Turyleva, Yaroslava Georgievna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 16 ianuarie 2022; verificările necesită 8 modificări .| Iaroslav Turyleva | |
|---|---|
| Numele la naștere | Iaroslava Georgievna Gromova |
| Data nașterii | 2 septembrie 1932 [1] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 30 mai 2020 (87 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie | |
| Profesie | actriță , regizor de dublare |
| Carieră | 1954—2020 |
| IMDb | ID 2075580 |
Yaroslava Georgievna Turyleva ( 2 septembrie 1932 , Moscova - 30 mai 2020 , ibid) - regizor de dublaj sovietic și rus, actriță.
Biografie
Cariera timpurie
S-a născut pe 2 septembrie 1932 la Moscova. Tatăl - Georgy Nikolaevich Gromov, fondator și redactor-șef al Soyuzdetfilm (acum - Gorky Film Studio ) [2] .
Yaroslava Gromova și-a pierdut tatăl devreme și a fost forțată să muncească din copilărie. La Mosfilm a dublat roluri pentru copii. A intrat la Școala Shchukin , în 1960 a absolvit cursul L. M. Shikhmatov și V. K. Lvova [3] . Cu toate acestea, cariera teatrală a lui Yaroslava nu a funcționat, iar tânăra actriță a continuat să se angajeze profesional în dublare.
Punctul de cotitură în cariera actriței a avut loc atunci când a lucrat în filmul „The Bronze Bird ”. Regizorul Nikolai Kalinin a murit brusc pe 12 februarie 1974 , din cauza unei boli. La acea vreme, filmul fusese deja filmat, dar nu exprimat. Yaroslava Turyleva a devenit directorul punctajului acestei imagini, ceea ce a dat impuls dezvoltării carierei sale în această direcție [4] . În filmele „Pumnal” și „Păsare de bronz”, Turyleva a exprimat rolul lui Misha Polyakov.
La început, Yaroslava Turyleva a lucrat la un sistem de voce off , când toți actorii de dublare au fost înregistrați simultan pe o singură piesă. Această tehnică necesită coordonarea echipei, ceea ce necesită mult timp, ca urmare, lucrul la o singură scenă a durat câteva zile [4] .
Yaroslava Turyleva la începutul carierei sale de specialist în dublare (apoi a servit ca stacker ) a lucrat cu artiști precum L. N. Sverdlin și R. Ya. Plyatt . Ea a spus că a învățat multe în timp ce lucra cu acești luminari ai scenei sovietice [4] .
Autodublarea filmelor
În 1993, Yaroslav Turyleva a numit filmul Lista lui Schindler . Această lucrare a devenit cea mai consumatoare de timp din cariera ei, deoarece a fost necesar să exprimați 159 de caractere în imagine. Echipa de dublaj a fost nevoită să lucreze șapte luni și jumătate, douăsprezece ore pe zi, șapte zile pe săptămână, pentru a respecta termenele [5] . Pe lângă lucrările de sunet în sine, au existat probleme cu compatibilitatea echipamentelor moderne de înregistrare Dolby americane cu filmul de treizeci și cinci de milimetri care a fost purtătorul studioului sovietic. O dificultate suplimentară atunci când lucram la imagine a fost căutarea unui consens între directorul de dublare și supervizorul producătorului [4] .
După finalizarea lucrării, dublarea a fost trimisă în SUA, unde a fost revizuită de reprezentanții Universal Pictures , inclusiv de regizorul însuși. Ca răspuns , Steven Spielberg a trimis o scrisoare în care a mulțumit echipei de actori vocali pentru dublarea de înaltă calitate și a subliniat relația dintre evenimentele din film și istoria poporului sovietic [4] .
În 1994, filmul True Lies a fost dublat . Actorul Vladimir Antonik a fost invitat să îl dubleze pe Arnold Schwarzenegger . Yaroslava Turyleva a trebuit să lucreze îndeaproape la imaginea lui Harry Tasker, ea i-a sugerat lui Vladimir Antonik să imite mersul actorului (picioarele plate). După ce a lucrat cu Turyleva, Antonik a început să primească noi invitații pentru a-l dubla pe Schwarzenegger, deși Goblin a criticat această dublare pentru conformitatea slabă cu originalul [6] .
În 2000, Yaroslav Turyleva a primit sarcina de a re-voce filmul lui Luc Besson The Fifth Element . Versiunea anterioară a dublării, care a fost realizată de distribuitorul Est-Vest și folosită în distribuția de filme, a fost atât de displacută de regizor, încât a decis să nu-și traducă filmele în rusă. Lucrarea a fost comandată de compania „Amalgamma” și a fost evaluată pozitiv de Luc Besson, acesta l-a invitat pe Yaroslav Turyleva să dubleze partea a doua și a treia a filmului „Taxi” [4] .
Yaroslav Turyleva a numit toate părțile filmului „ Shrek ”, prima parte a filmului a fost lansată în 2001 . Când lucra la dublarea acestui film, regizorul a trebuit să-și apere părerea atunci când a ales un actor care l-a dublat pe Shrek. Supervizorul DreamWorks a cedat în cele din urmă insistențelor lui Turyleva și i-a permis lui Alexei Kolgan să fie invitat să-și dea vocea personajului principal. În plus, regizorul a invitat un interpret din engleză, Dmitri Usachov , și autoarea unui text simultan, Ekaterina Barto . Acești specialiști au lucrat la toate serialele „Shrek” [4] . În 2004, a fost numită a doua parte a lui Shrek, pe care Turyleva, în interviurile sale, o recunoaște ca fiind cea mai bună din serial în mai multe moduri. Dublarea Zânei Nașii ( Lika Rulla ) și a Prințului Fermecător ( Anatoly Bely ) a ieșit bine. Premiera mondială a filmului Shrek 2 a avut loc la Festivalul de Film de la Cannes 2004 , împreună cu trei dintre cele mai bune dublaje ale primei părți din Shrek. Erau ruși , polonezi și maghiari [4] .
În 2006, Yaroslava Turyleva a avut ocazia să lucreze cu animația rusă - a fost invitată să lucreze la dublarea desenului animat „ Prințul Vladimir ”. Potrivit lui Turyleva, munca nu a fost ușoară: a trebuit să refilmeze, să reediteze și să revoce părți mari din film [4] .
