Insulele Britanice (terminologie)

Utilizarea unor termeni diferiți pentru a descrie realitățile geografice, politice și istorice diferite (și uneori suprapuse) asociate conceptului de Insulele Britanice duce adesea la confuzie și neînțelegere. Scopul acestui articol este de a explica semnificația și relația acestor termeni. Trebuie amintit că utilizarea cuvintelor în rusă poate diferi semnificativ de cea în alte limbi, în special în engleză.

Realități geografice

• Insulele Britanice  sunt unarhipelag care include insulele Marii Britanii și altele,Man,Angleseyși insulele mai miciShetland,Orkney,Hebrideprecum și grupuri ale,Irlandeiși Franței .
• Marea Britanie (insula)  este cea mai mare dintre Insulele Britanice [2] [3] [4] . În rusă, aceasta este o hârtie de semi - calc din engleză, unde a doua parte a cuvântului („-Marea Britanie”) este împrumutată, iar prima („Great-”) este tradusă și înseamnă un teritoriu mai mare decât aproape istoric și geografic. până în Bretania ( o regiune istorică din nordul Franței). Acesta din urmă a fost așezat de britanici (din Cornwall ) în jurul anului 500 și a fost numit de aceștia „Mica Britanie” (în franceză , Bretania se numește Bretagne , iar Marea Britanie – Grande Bretagne , ceea ce se reflectă în denumirile engleze și apoi rusești.)
• Irlanda (insula)  este a doua ca mărime dintre insulele britanice.
• Insulele Channel  sunt un grup de insule din Canalul Mânecii în largul coastei Franței. Ei nu fac parte direct din Marea Britanie și nu reprezintă o unitate politică, fiind împărțiți în două țări ale coroanei : Jersey și Guernsey . Din punct de vedere geografic, ele nu aparțin Insulelor Britanice, dar pot fi incluse în ele din motive politice.

• Insulele Britanice din punct de vedere geografic

• Insula Marii Britanii

• Insula Irlandei

• Insula Man - concept geografic și ținut de coroană

• Insulele Canalului ( Jersey , Guernsey , Alderney , Sark și Herm )

• Teritorii aflate sub stăpânirea Coroanei: Marea Britanie, Irlanda de Nord, Insula Man, Jersey și Guernsey

Realități politice

• Marea Britanie  este numele scurt al statului care ocupă insula Marii Britanii și nordul insulei Irlanda [5] , are custodia Insulelor Canalului și aproximativ. Maine , care nu fac parte oficial din țară.
  • Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord  este numele complet al aceluiași stat
  • Marea Britanie  - în sensul modern - un sinonim neoficial pentru conceptele de „Marea Britanie” și „Imperiul Britanic”; istoric o provincie romană ( lat.  Britannia ), corespunzând aproximativ teritoriului Angliei și Țării Galilor.
  • Marea Britanie  - hârtie de calc din engleză.  Regatul Unit  este o abreviere a termenului Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord ( Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord ), rar folosit în rusă și corespunzător termenului „Marea Britanie” în limba rusă.
  • Anglia, , Scoția și Irlanda de Nord  sunt părțile administrative și politice ale Britanii
    • Anglia  este nucleul istoric al Marii Britanii, în vorbirea colocvială poate fi folosită ca sinonim pentru aceasta din urmă. În URSS și Rusia prerevoluționară, a fost folosit mult mai des decât termenul „Marea Britanie”, inclusiv în literatura științifică.
  • Pământurile coroanei  - numele a trei posesiuni ale Marii Britanii, care nu fac parte direct din aceasta, dar nu sunt teritorii de peste mări . Acestea includ: Bailiwick -urile din Jersey și Guernsey ( Insulele Channel ) și Insula Man din Marea Irlandei.
  • În plus, în rusă nu există termeni general acceptați pentru următoarele concepte:
    • Anglia , Țara Galilor și Scoția în ansamblu - ro: Marea Britanie [6] [7] (lit. Marea Britanie , dar în rusă acest termen include Irlanda de Nord [5] în sens politic ).
    • Marea Britanie + ținuturile coroanei din Insulele Britanice (Maine, Jersey și Guernsey) - ro: Insulele Britanice (≠ Insulele Britanice în sens geografic). În rusă, termenul „ Insulele Britanice ” nu este folosit într-un sens politic. Atunci când este folosit vag în acest sens, termenul „Marea Britanie” este de obicei folosit.
• Republica Irlanda  este un alt stat suveran din Insulele Britanice, ocupând cea mai mare parte a insulei Irlandei.
  • Irlanda de Nord (al doilea nume eronat - Ulster ) este una dintre cele patru părți administrative și politice ale Marii Britanii (vezi mai sus).
• Bretania  este numele unei peninsule din Franța, locuită cândva de britanici din sudul Marii Britanii, care i-au dat numele.

• Regatul Unit (Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord)

• Anglia

• Țara Galilor

• Scoţia

• Irlanda de Nord

• Republica Irlanda

Adjective și alte derivate

• Britanic  este un adjectiv pentru cuvintele „Marea Britanie” și „Marea Britanie”

Numele rezidenților

• Britanicii (britanici, britanici) sunt cetățeni britanici. Acestea includ următoarele grupuri etno-lingvistice principale:
  • Englezii  sunt oameni care locuiesc în Anglia și/sau vorbesc engleza .
  • Oamenii galezi  sunt rezidenți în Țara Galilor și/sau vorbitori de limbă galeză .
  • Scoțienii  sunt oameni care locuiesc în Scoția și/sau vorbesc fie gaelic (Highland Scots) fie anglo-scoțian .
  • Irlandezii  sunt locuitorii Irlandei, inclusiv Irlanda de Nord, dintre care doar o minoritate vorbește irlandeză , restul vorbește doar engleza.
• Britanicii (Britt, Briton) - un grup de triburi celtice , până în secolul al V-lea î.Hr. n. e. care a constituit principala populație a Marii Britanii, cu excepția regiunilor cele mai nordice locuite de picți . Ei vorbeau limba britanică (obișnuită) , din care s-au dezvoltat ulterior și alte limbi britanice  : cumbriană , galeza, cornish și bretonă .
• Bretonii  sunt un popor din Bretania .

