Pashto | |
---|---|
nume de sine | پښتو |
Țări | Afganistan , nord-vestul Pakistanului |
Regiuni | Pashtunistan |
statutul oficial |
Afganistan Khyber Pakhtunkhwa |
Numărul total de difuzoare | de la 40 la 60 de milioane |
Evaluare | 33 |
stare | sigur [1] |
Clasificare | |
Categorie | Limbile Eurasiei |
ramura indo-iraniană grup iranian subgrupul iranian de est Subgrupul iranian de sud-est | |
Scris | Alfabetul arab cu caractere Pashto adăugate |
Codurile de limbă | |
GOST 7,75–97 | apăsați 550 |
ISO 639-1 | ps |
ISO 639-2 | puroi |
ISO 639-3 |
puroi - pst general - pașto central pbu - pașto de nord pbt - pașto de sud |
WALS | psh |
Etnolog | puroi |
Linguasferă | 58-ABD-a |
ABS ASCL | 4102 |
IETF | ps |
Glottolog | pash1269 |
Wikipedia în această limbă |
Pashto [aprox. 1] (auto-numit پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:] [nota 2] ) este o limbă paștun , una dintre limbile iraniene de est . Este limba oficială a Afganistanului (împreună cu dari ) și a unor regiuni din Pakistan . Distribuit în sudul și sud-estul Afganistanului și nord-vestul Pakistanului , precum și în diaspora paștun. Reprezentat de un număr mare de dialecte , care, conform diferitelor clasificări, sunt combinate în două, trei sau patru grupuri.
În rusă, există trei termeni principali pentru această limbă: pașto, pașto și afgan (limba).
„Pashto” este în prezent numele principal pentru această limbă în literatura în limba rusă. Originea exactă a acestei forme este necunoscută. Aceasta este probabil o transliterare a unui nume englezesc învechit pentru limbă (Pushtu, [ p ʌ ʃ ˈ t u : ] .
Numele „ pashto ” este auto-numele acestei limbi în dialectele de sud-vest ( Kandahar , Harnay ) [2] . Provine de la * Parsawā - - „persan” [3] . În diferite dialecte, numele de sine sună diferit, vezi tabelul din secțiunea „ Dialecte ”.
Vorbitorii nativi ai acestei limbi sunt numiți în rusă paștun sau afgani . Acesta din urmă se poate referi și la toate persoanele care trăiesc în Afganistan, indiferent de naționalitate. Autodesemnarea paștunilor - unitate. h. pəʂˈtu: n / pəxˈtu: n , pl. h. pəʂˈta:ˌnə / pəxˈta:ˌnə ; în Pakistan sunt numiți și Pathans (pəˈʈʰɑ:n).
Pashto | Pashto | afgană |
---|---|---|
|
|
|
În Pashto, precum și în alte limbi iraniene de est (Pamir), s-au păstrat categoria de gen și diferența dintre cazurile directe și indirecte . Pe lângă acestea, se distinge un caz vocativ. Relațiile de caz sunt exprimate prin prepoziții, care sunt completate și specificate prin post-silabe. În fonetică și vocabular , influența limbilor indiene vecine este vizibilă .
Lexiconul constă din paștun propriu-zis (de exemplu: „ورځ” wradz „ziua”), persană („آسمان” ȃsemȃn „cer”) și indiană („کړكۍ” kəṛkəy „fereastră”, de la originea که ڑک۰Ṍ ڛکی Ṍ). În sferele religiei, științei și politicii, predomină vocabularul arab (اجتماع ijtimȃ „adunare, societate”), împrumutat, de regulă, prin intermediar persan (ca urmare a cărui pronunție persană a unor litere arabe se păstrează în pașto - de exemplu: مريض („bolnav”) în arabă - marȋdˤ cu „dˤ” accentuat, în farsi și pașto se pronunță marȋz ; اجتماع; ijtimȃʕ ( un ) („societate, adunare”) în arabă se pronunță cu un „' gutural ayn ", dar în pașto "'ayn" nu se pronunță : ijtimȃ .