Situația cu dublarea lui „Shrek” pentru seria a treia ( 2007 ) s-a schimbat oarecum. Această parte a fost supravegheată de Jonathan Daniel Hamm , care a fost înlocuit ulterior de traducătorul Pavel Silenchuk. În plus, dublarea celei de-a treia părți a fost complicată de faptul că textul a fost tradus de doi traducători diferiți, iar regizorul și autorul textului simultan au fost nevoiți să-și reducă munca la un numitor comun. Depășirea acestei probleme nu a fost ultimul obstacol serios pentru regizor: distribuitorul și-a exprimat dorința de a folosi limbaj obscen în film, dar echipa de film a adus în cele din urmă textul de traducere în limbajul normal. Însăși Iaroslava Georgievna nu a apreciat foarte bine partea a treia, spunând că această serie a fost nereușită, artificială, suptă din deget [4] .
În 2010, la dublarea filmului Despicable Me , Turyleva a lucrat cu absolventul Star Factory Mark Tishman , care a exprimat rolul lui Vector. În ciuda faptului că compozitorul și cântărețul nu a lucrat niciodată în dublare, datorită talentului său muzical a reușit să atingă calitatea cerută. În același proiect a lucrat Leonid Yarmolnik , care a exprimat personajul principal al imaginii [4] .
În același an, a fost exprimată a patra parte a lui Shrek , în care regizorul a trebuit să lucreze la rolul lui Rumpelstiltskin , care a fost dublat de Ilya Bledny . Pentru a face acest lucru, Turyleva l-a invitat pe actor să urmărească un buletin de știri , care îl înfățișa pe Adolf Hitler [4] .
Din 2014, ea a fost chemată în creditele unor filme dublate sub numele Turyleva-Gromova.
Ea a murit pe 30 mai 2020 la Moscova. A fost înmormântată în același mormânt cu părinții ei și cu sora mai mică Natalya la cimitirul Pyatnitskoye [7] (locul nr. 30).
Familie
- Soțul - Georgy Turylev (1914-1990), designer de producție al studioului de film Mosfilm
- Fiul - Georgy Turylev (născut în 1978), antreprenor IT
- Sora - Natalya Gromova (1937-2018), arhitect, grafician
- Sora - Olga Gromova (1943-2013), actriță de voce, editor la Mosfilm
- Ginere - Yan Yanakiev (1927-2021), actor de teatru și film, a participat la dublarea lui Yaroslava Turyleva în anii 1990
- Nepoată - Anastasia Yanakieva (născută în 1966)
- Ginere - Yan Yanakiev (1927-2021), actor de teatru și film, a participat la dublarea lui Yaroslava Turyleva în anii 1990
Filmografie
Actriță
| An | Nume | Rol | |
|---|---|---|---|
| 1954 | f | Anna în jurul gâtului | fată în biserică și bal |
| 1961 | f | Capul pe umeri | Numele personajului nu este specificat |
| 1961 | f | Poveștile tinereții (almanah de film) | Yana (filmul „Breakthrough”) |
| 1963 | f | Există și o insulă | Natasha |
| 1984 | f | mica favoare | mama Galinei Mitrofanova |
| 1987 | mtf | Midshipmen, înainte! | cocoşat |
| 1990 | f | Surorile Libertate | mătușa Lida |
| 1991 | f | Vivați, aspiranți! | episod |
Desene animată vocală
| An | Nume | Rol | |
|---|---|---|---|
| 1973 | mf | Vasya Buslik și prietenii săi | Vasya Bublik |
| 1982 | mf | Cine va spune o minciună? | fratele mai mic |
| 1984 | mf | În marea albastră, în spuma albă... | băiat |
| 1985 | mf | Cine a pictat Marea Roșie | Numele personajului nu este specificat |
| 1985 | mf | Uite, Shrovetide! | băiat |
Dublaj, regie dublaj
Dublaj, regie dublaj| An | Nume | Rol | |
|---|---|---|---|
| 1954 | f | Șapte mirese pentru șapte frați | actorie vocală |
| 1957 | f | Rege la New York | băiat [8] |
| 1959 | f | Când trandafirii înfloresc | Maryam |
| 1963 | mf | Sabia din stanca | director de dublare |
| 1964 | f | Mary Poppins | director de dublare |
| 1973 | f | Pumnal [5] | Mişa Polyakov |
| 1974 | f | Pasăre de bronz [5] | Mişa Polyakov |
| 1974 | f | Întoarcerea Colțului Alb | actorie vocală |
| 1974 | f | dragă băiete | George Rob-Robson |
| 1975 | f | Aventurile lui Pinocchio | Artemon |
| 1975 | f | Vorbește-mi | actorie vocală |
| 1976 | f | O jucărie | actorie vocală |
| 1978 | mf | Salvatori | director de dublare |
| 1978 | f | Pregătiți-vă, înălțimea voastră! | Vitya |
| 1978 | f | Vina locotenentului Nekrasov | Vaska |
| 1982 | f | Străin | director de dublare |
| 1988 | mf | Oliver și compania | director de dublare |
| 1989 | f | vrăjitor | director de dublare |
| 1989 | mf | Sirenă | director de dublare |
| 1990 | mf | Salvamari în Australia | director de dublare |
| 1991 | f | Highlander 2: Reînvie | director de dublare |
| 1992 | f | Motorama | director de dublare |
| 1992 | f | Beethoven | director de dublare |
| 1992 | f | foarte departe | director de dublare |
| 1992 | f | Jocuri Patriot | director de dublare |
| 1993 | f | Lista lui Schindler | Director de dublare [5] |
| 1993 | f | Beethoven 2 | director de dublare |
| 1994 | f | Minciuni adevărate | Director de dublare [8] |
| 1995 | f | Babe: Copil cu patru picioare | director de dublare |
| 1995 | f | ochi auriu | Director de dublare [9] |
| 1995 | f | jumanji | director de dublare |
| 1996 | f | Risc maxim | director de dublare |
| 1996 | f | Lumina zilei | director de dublare |
| 1996 | f | Jerry Maguire | director de dublare |
| 1997 | f | Duș | director de dublare |
| 1997 | f | vânătoarea de șoareci | director de dublare |
| 1997 | f | Ziua de maine nu va muri | Director de dublare [9] , Vocea computerului în mașina lui Bond |
