Dialecte ripuare

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 8 ianuarie 2020; verificarea necesită 1 editare .
dialecte ripuare
nume de sine Ripoarisch
Țări  Germania (Renania de Nord-Westfalia) Țările de Jos (Limburg) Belgia (comunitatea vorbitoare de germană)
 
 
Numărul total de difuzoare
stare vulnerabil
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură germanică grup vest-german Subgrupul german înalt dialecte germane medii
Scris latin
WALS grp
Atlasul limbilor lumii în pericol 1020
Etnolog ksh
IETF ksh
Glottolog ripu1236
Wikipedia în această limbă

Dialecte ripuare ( Ripoarėsch Shproache ; etimologic - „râu”, de la unificarea francilor ripuari de-a lungul Rinului ) - un grup de dialecte comune de-a lungul Rinului în Germania ( Renania de Nord-Westfalia , districtele Aachen , Bonn , Köln , Düsseldorf ) , Siegen, Eschweiler ; la nord de Renania-Palatinat ), precum și în estul Belgiei și sud-estul Țărilor de Jos .

Zona de dialecte ripuare este inclusă în principal în zona de dialect al Germaniei Mijlocii de Vest (Rhenish) (vezi dialecte germane , limbi germanice ). Granița de nord a dialectelor ripuare este așa-numita linie Benrath - izoglosă , care separă dialectele germane mijlocii de cele germane joase (la sud de această linie, mișcarea de consoane germană înaltă apare în cuvântul machen „a face” , iar la nord nu apare). Limba luxemburgheză este aproape de dialectele ripuare (bazate pe dialectele Moselle).

Dialectele ripuare sunt caracterizate de accent muzical , ceea ce le face parte din așa-numita „ regiune a tonului franconian ”, care include și dialectul limburgez al limbii olandeze și alte dialecte comune în aceeași zonă.

Distribuție

Limita de nord a zonei de dialect Ripuarian este linia Benrath . În sud, această zonă ajunge la Siegen , iar în vest - până la Eupen . Granița sa de sud coincide relativ exact cu granița statului federal Renania de Nord-Westfalia la sud de Bad Honnef și Hennef . În plus, dialectele ripuare sunt vorbite în două zone mici din nordul Renania-Palatinat : în regiunea Bad Neuenahr-Ahrweiler și în regiunea Linz (Rin) . Aici, pe malul drept al Rinului, granița se desfășoară între Leubsdorf am Rhein și Bad Hönningen, iar pe malul stâng, după ce a trecut între Bad Breisig și Brol , se continuă sub denumirea liniei Winkstbach (după numele liniei Winkstbach). afluent al Rinului). Aici limitele zonelor de dialect sunt determinate de apartenența la Electoratul din Köln. În plus, dialectele ripuare sunt comune în nordul părții germanofone a Belgiei (din 1919) și în marginea de sud-vest a regiunii Limburg din Țările de Jos .

Dialectele comune la nord de Ripuarian, între linia Benrath și linia Irding (care definește mișcarea înaltă germană a consoanelor în cuvântul „I” - nord ik , sud isch ), se dovedesc a fi foarte apropiate de ele. Deoarece multe dialecte joase germană, sau mai degrabă joasă francă, au o serie de trăsături comune cu ripuariana, ele pot fi uneori clasate printre acestea din urmă.

Opțiuni

Cele mai faimoase dintre dialectele ripuare sunt Köln ( germană:  Kölsch ). Numele altor dialecte ripuare conține adesea elementul platt „inferior”, de exemplu Öcher Platt ( Aachen ), Stolberjer Platt ( Stolberg ), Eischwiele Platt ( Eschweiler ).

Dialectele ripuare sunt apropiate atât de dialectele Moselle, cât și de dialectele renanului inferior, astfel încât pot fi considerate dialecte de tranziție. Din punct de vedere istoric, dialectul din Limburg din Țările de Jos și Belgia este cel mai apropiat de dialectele ripuare , care, totuși, fiind de cealaltă parte a graniței, este mai influențat de limba olandeză și, prin urmare, se îndepărtează de ripuarian. dialecte.

Lexicul dialectelor ripuare este descris în „Dicționarul renan” ( Rheinisches Wörterbuch )

Varietățile locale de dialecte ripuare diferă în multe nuanțe de semantică și vocabular , dar și în pronunție și gramatică. În general, dialectele zonelor învecinate sunt destul de asemănătoare, iar vorbitorii lor se pot înțelege cu ușurință între ei, în timp ce dialectele așezărilor îndepărtate unele de altele pot diferi destul de mult, până la neînțelegere completă (acest lucru este tipic pentru o situație de continuum dialectal) . ).

Caracteristici lingvistice

Împreună cu dialectele limburgheze, dialectele ripuare formează așa-numita zonă a tonului franconian , deoarece au un sistem de accent tonal . În plus, ritmul propoziției Ripuarian este determinat de alternarea lungimii vocalelor, pauze mici în cuvinte, sandhi , epenteză vocală (opțională) (cel mai adesea schwa ) și diftongizarea multor vocale. În dialectele ripuare, într-o măsură mai mare decât în ​​idiomurile vecine, accentul și schimbările de ton sunt folosite pentru a exprima opozițiile semantice.

Forma scrisă

În ciuda cantității destul de mari de literatură dialectală, există încă problema transmiterii adecvate a trăsăturilor vorbirii orale în scris. Întrebarea pe care dintre multele dialecte locale ar trebui să se bazeze nu a fost încă rezolvată: în plus, nu toată lumea este de acord să ia ca bază ortografia germană sau olandeză. Numai pentru dialectul din Köln au fost încercări de standardizare organizată (Academia limbii noastre din Köln, Akademie für uns Kölsche Sproch ), care, însă, nu au avut prea mult succes.

Note

  1. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.

Link -uri