Vocabularul nativ este arhaic în comparație cu alte limbi iraniene, tabelul de mai jos ilustrează aceste diferențe. [patru]
traducere rusă | farsi | Tadjik | Shugnan | Rushansky | Sarykolsky | Wakhan | Pashto | osetian | Avestan |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
"fiu" | pesær (پسر) | funcționar | pune | puc | pɯts | putr | zo:j , zu:j (زوي) | furt | putra |
"focul" | ɒːtæʃ (اتش) | otash | joːts | yuc | iese | rɯχniɡ | wo:r , o:r (اور) | artă | atar |
"apă" | ɒːb (اب) | despre | pălării | pălării | pălării | jupk | ubə , obə (ابه) | don | aiwyô , ap |
"încheietura" | dæst (دست) | va da | Rugini | ost | ðɯst | ðast | lɑ:s (لاس) | dus | zasta |
"unic" | pɒː (پا) | pe | poːð | pu:ð | peð | puð | pxa, pʂa (پښه) | rău | ? |
"dinte" | dændɒːn (دندان) | dandon | ðinðʉn | Inion | din timp | ðɯnðɯk | ɣɑ:x, ɣɑ:ʂ (غاښ) | daydag | ? |
"ochi" | t͡ʃeʃm (چشم) | cupe | tsem | cam | tsem | tʂəʐm | stərɡa (سترګه) | cæstae | chashman |
"cal" | æsb (اسب) | asp | voːrdʒ | vurdʒ | vurdʒ | jaʃ | ɑ:s (آس) | aefsæ | un spa |
"nor" | æbr (ابر) | abr | abri | abr | cald | mur | ʊrijədz (اوريځ) | Aevragh | ? |
"grâu" | gændom (گندم) | gundum | ʒindam | ʒindam | ʒandam | ɣɯdim | ɣanəm (غانم) | mænæwæ | ? |
"carne" | ɡuʃt (گوشت) | ţâşneşte | ɡuːxt | ɡuːxt | ɡɯxt | ɡuʂt | ɣwəxa, ɣwəʂa (غوښه) | fid | ? |
"mult" | besjɒːr (بسيار) | margele | bisjór | ghak, fana | pɯr | təqi | ɖe:r, zijɑ:t (ډېر، زيات) | bewræ | paoiri , paoirîsh , pouru |
"înalt" | bolænd (بلند) | terci | biland | biland | bɯland | bɯland | lwəɻ (لوړ) | bærzond | berezo , berezañt |
"mult departe" | duːr (دور) | prost | ar | ar | ar | ir | ləre: , lərə (لره، لرې) | idard | dûra , dûrât |
"bun" | xuːb (خوب) | hub | χub | Bashand | tʃardʒ | baf | xə, ʂə (ښه) | xwarz | vohu |
"mic" | kuːtʃækʲ (كوچك)) | khurd | dzul | bucik | dzɯl | dzəqlai | ləɡ, ləʐ ((کوچینی )لږ) | minkhij | ? |
"vorbi" | goftæn (گفت), guːy - (گوی) | guftan , gyi - | lʉvd | luvd | levd | xənak | wajəl (ويل) | dzorun | aoj- , mrû- , sangh- _ |
"do" | kʲærdæn (كرد), kon- (کن) | cardan , kun - | tʃiːd | tʃigo | tʃeiɡ | tsərak | kawəl (کول) | kaenun | kar- _ |
"vedea" | didæn (ديد), biːn- (بین) | didan , bin- _ | nu | wuːnt | baghetă | winɡ | li:dəl, wi:n- (ليدل، وینـ) | winun | dî - |
Ca limbă națională în Afganistan, pașto este vorbit în principal în estul, sudul și sud-vestul țării, precum și în enclave separate din nord și vest. Potrivit diferitelor estimări, pașto este limba maternă a 35-60% din populația Afganistanului. [5] [6] [7] [8] [9]
În Pakistan, Pashto este o limbă regională, aproximativ 15,42% din populația întregului Pakistan o vorbește [10] [11] . Majoritatea vorbitorilor de pașto sunt concentrați în provincia Khyber Pakhtunkhwa și în zona tribală, precum și în nordul Balochistanului . În plus, pașto este vorbit în județele Miyanwali și Attock din provincia Punjab, precum și în marile diaspore din Karachi și Hyderabad. [12] [13]
Există comunități paștun în Tadjikistan, Jammu și Kashmir, Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudită, nord-estul Iranului (în principal în provincia Khorasan de Est, lângă granița cu Afganistan), precum și în SUA, Marea Britanie, Thailanda, Canada, Germania , Olanda, Suedia, Qatar , Australia, Japonia, Rusia, Noua Zeelandă, Kazahstan etc. [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
Oraș | Pronunție |
---|---|
Gazdă | Păcte |
Wardak | Pacto |
Bannu , Wana | Pastă |
Quetta | Pasto |
Kandahar | Paʂto |
Kabul | Paxto |
Jamrud | Paxto |
Peshawar | Puxto |
Există mai multe opțiuni pentru clasificarea dialectelor pașto. De obicei, se disting patru standarde regionale (dialecte de prestigiu): Peshawar (nord-vest), Kabul (nord-est), Kandahar (sud-est), Kwetti (sud-vest).