| 1997 | f | Bărbați în negru | director de dublare |
| 1997 | f | Jocul | director de dublare |
| 1997 | f | Jurassic Park: Lumea pierdută | director de dublare |
| 1997 | f | Conversație cu păsările | director de dublare |
| 1997 | f | Anaconda | director de dublare |
| 1997 | f | Bătând în Rai | director de dublare |
| 1997 | f | Şacal | director de dublare |
| 1998 | f | Onegin | Director de dublare [10] |
| 1998 | f | Fă cunoștință cu Joe Black | director de dublare |
| 1998 | f | Omul cu masca de fier | director de dublare |
| 1998 | f | Unde duc visele | director de dublare |
| 1998 | f | Elisabeta | director de dublare |
| 1998 | f | Lamă | director de dublare |
| 1998 | f | Ciocnire cu abisul | director de dublare |
| 1998 | f | Poli | director de dublare |
| 1998 | f | Mercur în pericol | director de dublare |
| 1998 | f | Marele Lebowski | director de dublare |
| 1998 | f | Babe: Pucu în oraș | Director de dublare [9] |
| 1999 | f | Sleepy Hollow | director de dublare |
| 1999 | f | poarta a noua | director de dublare |
| 1999 | f | Fiind John Malkovich | director de dublare |
| 1999 | f | Est-Vest | Director de dublare [5] |
| 1999 | f | Vestul Salbatic | director de dublare |
| 1999 | f | Fantoma casei de pe deal | director de dublare |
| 1999 | f | fiica generalului | director de dublare |
| 1999 | f | Mișto tip | director de dublare |
| 1999 | f | Talentatul domnul Ripley | director de dublare |
| 1999 | f | Virus | director de dublare |
| 1999 | f | dublă greșeală de calcul | director de dublare |
| 1999 | f | Notting Hill | director de dublare |
| 1999 | f | Matrice | Director de dublare [9] |
| 1999 | f | Martor | director de dublare |
| 1999 | f | Stigmate | director de dublare |
| 1999 | f | Și întreaga lume nu este suficientă | Director de dublare [9] |
| 2000 | mf | evadare coop de pui | Director de dublare [8] |
| 2000 | f | 100 de fete și una în lift | director de dublare |
| 2000 | f | Al cincilea element | director de dublare |
| 2000 | f | Dansator | director de dublare |
| 2000 | f | Câmp de luptă: Pământ | director de dublare |
| 2000 | f | Gladiator | director de dublare |
| 2000 | f | jocuri de noroc | director de dublare |
| 2000 | f | Dansînd în întuneric | director de dublare |
| 2000 | f | misiune imposibilă 2 | director de dublare |
| 2000 | f | Furtuna perfectă | director de dublare |
| 2000 | f | Profesorul nebun 2: Familia Klump | director de dublare |
| 2000 | f | dovada de viata | director de dublare |
| 2000 | f | Taxi 2 | director de dublare |
| 2000 | f | Scoateți-l pe Carter | director de dublare |
| 2000 | f | Ce își doresc femeile | director de dublare |
| 2000 | f | Cel mai bun prieten | director de dublare |
| 2000 | f | nouă metri | director de dublare |
| 2001 | f | Promisiune | director de dublare |
| 2001 | f | Inamicul la poartă | director de dublare |
| 2001 | f | Enigmă | director de dublare |
| 2001 | f | Hannibal | director de dublare |
| 2001 | f | Cal de curse | director de dublare |
| 2001 | f | Ali | director de dublare |
| 2001 | f | Crocodile Dundee din Los Angeles | director de dublare |
| 2001 | f | Ocean's Eleven | director de dublare |
| 2001 | f | American Pie 2 | director de dublare |
| 2001 | f | Jurnalul lui Bridget Jones | director de dublare |
| 2001 | f | Jurassic Park III | director de dublare |
| 2001 | f | furios şi iute | Director de dublare [10] |
| 2001 | f | Lara Croft: Tomb Raider | director de dublare |
| 2001 | mf | Shrek | director de dublare |
| 2001 | f | Mumia se întoarce | director de dublare |
| 2001 | f | Replicant | director de dublare |
| 2001 | f | pui de urs | director de dublare |
| 2001 | f | ziua de antrenament | director de dublare |
| 2001 | f | Amenințare ascunsă | director de dublare |
| 2002 | f | Omoară-ma încet | director de dublare |
| 2002 | f | grăbește-te să iubești | director de dublare |
| 2002 | f | libelulă | director de dublare |
| 2002 | f | Prinde-ma daca poti | director de dublare |
| 2002 | f | smokingul | director de dublare |
| 2002 | f | Lama 2 | director de dublare |
| 2002 | mf | Spirit: Sufletul Preeriei | director de dublare |
| 2002 | f | Resident Evil | director de dublare |
| 2002 | f | Jeepers Creepers 2 | director de dublare |
| 2002 | f | regele scorpion | director de dublare |
| 2002 | f | oleandru alb | director de dublare |
| 2002 | mf | Aventurile piraților în Țara Legumelor | director de dublare |
| 2002 | f | Gangs of New York | director de dublare |
| 2003 | f | Ora socotirii | director de dublare |
| 2003 | f | râu misterios | director de dublare |
| 2003 | f | Pisică | director de dublare |
| 2003 | f | American Pie: Nunta | director de dublare |
| 2003 | f | Lara Croft Tomb Raider: Leagănul vieții | director de dublare |
| 2003 | f | Masacrul cu drujba din Texas | Regizor de dublare, Doamnă care bea ceai în teatru |
| 2003 | mf | Sinbad: Legenda celor șapte mări | director de dublare |
| 2003 | mf | Shrek: Luna de miere | director de dublare |
| 2003 | f | The Matrix Reloaded | Director de dublare [9] |
| 2003 | f | O reputație pătată | director de dublare |
| 2003 | f | condus | director de dublare |
| 2003 | f | Taxi 3 | director de dublare |
| 2003 | f | Matrice: Revoluție | Director de dublare [9] |
| 2003 | f | scoala veche | director de dublare |
