Pronunția Moscova

Pronunția Moscovei ( dialectul Moscovei, accent Moscova ) - un mod de pronunție caracteristic locuitorilor Moscovei [1] ; una dintre cele două norme de pronunție ale limbii literare ruse [2] , alături de cea din Petersburg . Exemplarul „pronunție veche a Moscovei” s-a dezvoltat la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea și este prezent doar la un număr mic de persoane în majoritate în vârstă; susținută și de tradiția teatrală - în Arta din Moscova și Teatrele Maly [3] . La mijlocul secolului al XX-lea s-a format o nouă normă națională de pronunție, care cuprindea atât unele trăsături specifice Moscovei, cât și unele dintre trăsăturile vechii pronunții din Sankt Petersburg [2] .

Caracteristici

Vocalism

Pronunția de la Moscova se caracterizează printr - un akanye non- disimilativ - realizarea fonemului / a /  în prima silabă preaccentuată în sunetul rândului din mijloc / :/ɐ squaʹ [4] . Akanye se reflectă, în special, în binecunoscutul teaser „Din Maskva, din pasadă, din rândul Avashnova”, inclus de V. I. Dal în „ Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie ” [5] . Caracteristicile pronunției de la Moscova au schimbat chiar și ortografia cuvintelor - cuvintele „crește”, „plantă”, „vârstă” au început să fie scrise prin „a”. Potrivit L. V. Uspensky , când centrul culturii limbii ruse era la Moscova, pronunția „aka” din Moscova a devenit general acceptată. Și toate cuvintele derivate din „creștere”, în care accentul nu a căzut pe silaba „ro”, au început să fie pronunțate, apoi scrise „în maniera Moscovei” [6] .

Ekanye , care a fost prezent inițial , a dispărut în fundal la începutul secolelor XIX-XX și a fost înlocuit cu sughițul, caracteristic limbii populare din Moscova din acea vreme . Acum, standardul pronunției literare de la Moscova și din întreaga rusă este sughițul (în silabe neaccentuate după consoane moi, vocalele „i” și „e” nu diferă, pronunțate ca /ɪ/ ), de exemplu: în [și e ] somn „primăvara”, Bryansk l [și e ] sa „pădurile Bryansk”.

Consonantism

Pronunţia de la Moscova se caracterizează prin prezenţa unei formaţiuni consoane / r / explozive . Combinația de sunet „sch” se pronunță ca /ɕ:/ (/ ш̅' /), de exemplu, ra [ш̅'] ёska sau [ш̅'] ёt „ cont”, și combinații ale literelor „ch”, „th „deseori (dar departe de toate cazurile) au fost pronunțate ca sunetele /ʂn/ (/ shn /) și /ʂt/ (/ sht /): [sht] o „ce”, [sht] oby „la”, cal [sh] o , yai [ sh ] itza , oameni [shn] o , sku [ shn ] o , gol [ shn ] th , pătrat [ shn ] ik , devi [shn] ik , etc.

Prozodie

Într-o propoziție declarativă, tonul scade spre final. Într-o interogativă, intonația crește.

Istorie

Pronunția Moscovei nu a apărut imediat, ci a evoluat de-a lungul secolelor: baza sa inițială a fost pronunția tribului slav de est al Krivichi (aproape de pronunția slavilor din Novgorod), adică avea un caracter nordic rusesc. Moscoviții până în secolul al XVI-lea nu numai că au păstrat sistemul nordic de consonantism, ci și okali . Okal Ivan cel Groaznic și anturajul său, și bătrânii boieri ( Hovansky , Mstislavsky , Odoevsky ) [7] . Timp de două secole (din al doilea sfert al secolului al XIV-lea până în primul sfert al secolului al XVI-lea), Moscova a unit toate principatele mari din nordul Rusiei și jumătatea de est a celor din sudul Marii Ruse [8] . Dialectele populare ale localităților unite încep să funcționeze ca dialecte ale limbii mari ruse comune în curs de dezvoltare. Reprezentanții atât ai dialectului de rotunjire ai Rusiei de Nord, cât și ai dialectului Rusiei de Sud, alias, au fost atrași de Moscova, care a devenit treptat mai puternică până în secolul al XVII-lea. devenit dominantă. M. V. Lomonosov , el însuși un Pomor din nord, a scris în „ Gramatica Rusă ” (1755):

Dialectul Moscovei, nu numai pentru importanța capitalei, ci și pentru frumusețea sa excelentă, este pe bună dreptate preferat de alții, și mai ales pronunția literei o fără accent, ca a, este mult mai plăcută ...

