Dialectul Kansai

Conceptul de dialect Kansai (関 西弁 kansai ben , dialectul Kansai) acoperă un grup de dialecte înrudite ale limbii japoneze din regiunea Kansai . Dialectele Kansai, printre altele, includ dialectul Kyoto ( Jap. 京言葉 kyo: kotoba ) și dialectul Osaka ( Jap. 大阪弁 o: saka ben ) , care sunt mai melodice, dar aspre și șocante, pentru urechile japonezilor literari. difuzoare. Deoarece Kyoto a fost capitala Japoniei, până la mijlocul perioadei Edo , vechea formă a dialectului Kansai a fost standardul comun al limbii japoneze de facto.

Detalii tehnice

Strict vorbind, dialectul Kansai include un întreg grup de dialecte ale regiunii. Dialectul fiecărui oraș important avea propriile diferențe, așa că există dialecte Kyoto , Kobe , Nara , Wakayama și altele asemenea. Dialectul Kansai are peste o mie de ani de istorie. Deoarece cel mai mare oraș din zonă este Osaka și, de asemenea, datorită faptului că locuitorii săi au avut o mare influență asupra dezvoltării industriei media, pentru oamenii din afara Kansai, „osaka-ben” este dialectul Kansai. Astfel, dacă un locuitor din Tokyo aude cuvintele „akan” sau „homma”, atunci cu siguranță îl va considera pe cel care le-a spus că este din Osaka.

Deoarece Kansai este cel mai comun dialect non-standard al japonezei, este adesea folosit de scriitori, autori de anime și manga pentru a arăta vorbirea unui personaj care este diferit de alții. Utilizarea kansai-ben este comună în dialogul umoristic manzai și în alte genuri de comedie. Acesta este rezultatul a doi factori: în primul rând, există mulți nativi din Osaka printre comedianții japonezi, deoarece marea agenție a lui Yoshimoto Kogyo este situată în Osaka. În al doilea rând, pe scenă, comedianții din Osaka continuă să vorbească Kansai, motiv pentru care este considerat mai distractiv decât dialectul Tokyo (japonez comun), iar locuitorii din alte zone îl imită pentru a adăuga umor situației.

Anterior, fiecare sat Kansai avea propriul mod de a vorbi, astfel încât o persoană informată putea determina locația exactă a vorbitorului. O situație similară a fost jucată în Pygmalion de Bernard Shaw . Datorită creșterii influenței Tokyo în ultimii patru sute de ani , diferențele regionale s-au estompat în mare măsură, dar locuitorii fiecărui oraș important sunt mândri de dialectul lor, iar această mândrie a păstrat diferențele de dialect în întreaga regiune.

Kansai-ben poate fi împărțit aproximativ în orașe mari. Cel mai faimos este Osaka; apoi - Kyoto, renumit pentru politețea și exprimarea indirectă a gândurilor; apoi - kobe-ben, folosind conjugarea verbelor „-to: / -tone”.

Principalele diferențe față de limba japoneză literară

Multe cuvinte din kansai-ben sunt derivate din japoneză clasică, chiar dacă arată ciudat și neobișnuit. Deci, cuvântul „a fi diferit” 違う (chigau) devine ちゃう (chiau); „bine, bine” 良く (yoku) devine よう (yo:), „interesant” 面白い (omoshiroi) devine おもろい (omoroi). Formarea acestor cuvinte urmează regulile limbajului literar, astfel încât forma politicoasă a lui „chau” va suna ca „chaimasu”, prin analogie cu „chigau” → „chigaimasu”. Cazurile binecunoscute de schimbare a regulilor de contracție sunt „korya” こりゃ și „sorya” そりゃ - contracția Kansai a „acest (este)” și „care (este)”, これは (kore wa) それは (sore wa ). În Tokyo, arată ca „scoarță” こら și „așternut” そら.

Diferențele de fonologie și morfologie

În termeni, dialectul Kansai se caracterizează prin folosirea vocalelor puternice. Acest lucru îl face să iasă în evidență față de dialectul Tokyo, care folosește consoane puternice și reduce vocalele. Pronunția din Tokyo a lui フィルムです (firm desu) „acest film” este astfel diferită de Kansai, unde vocalele nu sunt eliminate: „firumu desu”. Kansai-ben tinde să dubleze vocalele în cuvintele care conțin doar o mora. Exemple sunt „ki:” în loc de „ki” (木, copac) și „că:” în loc de „că” (戸, ușă).

Dublarea consoanelor caracteristice japonezei literare atunci când verbele în declin este înlocuită cu vocale lungi în dialectul Kansai. Astfel, timpul trecut al lui 言う (yiwu, a vorbi) este literar 言った (itta) sau ゆった (yutta), în timp ce în Kansai este ゆうた (yu:ta). Acest verb poate fi considerat un test de turnesol pentru a afla dialectul presupusului Kansai: chiar dacă este fluent în vorbirea literară, cel mai probabil va spune „yu:ta” și nu „itta”. Alte exemple sunt timpul trecut al lui 笑う (warau, râs) - 笑った (waratta) în japoneză literară și わろうた (waro:ta) în Kansai; 貰う (morau, lua) - respectiv, 貰った (moatta) și もろうた (moro:ta) sau chiar もうた (mo:ta).

Gerunziul -te simau, care există atât în ​​dialectul literar, cât și în Kansai-ben, are contracția „timau” sau „chiau” în primul, iar temau în cel din urmă. Astfel, „sitimau” sau „sityau” devine „sitemau”. Alte verbe -ay suferă modificări similare: „Am uitat!” în Tokyo este 忘れちゃった！ (wasureyatta), în Kansai este 忘れてもた! (wasuretemota).