| 2003 | f | Visatori | director de dublare |
| 2003 | f | O alta lume | director de dublare |
| 2004 | f | Identitati furate | doamna Rebecca Asher |
| 2004 | f | Dovada | director de dublare |
| 2004 | f | Amnezie | director de dublare |
| 2004 | f | Nouă metri 2 | director de dublare |
| 2004 | f | Faceți cunoștință cu Fockers | director de dublare |
| 2004 | f | copil într-un milion | Director de dublare [8] |
| 2004 | f | Aviator | Director de dublare [11] |
| 2004 | f | Lama 3: Trinity | director de dublare |
| 2004 | f | Ocean's Twelve | director de dublare |
| 2004 | mf | Urmașul lui Chucky | director de dublare |
| 2004 | f | Alexandru | Director de dublare [10] |
| 2004 | f | Bridget Jones: Marginea rațiunii | director de dublare |
| 2004 | f | pe margine | director de dublare |
| 2004 | f | Ray | Director de dublare [10] |
| 2004 | f | femeia Pisica | director de dublare |
| 2004 | f | Obsesie | director de dublare |
| 2004 | f | prezentator TV | director de dublare |
| 2004 | f | Terminal | director de dublare |
| 2004 | mf | Shrek 2 | Director de dublare [9] |
| 2004 | f | Troia | Director de dublare [9] |
| 2004 | f | Prince și cu mine | director de dublare |
| 2004 | f | Asamblarea finala | director de dublare |
| 2004 | f | spartan | director de dublare |
| 2004 | f | Lama 3: Trinity | director de dublare |
| 2005 | f | Groaza Amityville | bibliotecar |
| 2005 | f | Forțele întunecate | bibliotecar |
| 2005 | f | Nebun | director de dublare |
| 2005 | f | Dragoste pe insulă | director de dublare |
| 2005 | f | Fluxul Eon | director de dublare |
| 2005 | f | Marinii | director de dublare |
| 2005 | f | Dădaca mea îngrozitoare | director de dublare |
| 2005 | mf | Mireasă cadavră | director de dublare |
| 2005 | f | recolta de gheata | director de dublare |
| 2005 | f | Frații Grimm | director de dublare |
| 2005 | f | mare raid | director de dublare |
| 2005 | f | Nebun | director de dublare |
| 2005 | f | blugi mascota | director de dublare |
| 2005 | f | Unde se ascunde adevărul | director de dublare |
| 2005 | f | 2001 maniac | director de dublare |
| 2005 | f | Sună 2 | director de dublare |
| 2005 | f | Lucky, ca un om înecat | director de dublare |
| 2005 | f | Ostatic | director de dublare |
| 2006 | f | falsă ispită | director de dublare |
| 2006 | f | Data visurilor mele | Mamă |
| 2006 | f | Răzbunare | director de dublare |
| 2006 | f | fantomele lui Goya | director de dublare |
| 2006 | f | Cum să te căsătorești și să rămâi singur | director de dublare |
| 2006 | f | Nu spune nimanui | director de dublare |
| 2006 | f | Omul Anului | director de dublare |
| 2006 | f | şcoală de ticăloşi | director de dublare |
| 2006 | f | Căsătorește-te cu prima persoană pe care o întâlnești | director de dublare |
| 2006 | f | DOA: Viu sau mort | director de dublare |
| 2006 | f | Bobby | director de dublare |
| 2006 | f | Parfumier: Povestea unui criminal | director de dublare |
| 2006 | f | Carte neagra | director de dublare |
| 2006 | f | Puls | director de dublare |
| 2006 | f | Poliția din Miami. Departamentul de morală | director de dublare |
| 2006 | f | Penelope | director de dublare |
| 2006 | mf | muscatura de rechin | director de dublare |
| 2006 | mf | prințul Vladimir | Director vocal [4] |
| 2006 | f | Grefierii 2 | director de dublare |
| 2006 | f | Babilonul | Director de dublare [10] |
| 2006 | f | vârcolaci | director de dublare |
| 2006 | f | Nu văd niciun rău | director de dublare |
| 2006 | f | Nu prins, nu hoț | director de dublare |
| 2006 | f | Dealul tăcut | director de dublare |
| 2006 | f | Întoarcere | director de dublare |
| 2006 | f | visul american | director de dublare |
| 2006 | f | tâlhar de pădure | director de dublare |
| 2006 | mf | George cel curios | director de dublare |
| 2006 | f | Jucători de viață | director de dublare |
| 2006 | f | Alibi | director de dublare |
| 2006 | f | Fugi fără să te uiți înapoi | director de dublare |
| 2006 | f | băiat pentru trei | director de dublare |
| 2006 | mf | Alunga afară! | director de dublare |
| 2007 | f | PS Te iubesc | director de dublare |
| 2007 | f | Băiat drăguț | director de dublare |
| 2007 | f | anestezie | director de dublare |
| 2007 | mf | Rolly și Elf: Aventuri incredibile | director de dublare |
| 2007 | f | aburi | director de dublare |
| 2007 | f | Fierăstrău 4 | director de dublare |
| 2007 | Cu | Razboi si pace | Director de dublare [5] |
| 2007 | f | Fata coșmarurilor mele | director de dublare |
| 2007 | f | Vânătoarea de vânătoare | director de dublare |
| 2007 | f | În valea Elei | director de dublare |
| 2007 | f | Halloween 2007 | director de dublare |
| 2007 | f | Jurnalele Bonelor | director de dublare |
| 2007 | f | Tren către Yuma | director de dublare |
| 2007 | f | planeta fricii | director de dublare |
| 2007 | f | 1408 | director de dublare |
| 2007 | f | maeștrii nopții | director de dublare |
| 2007 | f | dovada decesului | director de dublare |
| 2007 | f | Cool Georgia | director de dublare |
| 2007 | mf | Shrek al treilea | director de dublare |
| 2007 | f | Vampir | director de dublare |
| 2007 | mf | Adolescente țestoase ninja mutante | director de dublare |
| 2007 | f | trăgător | director de dublare |
| 2007 | f | răpirea | director de dublare |