După criterii istorice și tribale, se disting dialectele Karlan (toate cele centrale „fonetice”). După trăsăturile consonantismului, ramurile sudice (vestice) și nordice (estice) sunt împărțite: în prima, ʃ~ʂ și ʒ~ʐ, iar în a doua, x și g. După particularitățile vocalismului, se disting dialectele centrale (sudice): în ele, vocala literară ɑ corespunde vocalei ɒ~o, ele, la rândul lor, sunt împărțite în sudice (cu ʃ și ʒ și tranziții o>e, u>i), nordică (cu x și g, fără modificări în o și u) și tranzitorie (cu x și g ca la cele nordice și tranziții o>e, u>i ca la cele sudice).
Înțelegerea reciprocă a vorbitorilor dialectelor centrale și „exterioare” este dificilă. Până la 15% dintre toți vorbitorii de pașto vorbesc dialectele centrale. Ei locuiesc în provinciile Paktia și Khost, în părțile de nord și de est ale provinciei Paktika din Afganistan, precum și în mai multe districte din provinciile Nangrahar și Wardak. Pe teritoriul Pakistanului, vorbitorii dialectelor sudice sunt stabiliți într-un teritoriu vast, acoperind complet agențiile din Kurram, Waziristanul de Nord, Waziristanul de Sud, precum și o parte a districtului Bannu [21] .
Majoritatea vorbitorilor de pașto vorbesc dialecte din ramura nordică, deși dialectele sudice ocupă o zonă mai mare din punct de vedere geografic.
1. Ramura sudică (sau pashto de vest, sud-vest, „moale”)
2. Dialecte centrale (sau sudice)
Sudul:3. Ramura de nord (sau de est, de nord-est, zară „tare”)
Paștunii sunt adesea considerați acei paktiya din scrierile lui Herodot sau oamenii paktha din Rig Veda [22] . Încă nu este clar cum s-a dezvoltat istoria antică a acestui popor, precum și istoria limbii lor.
Versurile din secolul al VIII-lea Amir Krore [23] [24] sunt considerate a fi cele mai vechi exemple de literatură scrisă în această limbă , deși această afirmație este controversată.
În Evul Mediu, limba nobilimii afgane era Dari sau Farsi-Kabuli, cu toate acestea, în rândul elitei paștun, au fost create multe lucrări artistice și istorice, de exemplu, Cartea cadastrală a șeicului Mali din secolul al XV-lea.
De la începutul secolului al XVIII-lea. toți conducătorii a ceea ce era atunci Afganistan (cu excepția lui Khabibula Kalakani ) erau etnici paștuni și vorbeau pașto ca a doua limbă. Cu toate acestea, persanul (Dari) a fost folosit la curte, în timp ce pașto era limba triburilor paștun.
