Toponimia Finlandei este un set de nume geografice, inclusiv numele obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Finlandei .
Potrivit lui V. A. Zhuchkevich , toponimia Finlandei diferă semnificativ de toponimia altor țări din Europa de Nord, în primul rând în termeni lingvistici. Și-a dezvoltat propriile tipuri și modele toponimice, care se caracterizează prin nume compuse. Deci, este tipic pentru toponimele finlandeze să atașeze numelui propriu numele clasei de nomenclatură a unui obiect geografic , de exemplu, numele râurilor constau dintr-un nume propriu și cuvântul -joki („râu”): Ivala- joki, Komi-joki, Simo-joki. [unu]
Numele țării - „Finlanda” [2] - în rusă și în multe limbi provine din Finlanda suedeză („țara vânătorilor” - de la înotătoarea norvegiană veche - „vânător", iar țara suedeză - „pământ, țară” [3] ). Cele mai vechi referiri scrise la acest toponim datează din secolul al XI-lea; două pietre cu inscripții runice găsite în ceea ce este acum provincia suedeză Uppland poartă inscripția finlonti ( U 582 ). O piatră asemănătoare G 319 , datând din secolul al XIII-lea, a fost găsită pe insula suedeză Gotland și poartă inscripția finlandi [4] . Saga Ynglinga (secolul al XIII-lea), scrisă în limba norvegiană veche , menționează și un toponim sub forma Finlanda .
Numele țării în finlandeză este Suomi . Pentru prima dată este menționat în paginile cronicilor din Novgorod sub forma Sum (de la începutul secolului al XII-lea). Există mai multe versiuni ale originii acestui nume. Potrivit unuia dintre ei, toponimul provine de la numele zonei existente odinioară Suomaa ( Fin. suo „mlaștină”, maa „pământ”; literal: „țara mlaștinilor” [3] ). Coloniștii din această zonă au transferat numele patriei lor în sud-vestul Finlandei, care a devenit cunoscută sub numele de Suomi . O altă versiune spune că „Suomi” este un „ Saami ” distorsionat - numele de sine al oamenilor care au trăit aici înainte de sosirea triburilor finlandeze.
Din punct de vedere istoric, formarea toponimiei Finlandei a venit din trei surse: toponimele finno-ugrice propriu-zise (aproximativ 93% din populație vorbește finlandeză), toponime de origine suedeză și toponime derivate din limbile sami .
Originea unora dintre cele mai vechi nume de locuri din Finlanda, cum ar fi hidronimele Päijänne , Saima , Imatra și Keitele , nu a fost stabilită cu precizie până în prezent. Acest lucru a dat naștere, în special, la ipoteza că ar putea proveni dintr-o limbă necunoscută [5] . În toată țara se găsește substratul numelor arhaice ale triburilor sami [6] . Majoritatea toponimelor din Finlanda pot fi recunoscute ca având o origine finlandeză arhaică sau dialectală. În multe cazuri, un substrat finlandez poate apărea în numele de locuri suedeze și invers. Deoarece urbanizarea țării a avut loc în perioada în care Finlanda făcea parte din Suedia și suedezia era practic singura limbă oficială, numele multor municipalități și orașe au supraviețuit doar în forma lor suedeză. Alte substraturi în toponimia finlandeză includ straturile finlandeze, baltice , germanice și slave în mai multe straturi cronologice.
În gramatica finlandeză , unele toponime primesc sufixe externe , în special hidronime. De exemplu, toponimul Seinäjoki ( finlandez Seinäjoki ) desemnează atât un oraș, cât și un râu, dar Seinäjoe lla înseamnă fie „pe râul Seinäjoki”, fie „în orașul Seinäjoki”, iar Seinäjoe ssa înseamnă în sau sub râul Seinäjoki. Alte toponime au sufixe locale interne, precum Helsingi ssä (care înseamnă: „la Helsinki” – o formă modificată a numelui orașului) [7] .
Principalii topoformanți ai Finlandei: joki - „râu”, lahti - „goliu”, myaki - „deal”, koski - „prag”, jarvi - „lac”, suo - „mlaștină, lac mlăștinos”, ranta - „țărm” , selkya (literal „în spate”) – „deal”, maa – „pământ”, saari – „insula”, linna – „cetate”, etc. [8] .
