Dialectul francez de nord-jos

Dialectul francez de nord-inferior ( germană:  Nordniederfränkisch ), mai cunoscut sub numele de Cloverlandic ( germană:  Kleverländisch ) în sursele germane, sud-gelderniană și nord-limburgheză ( Netherlands  Zuid-Gelders, Noord-Limburgs ) în olandeză, aparține grupului de joasă francă a joasă . dialecte germane . Distribuit în nord-vestul Germaniei în Renania de Nord-Westfalia și parțial în regiunile de graniță ale Țărilor de Jos . Dialectul coincide în mare măsură cu dialectul brabanțian și trece parțial în Eastberger în sud-est.

Istorie

Din germană joasă veche s-a dezvoltat dialectul saxon de nord, care, după a doua mișcare a dialectelor germane înalte , a devenit practic o limbă independentă. În Evul Mediu, regiunea de răspândire a dialectului era locuită de vorbitori de limba olandeză de mijloc (exista în 1150-1500). În secolul al XV-lea , influența dialectului vechi din Köln a ajuns în aceste regiuni , iar din secolul al XVI-lea ,  influența înaltă germană.

În 1544 , Köln a acceptat inovațiile lui Luther . Influența Köln a fost atât de puternică încât norma scrisă a ajuns în Țările de Jos moderne, dar nu a reușit să rămână acolo mult timp. Împreună cu linia Uerdingen , au fost stabilite noi granițe între dialectele germane joase și mijlocii deja în secolul al XVI-lea. În secolele XVII-XVIII au fost stabilite granițele Olandei, iar ținuturile Rinului inferior au trecut în Prusia , căzând sub influența lor lingvistică. Ducatul de Cleves a rămas multă vreme bilingv în diverse zone, iar încercările de a aduce întreaga populație la unitatea lingvistică au rămas fără succes. Preponderent limba germană a fost vorbită împreună cu olandeza , cu excepția orașului Kleve și a insulei lingvistice Palatinate . Olandezii au dominat Ducatul de Guelders .

În 1803-1810 , ținuturile Rinului de Jos au intrat în posesia Franței , iar limba germană a început să cedeze loc dialectului olandez , dar schimbarea granițelor după războaiele napoleoniene a schimbat în general această tendință. S-a format provincia Jülich-Cleve-Berg, care în 1826 a fuzionat cu provincia Rinului cu limba oficială germană. Răspândirea limbii germane în rândul populației a fost facilitată de activitățile Bisericii Luterane, dar munca de birou în dialect a existat încă. În 1871 , după formarea imperiului , politica lingvistică a fost înăsprită până la punctul în care dialectele din ținuturile renanului de Jos au fost interzise în documentele oficiale. Acest lucru a provocat indignare în rândul locuitorilor vorbitori de olandeză.

În secolul al XX-lea , germana era limba predominantă, în timp ce olandeza a rămas în uz doar printre calviniști , care țineau slujbe în propriul lor dialect. Această tradiție a fost înăbușită în 1936 de către național-socialiști .

Distribuție

Dialectul Cleverland include mai multe variante regionale și urbane:

• Dialectul Cleves-Wesel și dialectele din zona Ruhr ( Mülheim an der Ruhr , Duisburg , Oberhausen );
• dialectele Eastberg (mai des incluse în grupul vecin);
• dialecte din Limburg de Nord ;
• dialecte Venlo ;
• Dialectele din zona Kuyk ;
• Dialectele Leamers .

Exemple de text

• "Ek heb noch efkes afgewaachd, ob dat, wach'e min seggen wold."
  • "Ich habe noch kurz abgewartet, was Du mir sagen wolltest."
  • (Ndl.) "Ik heb nog even (efkes) gewacht op wat je me zeggen wou."
• „En den Wenter stüwe di drööge Bläär dörr de locht eröm”
  • „Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum”.
  • (Ndl.) "In de winter stoven de droge bladeren door de lucht."
• "Et sall soon üttschaije te shnejje, dann werd et wäär wer bäter."
  • "Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser."
  • (Ndl.) "Het zal zo ophouden met sneeuwen, dan wordt het weer weer beter."
• „Hej es vörr vier of säss wääke gestörwe”.
  • „Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben”.
  • (Ndl.) „Hij is vier of zes weken geleden gestorven”
• "Het füür was te hätt, die kuuke sinn ja an de onderkant heel schwaort angeschröt."
  • „Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.”
  • (Ndl.) "Het vuur was te heet, de koeken zijn aan de onderkant helemaal zwart aangebrand."
• „Hej dutt die eikes ömmer sonder salt än pääper ääte”.
  • "Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer."
  • (Ndl.) "Hij eet de eitjes altijd zonder zout en peper./ Hij doet de eitjes altijd zonder zout en peper eten."

Literatură

• Arnold Knüfermann : Grafschafter Mundartlexikon. Leben und Arbeiten in der alten Grafschaft Moers. Rheinland-Verlag, Koln 1993, ISBN 3-7927-1056-0 .
• Georg Cornelissen, Peter Honnen, Fritz Langensiepen (Hrsg.): Das rheinische Platt. Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. Rheinland-Verlag, Koln 1989, ISBN 3-7927-0689-X .