Procesul de popularizare a paștoului a început sub Amanullah Khan și a dobândit statutul unui fel de ideologie statală [25] . În anii 1930 a început să funcționeze o mișcare de extindere a utilizării limbii pașto în viața publică și munca de birou de stat, ceea ce a dus la crearea Universității din Kabul în 1932 și la revolta de la academia Pashto Tolyna în 1937. Cu toate acestea, în ciuda acestor evenimente, elita afgană a continuat să privească dari ca pe limba intelectualității și ca pe un „simbol al educației culturale”. În 1933, Zahir Shah a emis un decret privind studiul și utilizarea dari și pașto de către oficiali, iar trei ani mai târziu pașto a primit oficial statutul de stat cu drepturi depline de utilizare în guvern și în educație. În același timp, familia regală etnic pashtun și majoritatea oficialilor au continuat să vorbească dari. În urma acestor măsuri, limba pașto a dobândit statutul de limbă națională, devenind un simbol al mișcării naționale afgane. Statutul oficial al limbii a fost confirmat în 1964 de Adunarea Constituțională a țării, odată cu aceasta, limba persană afgană a fost redenumită Dari. Imnul național a fost tradus și în pașto.
În Pakistan, engleza și urdu au statut oficial . La nivel regional, limba are statut în Khyber Pakhtunkhwa și nordul Balochistanului . În 1984 a fost obținut dreptul de a folosi limba pentru predare în școlile primare. În școlile publice situate în regiunile paștun, pașto este acum limba de predare în clasele 1-2, precum și o materie obligatorie până la clasa a 5-a, urdu rămânând limba principală de predare. Școlile private vorbitoare de engleză nu predau Pashto nici măcar la nivel primar. Potrivit unor cercetători, introducerea limbii urdu ca limbă de predare a provocat declinul multor limbi indigene din Pakistan, inclusiv pașto [26] .
Probabil că cultura de scriere a paștunilor începe să se dezvolte din secolul al XVI-lea, dar momentul exact al originii scrierii rămâne necunoscut. Cel mai vechi document datat în pașto este cartea Khairul-Bayan (خیرالبیان - „Vești bune”) a sufitului Bayezid Ansari , care este datată pe 6 septembrie 1651. Documentele care au fost datate ca mai devreme până la mijlocul secolului al XX-lea sunt acum considerate a fi falsuri ulterioare. Literatura seculară în pașto a fost creată la începutul secolului al XVII-lea, cel mai mare reprezentant al acesteia este Khushal Khan Khattak . Se știe că adepții lui Khattak (indiferent de Bayazid Ansari) au adaptat alfabetul persan pentru a scrie pașto. Ei sunt considerați fondatorii scrierii moderne pașto. Ortografia complet modernă a început să fie folosită undeva de la mijlocul secolului al XVIII-lea. Cel mai vechi manuscris din ortografia modernă este o copie a unui divan de Ahmad Shah Abdali, găsit în Peshawar, datând din 1750. Cu toate acestea, momentul și circumstanțele formării ortografiei moderne rămân controversate. [27] [28] [29]
Spre deosebire de limbile arabă și persană, pașto nu cunoaște o varietate de scrieri de mână [24] . Naskh este cel mai des folosit în tipărire, iar Nastaliq (în special în Pakistan pentru dialectele locale) și soiurile sale simplificate (Tahriri etc.) sunt cel mai des folosite ca scriere cursivă. În școlile afgane, de la clasele 1 până la 6, se predă caligrafia - „حسن خط” („scriere de mână bună” sau „scriere corectă”), care oferă elevilor cunoștințe despre elementele de bază ale caligrafiei conform scrisului de mână „naskh” și „nastaliq” .
Alfabetul paștun are câteva litere care nu se găsesc în alfabetul arab și persan. Pentru consoanele cerebrale, s-au adăugat semne, formate prin adăugarea unui cerc mic (numit „ panḍak ”, „ ğaṛwanday ” sau „ skəṇay ”) la un semn de consoană pură. Literele ښ și ږ au fost adăugate pentru a reprezenta sunetele x/ś și g/ź. În plus, au fost adăugate litere pentru africatele ts și dz (au devenit څ și ځ), precum și mai multe litere bazate pe arabă ي.