Limba de afaceri din Moscova din secolele XV-XVI, îmbogățită cu elemente ale dialectului și dialectelor Moscovei, începe să fie folosită din ce în ce mai pe scară largă. Deja în secolele XVI-XVII, în legătură cu poziția Moscovei ca capitală a statului rus, normele dialectului Moscovei încep să aibă un anumit efect asupra dialectelor altor orașe, adică își pierd limitările teritoriale; astfel, dialectul de la Moscova în secolul al XVII-lea a încetat să mai fie doar un dialect teritorial. A. N. Gvozdev subliniază că pronunția Moscovei ar putea dobândi un caracter generalizat și să devină „o expresie tipică a limbii naționale” tocmai pentru că această pronunție s-a caracterizat prin combinarea pronunțării celor două dialecte principale ale limbii ruse - nordică și sudică - și era lipsită de trăsături îngust locale.

În secolul al XVIII-lea, existau două sau trei norme de pronunție: una - la citirea cărților, poeziilor etc. (stil înalt, sau „elocvență”), cealaltă - simplă, constând din elemente de vorbire populară colocvială și parțial de afaceri; de asemenea, a existat o variantă intermediară. Lomonosov a scris despre eterogenitatea pronunției din acea vreme:

Această pronunție este mai frecventă în conversațiile obișnuite, dar în citirea cărților și în oferirea de discursuri orale, tinde spre pronunția exactă a literelor.

Pătrunderea elementelor de limbă străină în limba rusă (mai ales din secolul al XVIII-lea) a făcut pronunția eterogenă. Cu toate acestea, în secolul al XIX-lea, normele de pronunție ale limbii literare erau deja complet determinate de vorbirea vie a Moscovei. Aceste norme sunt caracterizate de akanye, pronunția lui e după consoanele moi înaintea celor dure în locul lui ѣ sub stres, pronunția lui r exploziv și o serie de alte caracteristici. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, unele caracteristici au devenit exemplare în pronunția Moscovei, al cărei timp de existență este numit „vechea pronunție a Moscovei”.

Vechea pronunție a Moscovei

La începutul secolelor 19-20, dialectul moscovit a luat forma într-un sistem fonetic special, numit acum de oameni de știință vechiul dialect moscovit sau vechiul dialect moscovit . Acest sistem de pronunție a funcționat în rândul inteligenței moscovite pentru o lungă perioadă de timp (cu toate acestea, este posibil să se fi spus același lucru în mediul negustor, spiritual, raznochin etc.). Standardul său de pronunție a fost ortoepia teatrală, bazată pe tradițiile Teatrului Maly din Moscova . Momentan, vechea pronunție de la Moscova aproape că nu mai este folosită, dar oamenii mai în vârstă o folosesc încă.

Caracteristici

Vechea pronunție de la Moscova de la începutul secolului al XX-lea a fost caracterizată de așa-numita moliciune asimilativă sau pozițională a consoanelor.

Se pot distinge cele mai izbitoare trăsături ale vechiului discurs de la Moscova:

