Toponimia Bulgariei

Toponimia Bulgariei  este un set de denumiri geografice, inclusiv numele obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Bulgariei . Structura și compoziția toponimiei țării sunt determinate de localizarea sa geografică și de bogata istorie .

Numele țării

Numele Bulgariei provine de la numele triburilor turcești - „ Bulgari ”, care au locuit stepele din regiunea nordică a Mării Negre până la Marea Caspică și Caucazul de Nord din secolul al IV-lea și au migrat parțial în a doua jumătate a secolului al VII-lea. la Dunăre, iar mai târziu la Volga Mijlociu și o serie de alte regiuni. Unii istorici pun la îndoială identificarea bulgarilor ca trib turcesc, formulând o ipoteză despre originea lor nordică iraniană [1] [2] . Etnonimul „Bulgari” poate să provină din cuvântul proto-turc bulģha („se amestecă”, „se agită”, „se amestecă”) și din derivatul său bulgak („rășeală”, „dezordine”) [3] . Etimologii alternative deduc originea etnonimului din mongola bulğarak („separat”, „separat”) sau din combinația dintre proto-turc bel („cinci”) și gur („săgeată” în sensul de „trib”). , presupusa separare a utigurilor sau onogurilor („zece triburi”) [4] .

O ipoteză alternativă a originii numelui țării o leagă de particularitățile pronunțării numelui râului Volga , de-a lungul malurilor cărora au trăit aceste triburi și s-au transformat treptat: Volga → Volgarii → Volgaria → Bolgaria → Bulgaria [5] .

Din punct de vedere istoric, statul bulgarilor a fost numit Primul Regat Bulgar (681-1018), Bulgaria Bizantină (1018-1185), Al Doilea Regat Bulgar (1185-1396), după obținerea independenței față de Imperiul Otoman - Principatul Bulgariei ( 1878-1908), Al Treilea Regat Bulgar (1908-1946), apoi, după instaurarea regimului comunist - Republica Populară Bulgaria (1946-1990), iar din 1990 până în prezent - Republica Bulgaria ( bulg. Republica Bulgaria [rɛˈpublikɐ bɤ̞lˈɡarijɐ] ) [6] .

Formarea toponimiei

Potrivit lui V. A. Zhuchkevich , în toponimia Bulgariei pot fi distinse următoarele straturi toponimice:

  1. preroman ( traci ). Include toponime precum Iskar , Vit , Osam , Struma etc.
  2. Greacă  - în principal pe litoralul Mării Negre: Sozopol , Ahtopol , etc.
  3. latină (romană târzie) - în partea dunărenă: Ogosta , Timok , Archar , etc.
  4. slavonă . În unele locuri, pe fondul toponimiei slave, există „insule” turcești, care au asimilat nume slave în perioada de dominație a Imperiului Otoman : Dobrogea (glorie. Dobrotitsa ), Kyustanja (glorie. Kostenets ), Burgas , etc. De asemenea, sunt intercalate toponime românești , precum , Zhulavala , Kostomar , satul Vlashsko etc. [7] .

În timpul regimului comunist, era destul de răspândită practica redenumirii obiectelor geografice, cărora li se atribuiau adesea denumiri ideologice. Deci, în perioada 1947-1951, au fost redenumite 453 de obiecte, au apărut nume precum Dimitrovgrad , Blagoevgrad , Vazovgrad , Mikhailovgrad , Kolarovgrad , Suvorovo , Botev etc. [8] .

După cum a remarcat lingvistul bulgar V. Georgiev , în legătură cu hidronimia în Bulgaria, se manifestă o regularitate tipică pentru hidronimia multor țări: râurile mari își țin numele mai ferm decât râurile mici. Deci, în râurile Bulgariei cu o lungime de peste 100 de kilometri, 67% dintre nume cad pe hidronime preslave (tracice) ( Iskar , Vit , Struma , Lom , Tundzha , etc.), 15% - pe bulgară ( Topolnitsa , Provadiyska ) și 18% - pe hidronime din alte limbi (romană, celtică, turcă). Dintre numele râurilor de lungime medie (de la 50 la 100 de kilometri), deja 60% sunt de origine bulgară ( Dospat , Peschanik , Eleshnitsa (un afluent al Strumei), Bistrița ), 19% - turcă ( Oludere , Azmaka , Fyndykly ), 15% - tracă ( Erma , Panega ) și 6% - din alte limbi [7] .

