Ra, superscript alif | U+FC5C | Ligatura Arabă Reh Cu Superscript Alef Forma Izolată | stil izolat/inițial, ≈U+0631 U+0670 |
| ﱝ | Alif-maksura, superscript alif | U+FC5D | Ligatura Arabă Alef Maksura Cu Superscript Alef Forma Izolată | stil izolat, ≈U+0649 U+0670 |
| ﲐ | Alif-maksura, superscript alif | U+FC90 | Ligatura Arabă Alef Maksura Cu Superscript Alef Forma Finală | stil final, ≈U+0649 U+0670 |
| ﳙ | Ha, superscript alif | U+FCD9 | Ligatura Arabă Heh Cu Superscript Alef Forma Inițială | stilul inițial, ≈U+0647 U+0670 |
| ﴼ | Alif, tanvin fatha | U+FD3C | Ligatura Arabă Alef Cu Forma Finală Fathatan | stil final, ≈U+0627 U+064B |
| ﴽ | Alif, tanvin fatha | U+FD3D | Ligatura Arabă Alef Cu Forma Izolată Fathatan | stil izolat, ≈U+0627 U+064B |
| ﺁ | Alif Madda | U+FE81 | Litera arabă Alef cu Madda deasupra formei izolate | stil izolat/inițial, ≈U+0622; =C2 (DOS-864) |
| ﺂ | Alif Madda | U+FE82 | Literă arabă Alef cu Madda deasupra formei finale | mijloc/final, ≈U+0622; =A2 (DOS-864) |
| ﻵ | Lam, alif-madda | U+FEF5 | Ligatura Arabă Lam Cu Alef Cu Madda Deasupra Formă Izolată | stil izolat/inițial, ≈U+0644 U+0622; =F9 (DOS-864) |
| ﻶ | Lam, alif-madda | U+FEF6 | Ligătură arabă Lam cu Alef cu Madda deasupra formei finale | mijloc/final, ≈U+0644 U+0622; =FA (DOS-864) |
| Semn | Codul | Nume | Descompunere | |
|---|---|---|---|---|
| ﱞ | Shadda, tanvin-damma | U+FC5E | Ligătură Arabă Shadda Cu Formă Izolată Dammatan | = U+0020 U+064C U+0651 |
| ﱟ | Shadda, tanvin-kasra | U+FC5F | Ligătură Arabă Shadda Cu Forma Izolată Kasratan | = U+0020 U+064D U+0651 |
| ﱠ | Shadda, fatha | U+FC60 | Ligatura Arabă Shadda Cu Forma Izolată Fatha | = U+0020 U+064E U+0651 |
| ﱡ | Shadda, mama | U+FC61 | Ligătură Arabă Shadda Cu Forma Izolată Damma | = U+0020 U+064F U+0651 |
| ﱢ | Shadda, kasra | U+FC62 | Ligătură Arabă Shadda Cu Forma Izolată Kasra | = U+0020 U+0650 U+0651 |
| ﱣ | Shadda, superscript alif | U+FC63 | Ligătură Arabă Shadda Cu Superscript Alef Forma Izolată | = U+0020 U+0651 U+0670 |
| ﹰ | tanvin fatha | U+FE70 | Forma izolată arabă Fahatan | = U+0020 U+064B |
| ﹲ | Tanvin-damma | U+FE72 | Formă izolată arabă Dammatan | = U+0020 U+064C |
| ﹶ | Fatah | U+FE76 | Forma izolată arabă Fatha | = U+0020 U+064E |
| ﹴ | Tanvin-kasra | U+FE74 | Forma izolată arabă Kasratan | = U+0020 U+064D |
| ﹸ | Damma | U+FE78 | Formă izolată de Damma arabă | = U+0020 U+064F |
| ﹺ | kasra | U+FE7A | Forma izolată arabă Kasra | = U+0020 U+0650 |
| ﹼ | Shadda | U+FE7C | Forma izolată arabă Shadda | = U+0020 U+0651 |
| ﹾ | Sukun | U+FE7E | Forma izolată arabă Sukun | = U+0020 U+0652 |
| Semn | Codul | Nume | Descompunere | |
|---|---|---|---|---|
| ﳲ | Shadda, fatha | U+FCF2 | Ligatura Araba Shadda Cu Forma Fatha Mediala | = U+0640 U+064E U+0651 |
| ﳳ | Shadda, mama | U+FCF3 | Ligatura Araba Shadda Cu Forma Mediala Damma | = U+0640 U+064F U+0651 |
| ﳴ | Shadda, kasra | U+FCF4 | Ligatura Arabă Shadda Cu Forma Medială Kasra | = U+0640 U+0650 U+0651 |
| ﹱ | tanvin fatha | U+FE71 | Tatweel arab cu Fahatan deasupra | = U+0640 U+064B |
| ﹷ | Fatah | U+FE77 | Forma medială arabă Fatha | = U+0640 U+064E |
| ﹹ | Damma | U+FE79 | Forma medială arăbească Damma | = U+0640 U+064F |
| ﹻ | kasra | U+FE7B | Forma medială arabă Kasra | = U+0640 U+0650 |
| ﹽ | Shadda | U+FE7D | Forma medială arabă Shadda | = U+0640 U+0651; =F0 (DOS-864) |
| ﹿ | Sukun | U+FE7F | Forma medială arabă Sukun | = U+0640 U+0652 |
Între paranteze sunt tastele layout-ului standard latin ( QWERTY ) corespunzătoare tastelor apelate.
Caracterele care nu pot fi introduse direct de la tastatură pot fi introduse folosind codurile lor de mai sus. Pe Windows , Alt+[codul de caractere hexazecimale în Unicode] este folosit pentru aceasta, de exemplu Alt+653 pentru madda, Alt+670 pentru superscript alif, Alt+671 pentru alif-wasla. Numerele pot fi tastate pe tastatura principală sau secundară, indiferent de starea NumLock. Pentru alte moduri de a introduce caractere după codurile lor, consultați articolul Unicode .
| Limba arabă • العربية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Recenzii | |||||||
| Scris | |||||||
| alfabet arab |
| ||||||
| Scrisori | |||||||
| periodizare | |||||||
| Soiuri |
| ||||||
| Academic | |||||||
| Caligrafie |
| ||||||
| Lingvistică | |||||||