  1. înmuierea asimilativă a consoanelor este larg răspândită: pronunția moale a primei consoane C₁ înainte de a doua C₂ʲ moale (în combinații de sunete consoane C₁C₂ʲ) are loc nu numai dacă ambele sunete sunt frontal-linguale (de exemplu, [s't'] ep , [z'd'] es , și [z'n '] can , ne [n's'] ia , o zo [n't'] e ), dar în alte cazuri: [d'v'] er , e [ s'l '] și , [z '] cred , ko [p '] nici , [s '] vet , [s '] pașnic , etc. În prezent, prima consoană se pronunță moale: în combinații de două front- lingual în 87% din cazuri, în combinații alte consoane - doar în 4,5% [9] . Cu toate acestea, vechea normă „moale” a Moscovei rămâne totuși acceptabilă și se păstrează în discursul teatral și în vorbirea generației mai vechi [10] . De exemplu, în trenurile metroului din Moscova, puteți auzi adesea: Atenție, [d '] ușile se închid, [s '] următoarea stație este Planernaya . Același lucru este valabil și pentru sunetul [r]: se pronunță încet în cazuri precum Pe [r'm'], ve [r'f'], ve [r's'] ia , se [r'd'] ita .
  2. conform vechii norme, combinațiile -ch-, -th- erau adesea (dar deloc în toate cazurile) pronunțate ca sunetele /ʂn/ ( / sh /) și / ʂ t / (/ sht /): bulo [shn] aya , tânăr [shn ] th , prune [sh] th , castravete [sh] th , apple [sh] th , taba [sh] th , sun [sh] th , etc. În aceleași cazuri când conservarea de / h / în combinație - ch- este susținută de formațiuni înrudite cu sunetul [h], ortografia -ch- și, conform vechilor norme moscovite, corespundea pronunției [ch'n]: da [ch'n ] th cu dacha , sve [ch'n] oh cu o lumânare , re [ch'n] oh lângă râu , etc. La fel ca [ch'n] combinația -ch- a fost întotdeauna pronunțată în cuvinte de origine carte : safe [ch'n] th , poro [ch'n] th , al [ ch'n] yy , qini [ch'n] yy , mra [ch'n] yy , ve [ch'n] yy , etc. De asemenea, [shn] în loc -ch'n- nu se pronunță în cuvintele care în silaba anterioară au o consoană [w]: push [ch'n] th , toy [ch'n] th , crochet [ch ' 'n] th , armpit [ch'n] th ; în trecut, pronunția [shn] în aceste cuvinte și cuvinte similare era posibilă. În vorbirea modernă de la Moscova, o astfel de pronunție a fost păstrată într-un anumit cerc de cuvinte: [buc] o (ce), [buc] oby (to), cal [shn] o , yai [ shn ] itza , naro [ shn ] o , sku [ shn ] o , let [ shn ] yy , square [ shn ] ik , devi [shn] ik și așa mai departe, precum și în patronimele feminine pe -chna : Savvi [shn] a , Ilini [shn] a si altii. Deși există fluctuații semnificative în pronunția ortografiei -ch- în limba rusă modernă, varianta cu [ch] devine dominantă. O pronunție similară a unor cuvinte pentru o parte a populației vorbitoare de limbă rusă poate avea o culoare colocvială.
  3. combinațiile de litere „zh”, „zhd”, „zhzh” conform vechii norme de la Moscova erau pronunțate cu un sunet lung și moale / ʑ: / (/ zh̅ ' /): la [zh̅'] și „ploi”, dro [ zh̅ '] și „drojdie”, în conformitate cu [zh̅ '] e „mai târziu”, e [zh̅ '] u „conduc”, vi [zh̅ '] yat „scârțâie”, briza [ zh̅ '] yat „zhârâie”, bre [ zh̅ '] yat „ scârțâit „, etc. ( lista completă de cuvinte ) Această regulă nu se aplică combinațiilor de la joncțiunea morfemelor („scăpați de”, „arde”, etc.). O versiune surdă a acestui fenomen este, de asemenea, obligatorie: consoanele vocale sunt asurzite la sfârșit - „ploaie” sună ca do [sh̅ '].
  4. în locul literei a din prima silabă preaccentuată după fricative dure / w /, / w / [11] și africate / c / conform vechilor norme de la Moscova, sunetul /ɨ/ era pronunțat , adică se spunea: [ timid] lyapin „Chaliapin”, [timid] mpanskoe „șampanie”, [timid] gi „pași” „, [zhy] ra „ căldură”, [zh] ndarm „jandarm”, [tsy] rism „ țarism”. Urme ale acestui lucru se păstrează în pronunția modernă, de exemplu, în unele forme de numerale: dvad [tsy] ti , în cuvântul [zhys] min , r [zhy] noy , în cuvinte derivate de la verbul „a regreta” și derivate. din el: w [s] fly , din nefericire [s] lene , te rog [s] lei , precum și în formele cuvântului „cal”: losh [s] dey , losh [s] dyam , on losh [s] ] diah .
  5. în unele cuvinte, după [e] accentuat și înaintea consoanelor labiale și retro-linguale, se pronunța un soft / rʲ / (/ p ' /): ne [ r '] out, se [r '] n , ste [ r '] va ; ve [p '] x , patru [p '] g , tse [p '] cove . Această trăsătură se găsește încă în vorbirea generației mai în vârstă, mai ales adesea sub forma tse [r '] kov .
  6. Dmitri Ushakov a scris că sfârșitul adjectivelor -giy, -kiy, -khy , de exemplu, „lung, larg, liniștit”, este pronunțat în vechea Moscova ca și cum ar fi scris -goy, -koy, -hoy , adică ca / -əj/ . Același lucru este valabil și pentru verbele care se termină în -nod, -give, -hivat ( vytas [k'v] t , unravel [xb] t , pull [gv] t ). Există dovezi ale unei astfel de pronunții nu numai în lucrări științifice și în multe texte poetice, în special în Alexandru Pușkin: „Prințul a călcat liniștit pe craniul calului // Și a spus: Dormi, prietene singuratic! // Bătrânul tău stăpân ți-a supraviețuit // La sărbătoarea de înmormântare, deja aproape...”, dar chiar și în vechile filme sovietice [12] .
  7. postfixul reflexiv -s, -sya, conform normelor vechiului dialect din Moscova, a fost pronunțat ferm în ciuda ortografiei (acest lucru a permis, de exemplu, Marina Tsvetaeva să rimeze cuvintele „gust” și „mi-e teamă”: „ Spală cel mai bun fard // Dragoste. Gustă, // Ca lacrimile sărate. Mi-e teamă // Mâine dimineață mă trezesc moartă...”). În zilele noastre, această trăsătură este rară, dar se găsește în vorbirea generației mai în vârstă.
  8. vechea normă ortoepică de la Moscova presupunea că terminațiile neaccentuate ale verbelor -at și -yat ar trebui să fie pronunțate ca /-ʊt/ în loc de / -ɘt/ , de exemplu, formele verbelor „respiră”, „sugrumă”, „ conduce”, „dragoste”, „văzut” sună ca respira [ut], duș [ut], gon [yut], dragoste [yut], drank [yut] etc. persoană plurală, conjugată după tipul 1-a conjugare, se păstrează în mare măsură astăzi, inclusiv în vorbirea tinerei generații de moscoviți moderni.
  9. în locul fonemului / r / în cuvintele cu conținut religios, pronunția sunetului fricativ / ɣ / a fost considerată singura pronunție corectă a sunetului fricativ / ɣ /: ['boγə] „Dumnezeu”, Bo [ɣ] y „Dumnezeu”, o Bo [ɣ] e „despre Dumnezeu”, [γɐ 'spotʲ] „Domn”, [ɣ] Domnul „Domn”, bla [ɣ] o „bun”, bla [ɣ] dăruiește „har”.
  10. era tipic pentru țipete  - pronunția /ɛ/, /e/ în silaba preaccentuată în locul e și i , iar după ch și u  - în locul a : [v'i e ] somn , [r'i e ] ka , [pr' și e ] fac „mă învârt”, [ch'i e ] sy „ceas”
  11. pronunția (în unele cazuri) a combinației tse (în ortografia modernă; mai devreme tso, tѣ ) în prima silabă preaccentuată ca t [ʌ]: „dans” ca dansul [ʌ] vat, „sărut” ca oale [ʌ ] lui .