Oronimia Bulgariei este dominată de nume slave, care alcătuiesc aproximativ 70-80% din numărul total: Koznitsa , Golyama Planina , Malyovitsa , Chernyatitsa , Bronnitsa , Razboyka , Baba , Vryshnik , etc. Denumirile preslavice și turcești alcătuiesc 20-30% din oronimie: Hadji- Dimityr , Aytoska , Kamchiy , Kalanoch , etc. [7] .

În ceea ce privește oikonimia , lingviștii notează o tendință: cel mai mare număr de toponime antice slave se înregistrează în vestul țării [7] .

Compunerea toponimiei

Hidronime

Oronime

Etimologia numelor de regiuni și orașe mari

Numele regiunii Originea toponimului Prima mențiune Sens Note
Regiunea Blagoevgrad slavă antichitate [21] De la numele orașului Blagoevgrad , care a apărut în vremuri străvechi ca așezarea tracică Skaptopara . După invazia otomană din secolul al XV-lea, orașul și-a schimbat de mai multe ori numele - Dumas Bazari, Dumas, Orta Dumas, Dzhumaya, Gorna Dzhumaya . Redenumit Blagoevgrad în 1950 după Dimitar Blagoev , fondatorul Partidului Social Democrat al Muncitorilor Bulgari (Socialiști apropiați ) și al Partidului Comunist din Bulgaria . Unul dintre numeroasele toponime slave cu componenta -grad .
Regiunea Burgas latin antichitate , formă modernă - din 1727 [22] Numele provine de la orașul Burgas , de la cuvântul latin „ burgus ” ( lat.  burgus ), care însemna un mic castrum (tagăr militar) din Antichitate Târzie [23] [24] . Există o serie de toponime cu componenta Burgas / Burgaz - Lyuleburgaz ( Turcia), Kumburgaz , Yarimburgaz , Kemerburgaz .
Regiunea Dobrici slavă 1882 [25] Numele provine de la orașul Dobrich , numit după Dobrotița , domnitorul Dobrogei din secolul al XIV-lea [25] , al cărui nume provine de la rădăcina slavă -bun [26] .
Regiunea Gabrovo slavă 1430 [27] Denumirea provine de la orașul Gabrovo , care probabil provine de la rădăcina slavă - carpen + sufix slav -ovo [27] . Există numeroase toponime cu numele similar Grabov .
regiunea Haskovo arabo-turc-slav secolul al XV-lea [28] Numele provine de la orașul Haskovo , care este format din rădăcina arabă arabă. حس ‎ are („posedare”) + turcă köy („sat”) + sufix slav -ovo [28] .
regiunea Kardzhali turcă și arabă perioada otomană Numele provine de la orașul Kardzhali , numit după cuceritorul turc din secolul al XIV-lea Kardzha Ali [29] , al cărui nume include componenta turcă „Kardzha” și numele arab Ali , care înseamnă „înalt” sau „înălțat”.
Regiunea Kyustendil latină și turcă 1559 [30] Numele provine de la orașul Kyustendil , numit după feudalul sârb din secolul al XIV-lea Konstantin Deyanovich , sau Konstantin Dragash, care a domnit aici, constans + Turkic il („județ”) [30] . Vezi și Constanța ( Köstence ) în România.
Regiunea Lovech slavă mijlocul secolului al XI-lea [31] Numele provine din orașul Lovech , posibil de la rădăcina slavă -lov ("vânătoare") + sufixul slav -ech . Vezi și Lowicz în Polonia.
