Caractere chinezești tradiționale (complete) - împreună cu cele simplificate , unul dintre cele două tipuri de caractere chinezești .
Caracterele tradiționale chinezești în grafia modernă au apărut în timpul dinastiei Han și s-au stabilizat mai mult sau mai puțin din secolul al V-lea în timpul domniei dinastiei de sud și de nord . Termenul „tradițional” este folosit pentru a contrasta acest stil cu un alt tip standardizat de caractere - caracterele chinezești simplificate , care au devenit oficiale ca urmare a unei reforme efectuate în anii 1950 de guvernul RPC .
Caracterele tradiționale sunt adoptate oficial în Taiwan , Hong Kong și Macao și sunt utilizate pe scară largă în comunitățile chineze de peste mări (cu excepția Singapore și Malaezia ). Caracterele simplificate sunt folosite în China , Malaezia și Singapore . Există o discuție lungă între comunitățile chineze cu privire la sistemul de scriere.
În chineză, o serie de nume sunt folosite pentru caracterele tradiționale.
Guvernul Republicii Chineze (Taiwan) se referă oficial la caracterele tradiționale ca „standard” sau „comune” ( trad. chineză 正體字, ex.正体字, pinyin zhèngtǐzì ). Cu toate acestea, în afara Taiwanului , termenul este folosit pentru a distinge caracterele standard (atât simplificate, cât și tradiționale) de caracterele variabile și locale ( trad. chineză異體字, ex.异体字, pinyin yìtǐzì ).
Chinezii din afara Taiwanului se referă la caracterele tradiționale ca fiind „complexe” ( trad. chineză 繁體字, ex.繁体字, pinyin fántǐzì ). În plus, oamenii care folosesc caractere simplificate numesc uneori caracterele tradiționale „vechi” ( chineză老字, pinyin lǎozì ), iar cei care folosesc caractere tradiționale le numesc uneori „complete” ( chineză trad.全體字, ex.全体字, pinyin quántǐzì ). ).
Mulți chinezi care folosesc caractere tradiționale consideră că caracterele tradiționale nu pot fi considerate „complexe”, deoarece sunt forma originală de scriere chineză și nu au fost niciodată deosebit de complicate, iar caracterele simplificate nu pot fi recunoscute ca standard datorită faptului că nu sunt folosite. de către toată lumea.vorbitori nativi de chineză .
Caracterele simplificate, pe de altă parte, se opun numirii caracterelor tradiționale standard, deoarece consideră că noul sistem simplificat adoptat de marea majoritate a vorbitorilor de chineză este standardul modern . Ei observă, de asemenea, că hieroglifele tradiționale nu pot fi considerate originale, deoarece au suferit modificări semnificative de-a lungul secolelor (multe hieroglife au devenit mai detaliate de la dinastia Han ).
Unii reprezentanți ai generației mai vechi numesc caracterele tradiționale „corecte” ( chineză 正字, pinyin zhèngzì ), iar pe cele simplificate - caractere „cu un stil modernizat” ( trad. chineză 簡筆字, ex.简笔字, pinyin jiǎnbǐzì ) sau „ cu un stil prescurtat” ( chineză trad.減筆字, ex.减笔字, pinyin jiǎnbǐzì ) (simplificat și „abreviat” în putonghua sunt omonime și se pronunță ca jiǎn ).
Pe lângă Taiwan și alte state în care scrierea tradițională este adoptată oficial, caracterele tradiționale sunt folosite în publicațiile publicate în RPC și Singapore și destinate în mod special cititorilor care locuiesc în afara Chinei continentale .
În scrisul de mână, mulți oameni folosesc simplificări informale, adesea personale. În cele mai multe cazuri, dacă există o alegere, este folosit un caracter alternativ ( trad. chineză 異體字, ex.异体字), constând dintr-un număr mai mic de linii (de exemplu, 体 în loc de 體). Unele dintre aceste simplificări sunt destul de comune: de exemplu, 台tái în 台灣Táiwan în loc de standard 臺.
În China antică, existau două domenii principale de aplicare a caracterelor alternative:
Caracterele tradiționale sunt folosite pentru limba coreeană în Coreea de Sud ( hanja ) și, de asemenea, într-o formă moderat simplificată , în japoneză ( kanji ). Reforma ortografică japoneză a afectat mai puține caractere în comparație cu chineza. Multe dintre simplificări sunt aceleași, dar unele caractere au fost simplificate într-un mod diferit, creând astfel o a treia variantă (de exemplu, trad. chineză 龍, ex.龙, japoneză竜).
Anterior, caracterele tradiționale chinezești erau cel mai adesea codificate folosind standardul Big5 ( en:Big5 ), care este mai adaptat la scriptul tradițional.
Din ce în ce mai popular este Unicode , care afișează la fel de bine atât hieroglifele simplificate , cât și cele tradiționale și nu dă preferință unuia dintre sisteme. Există diverse editori de metode de introducere care vă permit să introduceți caractere chinezești, cu toate acestea, unele caractere Unicode nu pot fi introduse folosind majoritatea IME -urilor (de exemplu, 𠲎 (U+20C8E), un caracter folosit în shanghai în loc de 嗎 (伐 cu tasta 口).
Consorțiul World Wide Web recomandă utilizarea valorii atributului lang zh-Hant pentru a seta caractere tradiționale pe o pagină web : [1]
<html lang= "zh-Hant" xml:lang= "zh-Hant" xmlns= "http://www.w3.org/1999/xhtml" >