Reflexe ale normei seniori în discursul de la Moscova

Vezi și

Note

  1. ↑ Pronunţie Moscova // Enciclopedia „Moscova”. Copie: o copie fără erori pe site-ul fonetica.philol.msu.ru Copie de arhivă din 25 mai 2013 pe Wayback Machine
  2. ↑ 1 2 Gramota.ru - Portal de referințe și informații . - Verbitskaya L. A. Variante ale pronunției literare rusești. Arhivat din original pe 27 martie 2013.  (Accesat: 26 aprilie 2013)
  3. ↑ Limba rusă - articol din Marea Enciclopedie Sovietică . 
  4. ↑ Este folosit alfabetul lingvistic rus .
  5. ↑ Akat  // Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie  : în 4 volume  / ed. V. I. Dal . - Ed. a II-a. - Sankt Petersburg.  : Tipografia lui M. O. Wolf , 1880-1882.
  6. ↑ Uspensky, L.V. De ce nu altfel? : Dicţionar etimologic şcolar. - M .  : Literatura pentru copii, 1967. - 302 p.
  7. ↑ Ksenia Larina, Olga Severskaya. Pronunția Moscovei: un model sau o relicvă a trecutului? . Postul de radio „ Echoul Moscovei ” (17 ianuarie 2010). — Convorbire cu un cercetător de la Institutul Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe, candidatul la Științe Filologice Olga Antonova. Consultat la 4 februarie 2020. Arhivat din original pe 5 februarie 2020.
  8. ↑ în 1463, Iaroslavl a fost anexat , apoi în 1473 - Novgorod , în 1485 Tver a fost anexat , în 1510 - Pskov , în 1517 - Ryazan
  9. ↑ L. Verbitskaya . Istoria apariției normei de pronunție a limbii literare ruse
  10. ↑ Cronica video despre construcția Universității de Stat din Moscova : pentru [t'v'] sol rigid, înghețat
  11. ↑ Aswünheit. dialectul vechi din Moscova - D. N. Ushakov . Preluat la 10 ianuarie 2019. Arhivat din original la 13 martie 2021.
  12. ↑ Cronica video despre construcția Universității de Stat din Moscova Copiat de arhivă din 1 aprilie 2022 pe Wayback Machine : Universitatea de Stat din Moscova [b] ...

Literatură

Link -uri