Regiunea Montana latin antichitate Numele provine de la orașul Montana , care și-a schimbat numele de multe ori. Inițial, romanii [32] i-au dat numele „Montana” , aparent de la cuvântul mons  – „muntoasă”. În 1890-1945, orașul a fost numit „Ferdinand” (în cinstea prințului conducător al Bulgariei Ferdinand I ), în 1945-1993 - „Mikhailovgrad” (în cinstea comunistului Hristo Mikhailov , care a murit în 1944 ), iar 1993 numele "Montana" a fost restaurat. Vezi și Montana (dezambiguizare) .
Regiunea Pazardzhik persană și turcă perioada otomană Numele provine de la orașul Pazardzhik , de la cuvântul turcesc pazar (forma turcă pentru „bazar, piață”) + sufixul diminutiv turcesc -cık , deci „piață mică”. Vezi și Novi Pazar în Serbia
regiunea Pernik slavă Secolul al XII-lea [33] Numele este de la orașul Pernik , numit probabil după zeul slav Perun + sufixul slav -nik sau -ik , sau de la numele boieresc local Perin [34] .
Regiunea Pleven slavă Cronica maghiară din 1270 [35] Nume de la orașul Pleven , numit după locația sa pe râul Pleva (Plava); bulgară plava  - „un loc din care se aliaează lemnul” [36] . Vezi și Pljevlja în Muntenegru.
Regiunea Plovdiv Tracic, posibil slav sau grecesc al XII-lea î.Hr e. Nume de la orașul Plovdiv , conform lui Dennis Rodwell, unul dintre cele mai vechi orașe din Europa [37] . În 340 î.Hr. e. cucerit de Filip al II-lea al Macedoniei și numit în cinstea sa Philippopolis ( greacă Φιλιππόπολις ) [38] , în pronunția tracică a lui Pulpidev [39] („Pulpi” este transferul numelui „Filip”, „fecioară” în tracă este „ oraș"). Acest nume a fost transformat în slavul „Plopodev” și mai departe - în „Plovdiv” [36] . În această perioadă, orașul a purtat și un alt nume - Odris (acest nume se regăsește pe monedele antice de bronz) [40] .
Regiunea Razgrad persană și slavă 1573 [41] Numele este de la orașul Razgrad , care provine probabil de la numele zeului slav Khors , care, la rândul său, provine din persanul xoršid sau, conform unei versiuni alternative, din persanul hezar ("mii") sau arab . hissar („cetate”) + sufix slav -grad . Vezi și Hirshova în România [1] .
regiunea Rousse necunoscut anii 1380 [42] Numele provine din orașul Rousse , posibil de la rădăcina ru- („râu, curent”) sau *h₁reudʰ-ó- („roșu” sau „blond”). Alte versiuni ale etimologiei includ o așezare rusă , un trib necunoscut al geților („riusi”) sau practica păgână „Rusalia” [42] .
Regiunea Shumen evrei sau slavi Secolul al XII-lea [43] Numele provine de la orașul Shumen , care provine fie de la cuvântul slav „shuma” („pădure” sau „verde”) + sufixul slav -en , fie de la numele prințului bulgar Simeon I (care, la rândul său, vine de la evreiesc Shim'on  - „campanie”) [43] . Vezi și Šumadija în Serbia și Šumava în Bavaria [43]
Regiunea Silistra daco-tracă sau latină 106 d.Hr e. [44] Nume din orașul Silistra (numit anterior Dorostol, Dristr, Durostor , lat.  Durostorum ); poate că numele provine de la denumirea greacă veche a Dunării  - „Istrus”, la rândul său, împrumutat din limba tracică [45] , sau din cuvintele latine „silo” și „stra”.