Kansai-ben prescurtează de obicei vocalele lungi ale japonezei literare în conjugările verbelor. Acest lucru este vizibil mai ales în starea de spirit imperativă: 行こう (iko:, „să mergem”) în Kansai sună ca 行こ (iko); în mod similar, contracția „しよう” (shiyo:), „să o facem” în „しょう” (sho:) sună ca „sho” în Kansai-kotoba.

Un semn al dialectelor Kansai este, de asemenea, înlocuirea lui -с- cu -х- în sufixe. Aproape toți locuitorii din Kansai înmoaie „s”, dar se pare că acest lucru a mers și mai departe în morfologie. Astfel, în loc de „-san” literar, kansai spun „-han” (松田はん, „Matsuda-han”, Lord Matsuda), forma politică negativă a verbului nu se termină cu „-masen”, ci cu „-mahen” (済みまへん, sumimahen, „îmi pare rău”), imperativul este „-mahō”, nu „-masho:” (飲みまひょ, nomimahō, „să bem un pahar”).

Accent

Modul de a vorbi în Tokyo și Kansai este izbitor de diferit. Accentul Kansai se numește accent din Osaka și Kyoto (京阪 式アクセント keihan -shiki akusento ) Este distribuit în Kansai, Shikoku și părți din Hokuriku. În acest dialect, uneori primele două moras au aceeași înălțime, în timp ce în Tokyo sunt întotdeauna diferite. Dialectul Kansai a păstrat aproape în întregime culoarea tonală a vechii limbi japoneze , conform lui Haruko Kindaichi .

Adjective

De obicei se folosesc adjectivele limbii literare (în afară de câteva dialectisme). Terminația „-i” este uneori omisă, făcând vocala finală a tulpinii lungă, iar uneori apar și modificări tonale. Astfel, 面白い (omoshiroi), „amuzant, interesant” se pronunță ca „omoshiro:”, 暑い (atsui), „fierbinte” ca „atsu:”. Această utilizare a tulpinii adjectivale a fost prezentă în exclamații de-a lungul istoriei japoneze; se poate observa în literatura în japoneză clasică şi în dialectele moderne. Alte dialecte, inclusiv Kanto, omit mai des terminația, îmbinând-o cu ultima vocală a tulpinii. Rezultatul este „omosiree” și „atii”.

Pachete

Literar japonez da în Kansai sa schimbat în ya . Acest fapt afectează conjugarea verbelor, drept urmare daro: devine fioros:, datta se transformă în yatta . Trebuie remarcat că sunt  o grămadă de discurs informal, ca da . Limbajul literar vorbirea politicoasă folosește desu . În dialectul din Kyoto, se folosește o grămadă de dosu , în dialectul orașului Osaka - dasu , totuși, versiunea normativă a lui desu predomină , iar cele dialectale par mai degrabă arhaice. Oamenii din Osaka prescurtează uneori dasa la da , dar acest lucru nu are legătură cu da literar .

• ja este folosit ocazional în vorbirea snarky modernă. Acum ja este folosit în vestul Japoniei, în special în vecinătatea prefecturii Hiroshima. Această pereche este considerată stereotipă pentru persoanele în vârstă din manga și anime.

Politețe

Din punct de vedere istoric, utilizarea keigo a fost caracteristică dialectelor Kansai, în timp ce dialectele Kanto din care a derivat japoneză literară foloseau keigo mai puțin. Keigo este astfel un împrumut de la kansai-ben. Acest lucru nu mai este specific Kansai, dar este încă folosit mult mai frecvent. Formele tradiționale de keigo din Kansai au căzut în desuetudine, dar verbul haru , o variantă a lui nasaru , este adesea folosit pentru a arăta respect fără a fi formal.

Particule de sfârșit de propoziție

Particulele finale ale dialectului Kansai sunt destul de diferite de cele folosite în dialectul literar. Cel mai frapant lucru pentru un rezident din Tokyo este că bărbații din Kansai folosesc particula wa . Această particulă înseamnă același lucru cu yo , dar în limbajul literar este folosit doar de femei din cauza sunetului mai blând. În Kansai , wa este identic cu yō .

O altă diferență care va tăia urechea unui nativ din Tokyo este particulele nen . Acesta este aproximativ același cu cel literar, dar da sau n da (dar da = dar i > ne i > nen)

Particula de intensificare ze , atât de comună în gura bărbaților din Tokyo , nu este folosită în Kansai; este înlocuită cu particula de , mai ales în sintagma akan de (în Tokyo - ikenai yo ). Poate că rădăcinile acestui lucru sunt în același loc cu japonezii din vestul țării spunând denden în loc de zenzen „deloc”. Deși, dacă vorbim despre diferențele dintre Kansai de și Tokyo ze , atunci trebuie avut în vedere că în Kansai-kotoba, utilizarea acestei particule nu creează un sentiment de grosolănie. În același timp, analogul particulei dzo - do are o conotație masculină, grosieră.

Forma negativă

În limbajul literar, negația simplă a verbului se produce prin adăugarea desinenței nai ; în dialectul Kansai, terminația hen are aceeași funcție : ikanai , „nu mă duc” devine ikahen . Etimologic, aceasta nu are nimic de-a face cu o simplă substituție, ci este o consecință a dezvoltării alternative a formei „ ren’yo:kei + wa senu ” (ilustrată în tabelul de mai jos). Conjugarea găină are unele variații. Varianta cea mai comună este -ahen : ik și hen , dar în Osaka se mai spune -ehen : ik e hen . O caracteristică a dialectului Kyoto este pronunția lui -hen ca -х și н , dacă vocala și este înainte de -hen .

• Ko:hen , rezultatul amestecării keehen sau kiihin cu konai , este din ce în ce mai auzit în rândul tinerilor.