Institutul de limbi indigene din Finlanda și National Land Survey se ocupă de problemele standardizării denumirilor de locuri din Finlanda în țară . Legea lingvistică de stat din 2003 împarte municipalitățile din Finlanda în trei grupuri: finlandeză monolingvă, suedeză monolingvă și bilingvă. Un municipiu este monolingv dacă mai puțin de 8% dintre locuitorii săi vorbesc limba minoritară și numărul minorităților lingvistice este mai mic de 3 mii de persoane. Alte municipalități sunt bilingve [9] . Astfel, finlandeză și suedeză sunt în prezent limbile oficiale în întreaga Finlandă, cu excepția Åland . Insulele Åland au o singură limbă oficială - suedeză. Pe continent, vorbitorii de suedeză trăiesc compact în regiunile Ostrobotnia , Uusimaa și în jurul Turku . Sami de Nord , Inari Sami și Koltta Sami sunt limbi semi-oficiale în regiunea Sami din Finlanda .
Legea lingvistică impune ca în municipalitățile bilingve toate toponimele să aibă atât variante finlandeze, cât și suedeze [9] . În plus, multe municipalități finlandeze monolingve au un nume oficial suedez și invers. Municipalitățile au dreptul de a-și determina propriul nume, dar înainte de a lua o decizie oficială, trebuie să se consulte cu Institutul de limbi indigene finlandeze [10] .
Cea mai dinamică dezvoltare este regiunea capitală a Finlandei, care creează problema dezvoltării în timp util a denumirilor pentru obiectele nou apărute. Această sarcină este și mai complicată de faptul că în municipalitățile bilingve este necesar să se dezvolte toponime în două limbi simultan.
Institutul de limbi indigene din Finlanda a elaborat recomandări pentru dezvoltarea de noi toponime. Principiul principal este de a folosi toponime care sunt deja în uz și de a le adapta în conformitate cu normele limbii moderne. Deoarece un nume de loc „vechi” pentru un loc minor, cum ar fi un câmp, există adesea într-o singură limbă, acestea ar trebui traduse cu grijă. Doar acele nume care au un sens identificabil ar trebui traduse în a doua limbă. Dacă toponimul există deja în ambele limbi, trebuie folosite formele existente. Dacă o traducere directă a numelui nu este fezabilă și nu există un toponim într-o altă limbă, atunci toponimul trebuie utilizat în forma sa originală. Numele personale nu sunt supuse traducerii. Cu toate acestea, dacă un nume existent este inutilizabil într-o altă limbă din motive fonetice sau gramaticale, poate fi dezvoltat un nume nou [11] .
Un caz special de dezvoltare toponimică este atunci când două municipii fuzionează. În această situație, sunt posibile două opțiuni:
În alte cazuri, toponimul trebuie ales dintre toponimele istorice ale regiunii. În multe cazuri, există structuri administrative istorice care acoperă aria municipiilor comasate. Dacă astfel de nume istorice sunt inutilizabile, trebuie folosit numele celor mai proeminente sate din zonă. Pentru a evita confuzia, noul nume nu trebuie să includă numele unei provincii sau regiuni. Noul nume nu ar trebui să conțină niciodată două părți, deoarece utilizarea unui astfel de nume în finlandeză este dificilă din punct de vedere gramatical. Numele ar trebui, de asemenea, evitate prin fuzionarea celor existente [12] .
Dacă municipalitățile amalgamate formează o municipalitate bilingvă, atunci numele finlandez ales pentru municipalitate trebuie să fie astfel încât versiunea suedeză să fie ușor de recunoscut. Denumirea suedeză a noii municipalități ar trebui dezvoltată după aceleași principii ca și în alte planuri toponimice [12] .
| Țările europene : Toponimia | |
|---|---|
| State independente |
|
| Dependente |
|
| State nerecunoscute și parțial recunoscute |
|
| 1 În cea mai mare parte sau în totalitate în Asia, în funcție de locul în care este trasată granița dintre Europa și Asia . 2 În principal în Asia. | |