Aspecte istorice

Grecii au numit Insulele Britanice Pretaniké .

Romanii au numit Marea Britanie Britannias sau Alba , iar Irlanda și alte insule - Britanniae . După ce a aterizat în 41, ei au numit teritoriul apropiat de Anglia modernă și Țara Galilor Marea Britanie, Scoția  - Caledonia și Irlanda  - Hibernia.

La început, insulele britanice au avut regate ale celților , sașilor și vikingilor ( Reged , Strathclyde și Wessex ).

• al V-lea d.Hr e. - apariția Regatului Gwynedd , cel mai puternic dintre multele state galeze.
• 843  - apariția Regatului Scoției .
• 927  - apariția Regatului Angliei .
• 1111  - prima cucerire britanică a Irlandei și apariția Domniei Irlandei , subordonată Regatului Angliei.
• 1283  - Cucerirea engleză a Țării Galilor și unificarea acesteia în Principatul Țării Galilor.
• 1536  - Prima fuziune: Principatul Wales este desființat legal și se alătură Regatului Angliei.
• 1541  - transformarea Domniei Irlandei în Regatul Irlandei , care face parte dintr-o uniune personală cu Regatul Angliei.
• 1603  - unirea personală a Regatului Angliei și a Regatului Scoției.
• 1649  - Transformarea Regatului Angliei în Commonwealth-ul englez .
• 1653  - abolirea Regatului Scoției și a Regatului Irlandei, unirea lor cu Commonwealth-ul englez pentru a forma Commonwealth-ul Angliei, Scoției și Irlandei
• 1659  - lichidarea Commonwealth-ului Angliei, Scoției și Irlandei, restaurarea regatelor respective, legate printr-o uniune personală.
• 1707  A doua fuziune: Regatul Angliei și Regatul Scoției se unesc pentru a forma Regatul Marii Britanii .
• 1798  - existența pe termen scurt a Republicii Connaught pe o parte a teritoriului irlandez.
• 1801  A treia fuziune: Regatul Marii Britanii și Regatul Irlandei fuzionează pentru a forma Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei .
• 1919  - apariția statului autoproclamat al Republicii Irlanda .
• 1920  - împărțirea Irlandei ca parte integrantă a Regatului Unit în două părți:
  1. Irlanda de Nord
  2. Irlanda de Sud
• 1922  - Irlanda de Sud câștigă independența ca Stat Liber al Irlandei , condus nominal de monarhul britanic . În acest sens, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei este redenumit Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord ;
• 1949  - Transformarea Statului Liber al Irlanda în Republica Irlanda .

Numerotarea monarhilor

În 1603, regele Iacob al VI -lea al Scoției a succedat la tronul Angliei sub numele de Iacob I al Angliei (și s-a autodenumit James I al Marii Britanii , în ciuda faptului că nu a existat Regatul Marii Britanii până în 1707), dar țările și-au păstrat parlamente și suveranități independente. Istoricii scoțieni se referă adesea la acest monarh ca James VI și I , în timp ce istoricii englezi preferă James I și VI .

Mulți scoțieni (și nu doar naționaliști) s-au supărat în 1953 , când la încoronarea reginei Elisabeta a II- a a primit un al doilea număr de serie, deși nici fostul Regat al Marii Britanii (1707-1801), nici Regatul Unit actual (din 1801), nu a avut-o pe Elisabeta I. Cu toate acestea, Elisabeta I se afla deja în Regatul Angliei (927-1707).

Note

1. ↑ Insulele Britanice // Marea Enciclopedie Rusă. T. 5. M., 2006. Pg. 9-10.
2. ↑ „Britain”, Oxford English Dictionary: „More fully Great Britain. Ca termen geografic și politic: (insula principală și insulele mai mici din larg care formează) Anglia, Scoția și Țara Galilor, uneori cu Insula Man »
3. ↑ New Oxford American Dictionary: „Marea Britanie: o insulă care este formată din Anglia, Țara Galilor și Scoția. Numele este, în linii mari, sinonim cu Marea Britanie, dar forma mai lungă este mai obișnuită pentru unitatea politică”.
4. ↑ „Britain”, Oxford English Dictionary (Online Edition): „Britain: 1a - The own name of the whole island containing England, Wales, and Scotland, with their dependencies; mai pe deplin numit Marea Britanie; folosit acum și pentru statul sau imperiul britanic în ansamblu”.
5. ↑ 1 2 Marea Britanie // Marea Enciclopedie Rusă. T. 5. M., 2006. Pg. 9-10.
6. ↑ „Marea Britanie”, New Oxford American Dictionary: „Marea Britanie: Anglia, Țara Galilor și Scoția considerate ca unitate. Numele este adesea folosit în mod liber pentru a se referi la Regatul Unit.”
7. ↑ Țări dintr-o țară . Number-10.gov.uk (10 ianuarie 2003). Consultat la 19 iunie 2010. Arhivat din original pe 8 februarie 2012. (nedefinit)

Vezi și

• Albion
• Regiunile Marii Britanii
• teritorii britanice de peste mări
• Numele Angliei
• Numele Scoției
• Numele Țării Galilor
• Toponimia Marii Britanii
• Toponimia Irlandei

Link -uri

• Video cu subtitrare în limba rusă care explică diferența dintre termenii din acest articol  (engleză)