| 2007 | f | Înger | director de dublare |
| 2007 | f | Premoniţie | director de dublare |
| 2007 | f | Catacombe | director de dublare |
| 2007 | f | Poreclit „Curatorul” | director de dublare |
| 2007 | f | Știu cine m-a ucis | Director de dublare, sora Irma Beck |
| 2007 | mf | Shrek Frost, Nasul Verde | director de dublare |
| 2008 | f | Îndoială rezonabilă | director de dublare |
| 2008 | mf | Coraline | Director dublaj [10] , doamna Lovat |
| 2008 | f | A cincea dimensiune | director de dublare |
| 2008 | f | Înghețat din Miami | director de dublare |
| 2008 | mf | Mica Sirenă: Începutul poveștii lui Ariel | director de dublare |
| 2008 | f | Răzbunător | director de dublare |
| 2008 | f | Un cavaler și jumătate: În căutarea prințesei răpite Herzelinda | director de dublare |
| 2008 | mf | Aventurile lui Despero | Director de dublare [8] |
| 2008 | f | Pe cealaltă parte a patului | director de dublare |
| 2008 | f | Amurg | director de dublare |
| 2008 | f | în zbor | director de dublare |
| 2008 | f | Ucigaş | director de dublare |
| 2008 | f | Fierăstrău 5 | director de dublare |
| 2008 | f | Frost împotriva Nixon | director de dublare |
| 2008 | f | Krabat. Ucenicul vrăjitor | director de dublare |
| 2008 | f | Zack și Miri fac porno | director de dublare |
| 2008 | f | Luptător | director de dublare |
| 2008 | f | Slumdog milionar | Director de dublare [10] |
| 2008 | f | Un blockbuster ireal | director de dublare |
| 2008 | f | Băieților le place | director de dublare |
| 2008 | f | Babilonul d.Hr | director de dublare |
| 2008 | f | Cronici mutante | director de dublare |
| 2008 | f | Fă un pas | director de dublare |
| 2008 | f | Mumia: Mormântul Împăratului Dragon | director de dublare |
| 2008 | f | Bătălia de la Red Rock | director de dublare |
| 2008 | f | Teoria crimei | director de dublare |
| 2008 | f | Patologie | director de dublare |
| 2008 | f | Insula Nim | director de dublare |
| 2008 | f | film cu supereroi | director de dublare |
| 2008 | f | Ziua Judecatii | director de dublare |
| 2008 | f | Nu cedati niciodata | director de dublare |
| 2008 | f | Pasul 2: Străzi | director de dublare |
| 2008 | f | licurici în grădină | director de dublare |
| 2008 | f | Ochi | director de dublare |
| 2008 | f | Scuze pentru dragoste | director de dublare |
| 2009 | f | Aseară la New York | director de dublare |
| 2009 | f | Dificultăți simple | director de dublare |
| 2009 | f | Frumos 2 | director de dublare |
| 2009 | f | Trezor | Director de dublare, Lady |
| 2009 | f | Fierăstrău 6 | director de dublare |
| 2009 | f | Povestea unui vampir | director de dublare |
| 2009 | f | Formula de dragoste pentru cuplurile căsătorite | director de dublare |
| 2009 | f | Himeră | director de dublare |
| 2009 | f | Glorie | director de dublare |
| 2009 | f | Pachet | Director de dublare, Neighbour |
| 2009 | f | Solomon Kane | Director de dublare, Bătrână |
| 2009 | f | glumeti | Director de dublare, Bonita |
| 2009 | f | Războinici ai Luminii | director de dublare |
| 2009 | f | Jucător | director de dublare |
| 2009 | f | Raportul 2 | director de dublare |
| 2009 | f | Adevărul gol | director de dublare |
| 2009 | f | Johnny D. | director de dublare |
| 2009 | f | Insarcinata temporar | director de dublare |
| 2009 | f | Luptă fără reguli | director de dublare |
| 2009 | f | Joc mare | director de dublare |
| 2009 | f | Imaginariul doctorului Parnassus | Director vocal, bunica |
| 2009 | f | Urăsc Ziua Îndrăgostiților | director de dublare |
| 2009 | f | brate deschise | Regizor de dublare, actorie vocală |
| 2009 | f | Du-mă în iad | director de dublare |
| 2009 | f | Ultima casă din stânga | director de dublare |
| 2009 | f | Fast & Furious 4 | director de dublare |
| 2009 | f | Nimic personal | director de dublare |
| 2009 | f | Cadou | Director de dublare [10] |
| 2009 | f | vineri 13 | Director de dublare, bătrână |
| 2009 | f | Nenăscut | director de dublare |
| 2010 | f | Cum să te căsătorești cu un miliardar | director de dublare |
| 2010 | f | Faceți cunoștință cu Fockers 2 | director de dublare |
| 2010 | f | Vama este OK | director de dublare |
| 2010 | mf | Belka și Strelka. câini vedete | Director de voce |
| 2010 | f | Turist | director de dublare |
| 2010 | f | Gardă personală | director de dublare |
| 2010 | f | Mecanic | director de dublare |
| 2010 | f | Burlesc | director de dublare |
| 2010 | f | Trei zile pentru a scăpa | director de dublare |
| 2010 | f | Nu-ți fie frică de întuneric | director de dublare |
| 2010 | f | Iubirea cu riscul vieții | director de dublare |
| 2010 | mf | Mișcă-ți aripile! | director de dublare |
| 2010 | f | Mănâncă roagă-te iubește | director de dublare |
| 2010 | mf | Shrek: Povești înfricoșătoare | director de dublare |
| 2010 | f | Am văzut 3D | director de dublare |
| 2010 | f | Ward | director de dublare |
| 2010 | f | Regele vorbește! | Director de dublare [12] |
| 2010 | f | Virtute usoara | director de dublare |
| 2010 | f | A plati | director de dublare |
| 2010 | f | Machete | director de dublare |
| 2010 | f | Pasează 3D | director de dublare |
| 2010 | f | Insula Shutter | director de dublare |
| 2010 | f | Amurg. Saga. Eclipsă | director de dublare |