Regiunea Sliven slavă secolul al 17-lea Numele provine de la orașul Sliven , de la cuvântul slav prun + sufix slav -en [46] .
Regiunea Smolyan slavă după 1878 [47] Numele provine de la orașul Smolyan , care și-a primit numele de la tribul slavului de sud Smolyan [47] . Vezi și Smolyans în Belarus, Smolyans Dab și Smolyans Sadek în Polonia, Smolensk etc.
Sofia greacă Din secolul al VIII-lea î.Hr e. [48] În antichitate, pe locul Sofia, a existat o așezare a tribului tracic Serdov , în secolul I d.Hr. e. dat numele roman Serdica . Din secolul al IX-lea, sub numele de Sredets, face parte din Bulgaria. Mai târziu, orașul a fost numit Triaditsa , iar la sfârșitul secolului al XIV-lea a primit numele de Sofia (după Catedrala Sf. Sofia ) [49] .
Regiunea Sofia Vezi deasupra Vezi deasupra Numele din orașul Sofia , vezi mai sus
Regiunea Stara Zagora slavă evul mediu [50] Numele provine de la orașul Stara Zagora , de la steaua rădăcină slavă și de la numele medieval al regiunii „Zagora” („dincolo de munți ”) [50] . Vezi și Zagora (dezambiguizare) , Nova Zagora , Zagori în Grecia, Zagorje croat , Zagorje (Slovacia)
Regiunea Targovishte Adaptarea slavă a unui cuvânt turcesc 1934 [51] Numele provine de la orașul Targovishte , de la rădăcina slavă bidding + sufixul slav -ishte , „oraș comercial” (hârtie de calc din turcă Eski Cuma , „piață veche”). Vezi și Targovishte (România) , Trgovishte în Serbia
Regiunea Varna necunoscut, posibil
  1. proto-slavon
  2. proto-indo-european
  3. iranian
 Teofan Mărturisitorul (secolul al VIII-lea) [52] Numele provine din orașul Varna , despre a cărui etimologie există mai multe versiuni, cea mai convingătoare, potrivit lui E. M. Pospelov , este cea care leagă numele de „var” - „izvor mineral”. În 1949-1956 orașul a fost numit „Stalin” în onoarea lui I. V. Stalin [53] . Vezi, de asemenea, Varnov (dezambiguizare) , Varniai în Lituania, Vrana în Serbia, Varanasi în India, Varosha în Cipru.
Regiunea Veliko Tarnovo Slavă și posibil latină anii 1180 [54] Numele provine de la orașul Veliko Tarnovo , de la rădăcina slavă velik și rădăcina tyrn („ghimp”), sau din latinescul turis („turn”) sau tres naves („trei corăbii”, asociere cu trei dealuri) + Sufixul slav -ovo [55] . Vezi și Tarnów în Polonia, Trnava în Slovacia, Tirnavos în Grecia
Regiunea Vidin celtic antichitate sau evul mediu, formă modernă din 1570 [56] Numele provine de la orașul Vidin , derivat din celtic [57] Dononia („deal fortificat”), care a fost transformat în latinescul Bononia , iar apoi în bulgară Bdin , Badin [56] . Vezi și Bologna
Regiunea Vratsa slavă al 16-lea secol Numele este de la orașul Vratsa , care provine de la rădăcina slavă vrata + sufixul locului slav -itsa , astfel numele înseamnă „porți, porți mici” [58] . Vezi și Vratsa (România)
regiunea Yambol greacă și posibil latină Perioada otomană (forma modernă) [59] Numele este de la orașul Yambol , care, se pare, provine din grecescul Diamboli , unde componenta Di este luată de la numele împăratului Dioclețian sau zeu ("Dios") + cuvântul grecesc "polis" [59] .