ا ā, - /ɑ, ʔ/ |
b / b / |
p / p / |
ت t /t̪/ |
ټ ṭ /ʈ/ |
s / s / |
ج j /d͡ʒ/ |
ځ ź /d͡z/ |
چ č /t͡ʃ/ |
څ c /t͡s/ |
ح h /h/ |
خ x /x/ |
د d /d̪/ |
ډ ḍ /ɖ/ |
z / z / |
ﺭ r /r/ |
ړ ṛ /ɺ˞~ɻ/ |
z / z / |
ژ ž /ʒ/ |
ږ ǵ ( sau ẓ̌) /ʐ, ʝ, ɡ/ |
س s /s/ |
ش š /ʃ/ |
ښ x̌ ( sau ṣ̌) /ʂ, ç, x/ | |
ص s /s/ |
z / z / |
ط t /t̪/ |
z / z / |
ع - /ʔ/ |
غ ğ /ɣ/ |
ف f /f/ |
ق q /q/ |
ک k /k/ |
ګ g /ɡ/ |
l / l / | |
م m /m/ |
ن n /n/ |
ڼ ṇ /ɳ/ |
și w, ū , o /w, u, o/ |
ه h, a, ə /h, a, ə/ |
ي y, ī /j, i/ |
ې e /e/ |
ی da , y /ai, j/ |
ۍ əi /əi/ |
ئə i, y /əi, j/ |
Pashto folosește următoarele vocale:
Vocalizarea | Nume | Pronunție |
---|---|---|
َـ | zwar , fatha | [A] |
ٙـ | zwarakəy | [ə] |
ِـ | zer , kasra | [i] |
ُـ | pes , zamma | [u] |
ـٗ | pes , zamma | [o] |
ْـ | sukan | absența unei vocale |
Față | Non-tensiune față | Mediu | Non-tensiune spate | Spate | ||
Superior |
| |||||
Non-tensiune superior | ||||||
Mijloc-sus | ||||||
Mediu | ||||||
Mijloc-jos | ||||||
Non-tensiune inferior | ||||||
Inferior |
Variantele poziționale și dialectale ale sunetelor sunt evidențiate cu aldine. Variante /ʌ~ə~ʊ/, /a~ɑ:/, /o:~ɤ:~ɵ:~e:/, /ɑ:~ɒ:~ɔ:~o:/, /u:~i : / (în primul caz, variantele sunt date de la dialectele sudice la cele nordice, în rest - de la cele exterioare la cele centrale). Sunetele /ɛ:/ și /ɔ:/ sunt variante ale diftongurilor /ai/ și /aw/ în dialectele nord-estice. În silabele neaccentuate, opoziția vocalelor următoarelor rânduri este slăbită: /u - o - ʊ/, /e - i - ɪ/, /a - (ə)/ [2] [30] .
Unii cercetători evidențiază sunete separate /ʊ/ și /ɪ/ [31] , alții le descriu ca variante scurte /u:/ și /i:/ [30] [32] .
În pașto, există un sunet al seriei de mijloc și al creșterii mijlocii (zvarakai, cusătură rotunjită ), notat în transcrierea chirilică fie ca „ъ” (în majoritatea publicațiilor sovietice), fie ca „ə”. În multe alte limbi (inclusiv rusă), acest sunet este prezent, dar în pașto are un sens semnificativ. Este, de asemenea, asemănător cu „o” neaccentuat din cuvântul „hustle” [33] [34] . Apare mai ales în silaba accentuată [23] . În multe cuvinte alternează cu o [30] .
În plus, există șapte diftongi: /ay/, /əy/, /ɑ:w/, /aw/, /o: y/, /ɑ:y/, /u: y/. Nu sunt „ diftongi autentici ”, pot fi descompuse în vocale și consoane /y, w/ [30] .