| 2010 | f | Viața dublă a lui Charlie St. Cloud | director de dublare |
| 2010 | mf | Shrek pentru totdeauna | director de dublare |
| 2010 | mf | Nesuferitul de mine | director de dublare |
| 2010 | mf | Maimuțele în spațiu: Strike Back | director de dublare |
| 2010 | f | Dădaca mea îngrozitoare 2 | director de dublare |
| 2010 | f | Vânător de capete | director de dublare |
| 2010 | f | Prințesa de Montpensier | director de dublare |
| 2010 | f | Robin Hood | director de dublare |
| 2010 | f | Treisprezece | director de dublare |
| 2010 | f | Nu lua viu | director de dublare |
| 2010 | f | Îmi pare rău, vreau să mă căsătoresc cu tine | director de dublare |
| 2010 | f | stropi de inimă | director de dublare |
| 2010 | mf | Shrek: Povești înfricoșătoare | director de dublare |
| 2010 | f | Om nebun | director de dublare |
| 2010 | f | omul lup | director de dublare |
| 2011 | f | Prețul pasiunii | director de dublare |
| 2011 | mf | Gnomeo și Julieta | Director de dublare [13] |
| 2011 | mf | Rango | director de dublare |
| 2011 | f | Schimbători de realitate | director de dublare |
| 2011 | f | Teribil de frumos | director de dublare |
| 2011 | f | Cavaler de Fier | director de dublare |
| 2011 | mf | Eared Riot | director de dublare |
| 2011 | f | Rapid și Furios 5 | director de dublare |
| 2011 | f | Petrecere de burlac în Vegas | director de dublare |
| 2011 | f | copacul Vieții | director de dublare |
| 2011 | f | Pelican | director de dublare |
| 2011 | f | Iubitul meu de la grădina zoologică | director de dublare |
| 2011 | f | Vreau ca tine | director de dublare |
| 2011 | f | Agent Johnny English: Reîncărcat | director de dublare |
| 2011 | f | Dublul Diavolului | director de dublare |
| 2011 | f | casa visurilor | director de dublare |
| 2011 | f | Seducător | director de dublare |
| 2011 | f | Ceva | director de dublare |
| 2011 | f | Anonim | director de dublare |
| 2011 | f | urmarire | director de dublare |
| 2011 | f | Cum să furi un zgârie-nori | director de dublare |
| 2011 | mf | motanul încălțat | director de dublare |
| 2011 | mf | Puss in Boots: Three Little Devils | director de dublare |
| 2011 | mf | Măgarul Shrektakl de Crăciun | director de dublare |
| 2011 | mf | Porcul care a strigat „Vârcolaci!” | director de dublare |
| 2011 | f | 100 de milioane de euro | director de dublare |
| 2011 | f | Conduce | director de dublare |
| 2011 | f | prea mare | director de dublare |
| 2012 | f | aur negru | director de dublare |
| 2012 | f | Contrabandă | director de dublare |
| 2012 | f | ATM | director de dublare |
| 2012 | f | Atacuri de iepure foame | director de dublare |
| 2012 | f | luptă | director de dublare |
| 2012 | f | Toată lumea iubește balenele | director de dublare |
| 2012 | f | Cod de acces „Cape Town” | director de dublare |
| 2012 | f | Ideile lui martie | director de dublare |
| 2012 | f | psihic | director de dublare |
| 2012 | f | Doamna de Fier | director de dublare |
| 2012 | mf | Lorax | director de dublare |
| 2012 | f | Joc de supraviețuire | director de dublare |
| 2012 | f | drag prieten | Director de dublare [5] |
| 2012 | f | American Pie: Toate gata | director de dublare |
| 2012 | f | Magazin într-o pădure | director de dublare |
| 2012 | f | bătălie pe mare | director de dublare |
| 2012 | f | 1+1 | director de dublare |
| 2012 | f | Apărător | director de dublare |
| 2012 | f | La ce să te aștepți când aștepți un copil | director de dublare |
| 2012 | mf | Madagascar 3 | director de dublare |
| 2012 | f | albă ca zăpada și vânătorul | director de dublare |
| 2012 | f | Căsătorit puțin | director de dublare |
| 2012 | f | Caut un prieten pentru sfârșitul lumii | director de dublare |
| 2012 | f | Cele consumabile 2 | director de dublare |
| 2012 | f | Dragoste cu obstacole | Regizor de dublare, actorie vocală |
| 2012 | f | A treia roată | director de dublare |
| 2012 | f | evoluția Bourne | director de dublare |
| 2012 | f | deosebit de periculos | director de dublare |
| 2012 | f | Tsunami 3D | director de dublare |
| 2012 | f | Jaf de cazinou | director de dublare |
| 2012 | f | Silent Hill 2 | director de dublare |
| 2012 | f | Spărgătoare de valuri | director de dublare |
| 2012 | f | Cel mai beat județ din lume | director de dublare |
| 2012 | f | cel mai dorit bărbat | director de dublare |
| 2012 | f | Casa din capatul strazii | director de dublare |
| 2012 | f | Speranțe de primăvară | director de dublare |
| 2012 | f | Spre un miracol | director de dublare |
| 2012 | f | Anna Karenina | Director de dublare [5] |
| 2012 | mf | Monștri în vacanță | director de dublare |
| 2013 | f | Căldura corpului nostru | director de dublare |
| 2013 | f | Les Misérables (film, 2012) | director de dublare |
| 2013 | f | Întoarcerea eroului | Director de dublare, doamna Salazar |
| 2013 | f | Dragoste de adult | director de dublare |
| 2013 | f | Parcul Jurassic | director de dublare |
| 2013 | f | Mamă | director de dublare |
| 2013 | f | Gambit (film, 2012) | Director de dublare, bunica Merle |
| 2013 | f | iti dau un an | director de dublare |
| 2013 | f | Prinde-o pe doamna grasă dacă poți | director de dublare |
| 2013 | f | Oaspete | director de dublare |
| 2013 | f | Uitare | director de dublare |
| 2013 | f | Bun venit în capcană | director de dublare |