Politica toponimică

Problemele de politică toponimică din Bulgaria sunt tratate de Consiliul pentru Ortografie și Transcrierea Numelor Geografice din cadrul Departamentului de Geodezie și Cartografie al Ministerului Dezvoltării Regionale și Îmbunătățirii, care este condus de K. Gegov [60] .

Note

  1. ↑ Dobrev, Petar. „Ezikt pe Asparukhovit și Kuberovite Bulgari”. 1995.   (bulgară)
  2. ↑ Bakalov, Georgi. Puține fapte sunt cunoscute din istoria bulgarilor antici . Partea 1 Arhivată la 24 septembrie 2015 la Wayback Machine și Partea 2 Arhivată la 1 decembrie 2007 la Wayback Machine .  (Bulg.)
  3. ↑ Bowersock, Glen W. & al. Late Antiquity: a Guide to the Postclassical World Arhivat 4 iunie 2020 la Wayback Machine , p. 354. Harvard University Press, 1999. ISBN 0-674-51173-5 .
  4. ↑ Karataty, Osman. În căutarea tribului pierdut: Originile și formarea națiunii croate Arhivat 4 iunie 2020 la Wayback Machine , p. 28.
  5. ↑ Charnock, Richard Stephen . Etimologie locală: un dicționar derivat al numelor geografice Arhivat 4 iunie 2020 la Wayback Machine . - Londra: Houlston și Wright, 1859. - P. 50.
  6. ↑ Statele și teritoriile lumii. Informații de referință // Atlasul lumii  / comp. și pregătiți. la ed. PKO „Cartografie” în 2009; cap. ed. G. V. Pozdnyak . - M .  : PKO „Cartografie” : Onix, 2010. - S. 15. - ISBN 978-5-85120-295-7 (Cartografie). - ISBN 978-5-488-02609-4 (Onyx).
  7. ↑ 1 2 3 4 Zhucevici, 1968 , p. 270.
  8. ↑ Jucevici, 1968 , p. 270-271.
  9. ↑ Pospelov, 2002 , p. 147.
  10. ↑ Georgiev, 1960 .
  11. ↑ Pospelov, 2002 , p. 260.
  12. ↑ Dicționarul denumirilor geografice ale țărilor străine, 1986 , p. 346.
  13. ↑ Bulgaria // Atlas mondial  / comp. și pregătiți. la ed. PKO „Cartografie” în 1999; resp. ed. T. G. Novikova , T. M. Vorobieva . - Ed. a III-a, șters, tipărit. în 2002 cu diapos. 1999 - M  .: Roskartografiya, 2002. - S. 99. - ISBN 5-85120-055-3 .
  14. ↑ Studii balcanice  . — Édition de lA̕cadémie bulgare des sciences., 1986. Arhivat 18 august 2021 la Wayback Machine
  15. ↑ Apolodor. Zeii și eroii grecilor: Biblioteca lui Apollodor  (engleză) . — Univ of Massachusetts Press, 1976. - P. 20. - ISBN 0-87023-206-1 .
  16. ↑ Yumrukchal // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  17. ↑ Izvestia despre prietenia geografică bulgară, 1964, p. 197.
  18. ↑ Bŭlgarski ezik, Vol. 19, Institute za bŭlgarski ezik (Bŭlgarska akademii͡a na naukite), 1969, str. 573.
  19. ↑ Ovidiu. Metamorfozele VI 87 și comm.
  20. ↑ Ivan Hristov. Glory Todorov. Ghid SHIPKA. Sofia. 1988 Editura „Medicina şi Educaţia Fizică”. 68 p.
  21. ↑ Peste oraș  (bulgară)  ? . Blagoevgrad.org. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original pe 2 iunie 2008.
  22. ↑ Orașul Burgas  (bulgară)  ? . Biblioteca Regională „P.K. Yavorov”. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 11 iulie 2007.
  23. ↑ Municipiul Burgas . Burgas. Preluat la 7 septembrie 2018. Arhivat din original la 21 iulie 2015.
  24. ↑ Istoria Burgasului . În buzunarul tău. Consultat la 7 septembrie 2018. Arhivat din original la 24 iulie 2015.
  25. ↑ 1 2 Petrinski, Ivan. Yezik bulgar: sa născut un proces pentru o persoană celebră în mesetzite // Istoria Istinskat în Bulgaria  (neopr.) . - Sofia: Ciela, 2008. - P. 163. - ISBN 978-954-28-0286-0 .
  26. ↑ Interogare Vasmer . Preluat la 7 septembrie 2018. Arhivat din original la 15 decembrie 2016.
  27. ↑ 1 2 Istoric pe Gabrovo  (bulgară)  ? . Zona Bulgaria. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original pe 7 septembrie 2008.
  28. ↑ 1 2 Imeto Haskovo  (bulgar)  ? . Haskovo Online. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 3 octombrie 2008.
  29. ↑ Cum a obținut orașul Kardzhali imeto si?  (Bulg.)  ? . comunitatea Kardzhali. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 7 septembrie 2018.
  30. ↑ 1 2 Matanov, Christo. Stăpânii feudali ai principatului și domnitorii ultimelor decenii ale secolului al XIV-lea // Țările din sud-vestul Bulgariei din secolul al XIV-lea  (neopr.) . - Sofia: Science and Art, 1986. - P. 126. Copie de arhivă din 18 august 2018 la Wayback Machine
