Toponimia Poloniei este un set de denumiri geografice , inclusiv denumirile obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Poloniei . Structura şi componenţa toponimiei ţării sunt determinate de amplasarea sa geografică , componenţa etnică a populaţiei şi bogata istorie .
Numele rusesc „Polonia” se întoarce la cazul local al singularului w Polszcze ( poloneza modernă w Polsce ) din poloneză. Polska - adjectiv substantivizat „polonez” din ziemia polska – „pământ polonez”, adică „țara poienilor ” (numele tribului, la rândul său, provine de la cuvântul „câmp” ) [1] [2] .
Numele oficial al țării este polonez. Rzeczpospolita Polska . După introducerea numelui oficial, de ceva timp a fost tradus în rusă ca Republica Polonă , deoarece cuvântul Polska înseamnă simultan atât „Polonia”, cât și „poloneză ”. Aceasta a fost urmată de o explicație din partea Ministerului polonez de Externe că traducerea adecvată era „Republica Poloniei”. Numele oficial al țării nu folosește cuvântul polonez modern „republika” (republică), ci cel învechit - „rzeczpospolita” ( Rzeczpospolita ), care este o traducere literală în poloneză a termenului latin „rēs рūblica” (cauza publică). ).
Potrivit lui V. A. Zhuchkevich , teritoriul Poloniei poate fi împărțit toponimic în mai multe părți:
După sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, autoritățile poloneze au depus multă muncă pentru a restaura fostele nume slave de pe teritoriul așa-numitelor Țări returnate , pentru care în 1945 a lucrat Comisia pentru stabilirea denumirilor de locuri ( poloneză Komisja Ustalania). Nazw Miejscowości , KUNM) a fost reluat [3] . În perioada 1946-1951, Comisia a returnat sau a stabilit un nou nume polonez pentru 32 de mii de așezări și 3 mii de obiecte geografice. În unele cazuri, nu s-au păstrat documente sau vechi ale locurilor, iar apoi obiectului i s-a dat un nume complet nou sau s-a făcut o traducere literală din germană. Exemple sunt Vysoka Loznica , Mosty , Piasek , Stara Rudnitsa , Varnica , Luban , Zary , Nowe Miastechko etc. [4] .
În general, toponimia Poloniei este reprezentată în principal de tipuri toponimice slave, în unele locuri există câteva nume în limbi străine. De regulă, hidronimele locale sunt mai vechi decât oikonimele . Printre toponimele străine, un loc proeminent aparține numelor baltice, a căror gamă se află în nord-estul Poloniei. Toponimele baltice se extind spre sud până la linia Gdansk - Grudziadz - Torun - Mlawa - Ostroleka - Bialystok . Numele baltice ( yatvingiene ) sunt adesea transformate sub influența limbii poloneze. Aparent, hidronimele baltice sunt Gancha , Biebrzha , Sheshupe , numele așezărilor Garbas , Zhitkeimy , Vizhayni , Shlikopem și altele.Totuși, teritoriul unde se găsesc denumirile baltice este foarte mic [5] .
Numele de origine germană sunt foarte rare, aproape toate sunt transformate și sunt recunoscute doar printr-o analiză lingvistică atentă. Originea lor datează din secolele XIII-XIV. Se caracterizează prin elemente -shchin, -vald‚ -bark : Firwald , Richwald , Grivald , Olsztin , Fulstin , Tymbark , Shimbark (3 așezări), etc. Din aceste câteva denumiri germane de origine ar trebui să distingem numele „germane”, care se aflau cu mult înainte de al Doilea Război Mondial în actualele teritorii ale ținuturilor vestice ale Poloniei; au fost rezultatul unei regândiri și transformări a vechilor nume slave, unele au apărut ca urmare a redenumiri oficiale, dar, de regulă, nu au fost acceptate de populația poloneză și au rămas doar în documentele oficiale germane [5] .