| 2013 | f | Vocea perfectă | director de dublare |
| 2013 | f | Fast & Furious 6 | director de dublare |
| 2013 | f | judecata de apoi | director de dublare |
| 2013 | f | Girafă | director de dublare |
| 2013 | f | Inainte de miezul noptii | director de dublare |
| 2013 | f | Patrula Fantome | director de dublare |
| 2013 | f | Cea mai buna oferta | director de dublare |
| 2013 | mf | Sunt un ticălos 2 | director de dublare |
| 2013 | f | Kick-Ass 2 | director de dublare |
| 2013 | f | Locuri de muncă: Imperiul tentației | director de dublare |
| 2013 | f | captivi | Director de dublare, doamna Milland |
| 2013 | f | Iubit din viitor | director de dublare |
| 2013 | f | Armaghedian | director de dublare |
| 2013 | f | Jocul lui Ender | director de dublare |
| 2013 | f | Traiasca Franta! | director de dublare |
| 2013 | f | insulă în flăcări | director de dublare |
| 2013 | f | Philomena | director de dublare |
| 2013 | f | Pedeapsa | director de dublare |
| 2013 | f | Telekineza | director de dublare |
| 2013 | f | 47 Ronin | director de dublare |
| 2013 | f | cronici de amanet | director de dublare |
| 2013 | mf | Madagascar pasionat | director de dublare |
| 2013 | mf | Belka și Strelka. Aventurile Lunare | Director vocal [14] |
| 2013 | f | Lupul de pe Wall Street | Director de dublare [11] |
| 2014 | f | Speranța nu se va estompa | director de dublare |
| 2014 | f | O academie a vampirilor | director de dublare |
| 2014 | f | Anatomia iubirii | director de dublare |
| 2014 | f | Frumoasa si Bestia | director de dublare |
| 2014 | f | Prințesa de Monaco | Director de dublare [5] |
| 2014 | f | Vecini. Pe calea războiului | director de dublare |
| 2014 | f | Venus în blănuri | director de dublare |
| 2014 | f | Superioritate | director de dublare |
| 2014 | f | Un milion de moduri de a-ți pierde capul | director de dublare |
| 2014 | f | Noaptea Judecății 2 | director de dublare |
| 2014 | f | Consumabile 3 | director de dublare |
| 2014 | f | Lucy | director de dublare |
| 2014 | f | magia la lumina lunii | director de dublare |
| 2014 | f | sălaşul damnaţilor | Director vocal, bătrână oarbă |
| 2014 | f | Paris. Orașul morților | director de dublare |
| 2014 | f | Jocul imitarii | director de dublare |
| 2014 | mf | Familia Monstrilor | director de dublare |
| 2014 | f | Dracula | director de dublare |
| 2014 | f | Cu dragoste, Rosie | director de dublare |
| 2014 | f | Ouija: Consiliul Diavolului | director de dublare |
| 2014 | f | prost și mai prost 2 | Director de dublare, doamna Snergle |
| 2014 | f | Neîntrerupt | director de dublare |
| 2014 | f | Al saptelea fiu | director de dublare |
| 2014 | f | găsitor de apă | director de dublare |
| 2015 | f | carte nebună | director de dublare |
| 2015 | f | Ventilator | director de dublare |
| 2015 | f | Numărul 44 | director de dublare |
| 2015 | f | Cyber | director de dublare |
| 2015 | f | Mardoheu | director de dublare |
| 2015 | f | Cincizeci de nuanțe de gri | director de dublare |
| 2015 | f | iute si furios 7 | director de dublare |
| 2015 | f | Departe de mulțimea înnebunită | director de dublare |
| 2015 | f | Pitch Perfect 2 | director de dublare |
| 2015 | f | Jurassic World | director de dublare |
| 2015 | mf | slujitori | Director de dublare [5] |
| 2015 | f | a treia in plus 2 | director de dublare |
| 2015 | f | Vizita | director de dublare |
| 2015 | f | Steve Jobs | director de dublare |
| 2015 | f | Fata daneza | director de dublare |
| 2015 | f | Coasta de Azur | director de dublare |
| 2015 | f | surori | director de dublare |
| 2015 | f | Misiune la Miami | director de dublare |
| 2016 | f | Trăiască Cezar! | director de dublare |
| 2016 | f | Alba ca Zapada si vanatorul 2 | director de dublare |
| 2016 | f | Warcraft | director de dublare |
| 2016 | f | Vecini. Pe calea războiului 2 | director de dublare |
| 2016 | f | un spion și jumătate | director de dublare |
| 2016 | f | Noaptea Judecății 3 | director de dublare |
| 2016 | mf | Viața secretă a animalelor de companie | director de dublare |
| 2016 | f | Jason Bourne | director de dublare |
| 2016 | f | Bridget Jones 3 | director de dublare |
| 2016 | mf | Kubo. Legenda samuraiului | director de dublare |
| 2016 | f | Fata din tren | director de dublare |
| 2016 | f | Weegee. Blestemul Diavolului | director de dublare |
| 2016 | f | Sub acoperirea nopții | director de dublare |
| 2017 | f | cu cincizeci de nuanțe mai întunecate | director de dublare |
| 2017 | f | Zid mare | director de dublare |
| 2017 | mf | Cânta | director de dublare |
| 2017 | f | Despică | director de dublare |
| 2017 | f | Viața câinelui | director de dublare |
| 2017 | f | Fast & Furious 8 | director de dublare |
| 2017 | f | Departe | director de dublare |
| 2017 | f | Mumie | director de dublare |
| 2017 | mf | Despicable Me 3 | director de dublare |
| 2017 | f | ispita fatală | director de dublare |
| 2017 | f | Fabricat in America | director de dublare |
| 2017 | f | Om de zapada | director de dublare |
| 2017 | f | ziua morții fericite | director de dublare |
| 2017 | f | Victoria și Abdul | director de dublare |
| 2017 | f | vremuri întunecate | director de dublare |
| 2018 | f | cincizeci de nuanțe de libertate | director de dublare |