În cuvintele împrumutate din Farsi (Dari) de către persoanele care vorbesc această limbă, vocalismul original poate fi păstrat. În vorbirea paștunilor care nu vorbesc farsi, adaptarea vocalelor are loc după următoarea schemă [30] :
Farsi - Dari | i | e̞ | eː | a(æ) | ɒː | o̞ | o: | tu: |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pashto | i | e(:) | a/ə | ɑ: | o/u | tu: |
Labial | dentare | Alveole. | Cereb. | Postalveol. | Palatal. | Limba posterioară. | Uvular. | Glotal. | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nazal | m ascult | n asculta | ɳ ascultă | ( ŋ ascult ) | |||||
exploziv | p ascultă b ascultă | t̪ ascult d̪ ascult | ʈ ascultă ɖ ascultă | k ascultă ɡ ascultă ( kʷ ascultă , ɡʷ ascultă )
|
( q ascult ) | ( ʔ asculta ) | |||
africane | ( Ascultă d͡z ascultă ) _ | t͡ʃ asculta d͡ʒ ascultă | |||||||
fricative | ( f ascult ) | s ascult z ascult | ( ʂ ascult ʐ ascult ) | ʃ ascultă ( ʒ ascultă ) | ( ç ascult ʝ ascult ) | x ascultă ɣ ascultă ( xʷ ascultă ɣʷ ascultă )
|
h ascultă | ||
Aproximatorii | ascult _ | j ascultă | ascult _ | ||||||
sonante tremurătoare | ɾ ascultă ( r ascultă ) | ɽ ascultă |
În paranteze sunt împrumutate, sunete dialectale și poziționale. Sunetele /q, f/ nu sunt caracteristice pentru Pashto, sunt incluse în împrumuturi și pot fi înlocuite în limbajul comun cu /k, p/, respectiv. Sunetul n înainte de cerebral este pronunțat ca /ɳ/ și înainte de backlingual ca /ŋ/. Labializate /xʷ, ɣʷ, kʷ, ɡʷ/ pot fi redate ca /xw, ɣw, kw, gw/, dar în pozițiile înainte de /u/, unde sunt utilizate în mod regulat, labializarea poate să nu fie indicată.
În dialectele nordice, sunetul /h/ de la începutul și sfârșitul unui cuvânt (lângă o vocală) poate fi renunțat, iar între vocalele dintr-un cuvânt poate fi pronunțat ca /j/.
Sunetul /ɽ/ (descris ca ړ) este o variantă cerebrală a sunetului [r], care este perceput de ureche ca un [rl] indistinct. /ɳ/ cerebral poate fi pronunțat și scris ca /ɳɽ/.
Se crede pe scară largă [24] că Pashto nu a fost inițial caracterizat de sunete cerebrale (retroflex), iar cele care se găsesc astăzi sunt împrumutate din limbile indiene. Această presupunere poate fi respinsă după cum urmează: în urdu există doar trei consoane cerebrale - ڑ , ڈ , ٹ (ʈ, ɖ, ɽ), în pașto, pe lângă ele, există și un independent ڼ (ɳ, în urdu este este pozițional), și adesea ښ și ږ (ʂ, ʐ) în dialecte. De asemenea, Pashtun ړ (ɽ), omologul urdu al lui ڑ , poate apărea la începutul unui cuvânt ( ړندون ɽandu: n „orbire”), care nu este permis în urdu.
Cele mai comune grupuri de consoane sunt /t̪l/, /kl/, /bl/, /ɣl/, /lm/, /nm/, /lw/, /sw/, /br/, /t̪r/, /ɣr/, /pr /, /d̪r/, /wr/, /kɺ̢/, /mɺ̢/, /wɺ̢/ /xp/, /pʃ/, /pʂ/, /xr/, /zb/, /ʒb/, /d͡zm/ , / md͡z/, /t͡sk/, /sk/, /sp/, /ʃp/, /ʂk/, /xk/, /ʃk/, /kʃ/, /kx/, /kʂ/, /ml/, / gm/ , /ʐm/ etc.
În cuvintele împrumutate din engleză, sunetele /d, t/ sunt pronunțate ca cerebrale și sunt notate cu ډ și, respectiv, ټ.
Pashto are mai multe clase de pronume (personale, posesive, demonstrative, relative etc.). Cele mai multe dintre ele sunt declinate în două cazuri (directe și indirecte) și diferă și ca număr. Unele pronume diferă în funcție de gen.