O parte semnificativă a hidronimelor poloneze aparține tipului slav: Vistula , Bodva , Shklo , Cireș , Pilica , Warta , Krupina , Bren , etc. Numele unor râuri mari datează din cea mai veche epocă „paneuropeană”. , și se poate doar specula cu privire la originea lor. În sud, în regiunea Carpatică, există hidronime străine. Unii cercetători găsesc aici urme de elemente iliriene , albaneze și germanice. Originea denumirilor afluenților Vistulei inferioare și ai părții baltice a Poloniei nu a fost clarificată pânăetc.Parseta,Vkra,Osa,Rega,Nogat: În prima regiune predomină denumirile antice, dar mai ales transparente și ușor de înțeles pe baza materialelor slave. Pe al doilea teritoriu întâlnim o serie de nume indo-europene. dar străine de teritoriile slave, precum Vkra, Skrva , Zgoveda , Gvda , Vertsina și altele [6] .
Oronimele din Carpați sunt în principal de origine slavă: Babia Gora , Zamkova Gora , Lysaya Gora , Bystra , Yavorniki etc.
Numele așezărilor din Polonia amintesc foarte mult de cele din Belarus și ucrainean cu sufixe caracteristice -ov, -ev (uv) : Zhirardov , Rzeszow , Tsekhanuv , etc. Astfel de nume sunt răspândite în special în sudul și sud-estul Poloniei. Sufixul -itse se găsește adesea și în numele așezărilor : Kosice, Kshenice, Starahovice etc. corespunde sufixului rus (belarus) -ichi . Cele mai frecvente cuvinte cu acest sufix sunt în partea de sud a Poloniei Centrale; în partea sa de nord-est există multe nume cu sufixul -schizna . Toate sufixele toponimice părăsesc părțile de est ale zonelor lor pe teritoriul Belarusului și Ucrainei [7] .
Conform tipologiei lui Zhuchkevich, oikonimele poloneze pot fi împărțite în aceleași grupuri ca și numele așezărilor din părțile vecine ale Belarusului și Ucrainei. Numele primelor patru trupe sunt deosebit de răspândite.
Numele grupului I (nume care au apărut în legătură cu condițiile naturale ale zonei) includ, cum ar fi Vyshnitsa , Krasnopol , Sukhovo , Vyshembork , Lipovets (cel puțin 22 de așezări), Klen , Kamelchik , Chelmno . În partea centrală a Poloniei, acest grup include până la 20-40% din toate numele. Numele grupului II (nume care au apărut pe baza fenomenelor sociale și economice) includ Slovatich , Melnik , Blyakhovne , Rudniki , Novaya Huta . În Polonia Centrală, acest grup include și 20-40% din toate numele. Exemple de nume de grupa III (nume care caracterizează trăsăturile unui obiect) sunt Svezhe , Krasne (2 gminas), Luban , Staroselce , Obryte , Nowe , Zapolya , Tynek nad Vistula . Numele Wola, Wulka sunt foarte numeroase în Polonia , denumirile Lhota sunt ceva mai puțin frecvente . Aceste nume erau atribuite așezărilor ai căror locuitori erau scutiți de anumite îndatoriri sau se bucurau de unele avantaje. Într-o anumită măsură, aceste nume seamănă cu numele Slobodka din Rusia. Grupul IV de nume (nume patronimice, date despre nume și nume) include precum Janow (2 gminas), Michalevo , Mikołajki , Stanisławow , Aleksandrów (4 toponime), Bolesławiec , etc. În centrul Poloniei, acest grup include 42 -66 % din titluri (în funcție de zonă). Exemple de nume ale grupului V (nume transferate) pot fi Kievets , Rossosh , Bransk , Gduv , Lvuvek Slensky , Krakovek , Kontop (3 toponime), etc. Numele grupului VI (de semnificație religioasă și de cult) sunt Sventoshuv , Sveti Peter etc. [ 8] .
Politica toponimică în țară este realizată de Comisia pentru stabilirea denumirilor de locuri ( poloneză Komisja Ustalania Nazw Miejscowości ), înființată în 1934 [9] .
| Țările europene : Toponimia | |
|---|---|
| State independente |
|
| Dependente |
|
| State nerecunoscute și parțial recunoscute |
|
| 1 În cea mai mare parte sau în totalitate în Asia, în funcție de locul în care este trasată granița dintre Europa și Asia . 2 În principal în Asia. | |