| 2018 | f | Ață fantomă | director de dublare |
| 2018 | f | Buburuză | director de dublare |
| 2018 | mf | Gnomi Sherlock | director de dublare |
| 2018 | f | Pacific Rim 2 | director de dublare |
| 2018 | f | Maria Magdalena | director de dublare |
| 2018 | f | Adevăr sau provocare | director de dublare |
| 2018 | f | Jurassic World 2 | director de dublare |
| 2018 | f | În puterea elementelor | director de dublare |
| 2018 | f | Zgârie-nori | director de dublare |
| 2018 | f | Noaptea judecății. start | director de dublare |
| 2018 | f | Mamma Mia! 2 | director de dublare |
| 2018 | f | Agent Johnny English 3.0 | director de dublare |
| 2018 | f | Secretul casei cu ceas | director de dublare |
| 2018 | f | Jucării pentru adulți | director de dublare |
| 2018 | f | Negru membru al clanului | director de dublare |
| 2018 | f | om pe Luna | director de dublare |
| 2018 | f | Halloween | director de dublare |
| 2018 | mf | Grinch | director de dublare |
| 2018 | mf | Asterix și poțiunea secretă | director de dublare |
| 2018 | f | Două regine | director de dublare |
| 2018 | f | Marea seducției | director de dublare |
| 2018 | f | Cronicile orașelor prădătoare | director de dublare |
| 2019 | f | Van Gogh. În pragul eternității | director de dublare |
| 2019 | f | noua zi fericita a mortii | director de dublare |
| 2019 | f | Lumea minunată a lui Marven | director de dublare |
| 2019 | f | Personalitate ștearsă | director de dublare |
| 2019 | mf | Corgi regal | director de dublare |
| 2019 | f | Noi | director de dublare |
| 2019 | f | durere și glorie | director de dublare |
| 2019 | mf | Viața secretă a animalelor de companie 2 | director de dublare |
| 2019 | f | Ma | director de dublare |
| 2019 | f | viata cainelui 2 | Director vocal, bătrână |
| 2019 | f | Escroci inveterati | director de dublare |
| 2019 | f | Morții nu mor | director de dublare |
| 2019 | f | Fast & Furious: Hobbs & Shaw | director de dublare |
| 2019 | f | Ieri | director de dublare |
| 2019 | mf | Everest | Director de dublare, Nai Nai |
| 2019 | mf | Familia Addams | director de dublare |
| 2019 | f | Downton Abbey | director de dublare |
| 2019 | f | Crăciun pentru doi | director de dublare |
| 2019 | f | Crăciunul negru | director de dublare |
| 2019 | f | pisici | director de dublare |
| 2020 | f | 1917 | director de dublare |
| 2020 | f | Uimitoarea călătorie a doctorului Dolittle | director de dublare |
| 2020 | f | Om invizibil | director de dublare |
| 2020 | f | Emma | director de dublare |
Emisiuni radio
- 1956 - „ Bătrânul Hottabych ” - Volka Kostylkov
- 1956 - „Spre zori”
- 1957 - "Meridianul Pulkovo" - Misha
Note
- ↑ Internet Movie Database (engleză) - 1990.
- ↑ Dublarea celui mai înalt standard copie arhivată din 6 mai 2019 la Wayback Machine // „ Expert ”, 5 noiembrie 2018
- ↑ Galerie Alumni - Anii 60 (link inaccesibil) . Institutul de teatru numit după Boris Shchukin . Preluat la 13 iunie 2020. Arhivat din original la 12 octombrie 2017.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Interviu cu Yaroslava Turyleva // Site despre animația pro-Disney www.prodisney.ru: site de internet. - 2010. Arhivat la 9 iulie 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Legenda dublării Iaroslav Turylev: Dublarea bună nu se observă . Metrou (24 iunie 2015). Consultat la 5 octombrie 2016. Arhivat din original pe 5 octombrie 2016.
- ↑ Spiridușul . Pierdut în traducere // Tynu40k Goblina : Site personal al autorului. - 2008. - Emisiune. 27 decembrie . Arhivat din original pe 16 decembrie 2009.
- ↑ Mormântul lui Yaroslav Turyleva . Consultat la 9 septembrie 2021. Arhivat din original pe 9 septembrie 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 Regizor de dublare Yaroslav Turyleva: „Gaft și-a dat seama într-o secundă ce să facă cu șobolanul” . Moskovsky Komsomolets (26 decembrie 2008). Preluat la 7 octombrie 2016. Arhivat din original pe 27 octombrie 2020.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Voce - pentru cadre. Televiziunea noastra are nevoie urgent de specialisti in dublare . Novye Izvestia (11 iunie 2004). Consultat la 5 octombrie 2016. Arhivat din original pe 6 octombrie 2016.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 M.E. Vulikh și Ya.G. Turylev la „Novaradio” . NovaRadio (1 august 2009). Preluat la 11 octombrie 2016. Arhivat din original la 9 iunie 2018.
- ↑ 1 2 Regizor dublaj: Yaroslav Turyleva . tvkinoradio.ru (10 februarie 2014). Consultat la 6 octombrie 2016. Arhivat din original pe 10 octombrie 2016.
- ↑ Colegi de călători: Igor Taradaikin . Ecoul Moscovei (6 martie 2011). Consultat la 11 octombrie 2016. Arhivat din original la 11 octombrie 2016.
- ↑ „Gnomeo și Julieta 3D”: voci rusești . ProfiCinema (11 ianuarie 2011). Consultat la 5 octombrie 2016. Arhivat din original pe 5 octombrie 2016.
- ↑ Evgeny Mironov: „Din vocea lui Belka și Strelka, mi-am adus aminte de Oleg Tabakov” . FilmPro (4 februarie 2014). Consultat la 5 octombrie 2016. Arhivat din original pe 6 octombrie 2016.
Link -uri
- Legende de dublare: Yaroslav Turyleva .
- TOP dublaj. Yaroslava Georgievna Turyleva . Alexandru Gavrilin.
- Maria Chernitsyna. matricea ta! // Moskovsky Komsomolets : ziar. - M. , 2004. - 6 noiembrie ( Nr. 1357 ).
 Site-uri tematice | |
|---|---|
| Genealogie și necropole |