Limba Pashto are un sistem verbal complex și ramificat. Participele, adverbele și substantivele verbale (substantivele) sunt incluse în mod tradițional în acest sistem, urmând tiparul gramaticii arabe. Tulpina verbului în pașto este infinitivul, care se termină întotdeauna în ـٙل -əl și este, de asemenea, un substantiv verbal (același fenomen poate fi văzut în farsi și urdu) și este declinat în consecință. Conjugarea verbelor tranzitive și intranzitive are unele diferențe, dar există verbe intranzitive (aproximativ 40) care se conjugă după tipul de tranzitiv. Există, de asemenea, șapte verbe neregulate cu propriile lor forme speciale. Există două timpuri gramaticale în pașto: prezent-viitor (împărțit în prezent și viitor) și trecut (împărțit în trecut simplu, trecut (perfect) și trecut lung (plus-perfect)). De asemenea, verbele pot forma forme pasive. Pashto distinge patru moduri: indicativ, prezumtiv, condițional-dezirabil, imperativ, precum și o formă potențială specială a verbului.
Substantivele și adjectivele nu au distincții clare în pașto, așa că pot fi combinate într-o singură parte a discursului. Numele poate acționa ca orice membru al propoziției. Numele în pașto au trei cazuri (patru conform unei alte clasificări), două numere gramaticale (singular și plural) și două genuri (masculin și feminin). Există două sisteme de clasificare pentru cazurile paștun: cu trei cazuri (direct - indirect - vocativ) și cu patru cazuri (direct - indirect I - indirect II - vocativ). Există câteva excepții de la regula declinării. Unele cifre sunt, de asemenea, refuzate în două cazuri.
Relația cuvintelor dintr-o propoziție este exprimată prin particule, care includ conjuncții, prepoziții și postpoziții etc. În acest sens, Pashto diferă de Farsi prin prezența postpozițiilor (în Farsi există o singură particulă, uneori numită postpoziție - را ra), și, de asemenea, din urdu, în care nu există sugestii deloc.
Extras din Kalama Rahman Baba :
زه رحمان په خپله ګرم يم چې مين يمه
چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څه
Zə Rahmɑn pə xpəla gram jam t͡ʃe majan jama
t͡ʃe d̪ɑ nor ʈopan me boli gram pə t͡sə
„Eu, Rahman, mă învinuiesc pentru că sunt îndrăgostit,
de ce restul lumii mă învinovățește pentru asta?”
Proverb ( matal ):
اوبه په ډانګ نه بېليږي
Obə pə ḍāng na belegī
„Apa nu poate fi îngrădită” (ceea ce, din motive naturale, ar trebui să fie împreună, nu poate fi separat).
În Rusia imperială, limba pașto a început să fie studiată pentru prima dată în 1855, când, prin cel mai înalt ordin, academicianului de istoria și literatura popoarelor asiatice B. A. Dorn i sa permis să predea limba pașto la Universitatea din Sankt Petersburg. Academicianul Dorn cunoștea doar bazele teoretice ale limbii pașto în înțelegerea lor generală în raport cu sistemul limbilor iraniene de est, dar aproape că nu cunoștea limba pașto. În 1856, mai mulți studenți ai Facultății de Limbi Orientale a Universității din Sankt Petersburg au participat la cursurile sale. Nu se știe dacă predarea a fost efectuată în anii următori, precum și modul în care a fost organizată predarea în sine. În 1911, la Școala de ofițeri de limbi orientale din Tașkent de la sediul districtului militar Turkestan, studiul limbii pașto a fost organizat conform unui program special. Profesorul cursului de limbă pașto a fost un absolvent al școlii, căpitanul personalului V. V. Losev, care a studiat această limbă în perioada de pregătire a limbii în India (1905-1906). Losev a pregătit și prima gramatică a limbii pașto - „Gramatica limbii afgane (pașto)”. Tashkent, ok. 1910 .
Dicționare și enciclopedii |
|
---|---|
În cataloagele bibliografice |
|
Limbile Pakistanului | |
---|---|
Urdu | |
punjabi |
|
Pashto | |
Sindhi |
|
Balochi |
|
Alte limbi |