  31. ↑ Istorie  (bulgară)  ? . Comunitatea Lovech. Preluat: 14 septembrie 2008.   (link indisponibil)
  32. ↑ Site oficial al comunității din Montana (link inaccesibil) . Consultat la 7 septembrie 2018. Arhivat din original la 19 aprilie 2007. 
  33. ↑ Istoria cetății medievale după date arheologice  (bulgară)  ? (link indisponibil) . Comunitatea din Pernik. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original pe 16 septembrie 2008. 
  34. ↑ Sursa . Preluat la 7 septembrie 2018. Arhivat din original la 9 august 2015.
  35. ↑ History on Pleven  (bulgară)  ? . Municipiul Pleven. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 19 iunie 2008.
  36. ↑ 1 2 Pospelov, 2002 , p. 332.
  37. ↑ Rodwell, Dennis. Conservarea și durabilitatea în orașele istorice  (engleză) . - Wiley-Blackwell , 2007. - P.  19 . — ISBN 1405126566 .
  38. ↑ Ploughdiw, Plovdiv // Brockhaus. Die Enzyklopädie în 24 Banden. 20., überarb. und akyualisierte Ausfl. — Bd.17 — Leipzig, Mannheim: Brockhaus, 1998. s.244-245
  39. ↑ Istoric pe Plovdiv  (link inaccesibil)
  40. ↑ K. Kisov-Stomacul a fost așezat la Plovdiv și valea de pe râul Stryama prez I hil. Khr., Sf, 2004, Buletinul Maritsa din 10 august 2006, p.10 - săpături la Nebet Tepa din Plovdiv, efectuate de dr. Ivo Topalilov și un mesaj pentru noua monedă destinată orașului Odryuza / Philipopol
  41. ↑ Kaloyanov, Ancho. Numele etnografului este grupul zeului khartsoi și kulta kam Khars // Staro-Blgarskoto ezichestvo  (neopr.) . - Varna: EI „LiterNet”, 2002. - ISBN 954-304-009-5 . Arhivat pe 8 septembrie 2017 la Wayback Machine
  42. ↑ 1 2 Istorie în Rus  (bulgară)  ? . Muzeul de Istorie Regională - Rousse. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 10 iunie 2008.
  43. ↑ 1 2 3 Shumen  (bulgară)  ? (link indisponibil) . Shumen.net. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 13 octombrie 2008. 
  44. ↑ Μεγάλη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια του Εύξεινου Πόντου . Preluat la 8 septembrie 2018. Arhivat din original la 18 noiembrie 2015.
  45. ↑ Katicic, Radislav. Limbi antice ale Balcanilor, partea întâi  . - Paris: Mouton, 1976. - P. 144.
  46. ↑ Pentru Sliven  (bulgar)  ? . BNS - Sliven. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original pe 28 septembrie 2008.
  47. ↑ 1 2 gr. Smolyan  (bulgar)  ? . BGGLOBE. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 3 august 2008.
  48. ↑ Sofia  (bulgară)  ? (link indisponibil) . Dragă Rodino. Data accesului: 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 19 decembrie 2007. 
  49. ↑ Pospelov, 2002 , p. 393.
  50. ↑ 1 2 Stara Zagora  (bulgară)  ? (link indisponibil) . Tur Vereya. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 17 ianuarie 2007. 
  51. ↑ Targovishte  (bulgară)  ? . Bulgaria înăuntru. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 19 octombrie 2008.
  52. ↑ Imenata pentru Varna denshnat  (bulgară)  ? . Varna.Info.bg. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original pe 28 septembrie 2008.
  53. ↑ Pospelov, 2002 , p. 89.
  54. ↑ Târnovo este un centru politic, religios și cultural al celui de-al Doilea Regat  Bulgar (bulgară)  ? (link indisponibil) . DiscoveryBG. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 17 mai 2008. 
  55. ↑ Istorie  (bulgară)  ? . Site oficial pe Veliko Tarnovo. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original pe 24 mai 2008.
  56. ↑ 1 2 Vidin  (bulgară)  ? (link indisponibil) . Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original pe 29 ianuarie 2009. 
  57. ↑ Vidin  (bulgară)  ? . BG Tourinfo. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 16 decembrie 2008.
  58. ↑ Vratsa - referință scurtă  (bulgară)  ? . PureBulgaria. Consultat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 25 iunie 2008.
  59. ↑ 1 2 Turism  (bulgară)  ? . regiunea Yambol. Preluat la 14 septembrie 2008. Arhivat din original la 11 iunie 2008.
  60. ↑ INFORMAȚII DE CONTACT PENTRU AUTORITĂȚILE  NAȚIONALE DE NUMELE GEOGRAFICE . Preluat la 22 septembrie 2020. Arhivat din original la 1 octombrie 2020.

Literatură

în rusă

în bulgară

Link -uri