Gorsko-limba evreiască

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 18 octombrie 2020; verificările necesită 20 de modificări .
Gorsko-limba evreiască
nume de sine çuhuri / jugyuri / ז'אוּהאוּראִ
Țări Israel , Azerbaidjan , Rusia , Statele Unite ale Americii , Germania , Canada
Regiuni Caucaz , Orientul Mijlociu
Numărul total de difuzoare 106 000
stare există pericol de dispariție
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramura indo-iraniană grup iranian subgrupul occidental
Scris Alfabetul latin , chirilic , ebraic
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 ira
ISO 639-3 jdt
Atlasul limbilor lumii în pericol 1052 și 2216
Etnolog jdt
ELCat 3448
IETF jdt
Glottolog jude1256

Evreiesc de munte ( dzhuuri , dzhukhuri ) (autonume: çuhuri / zhuguri / ז'אוּהאוּראִ) este un dialect al limbii Tat și limba maternă a evreilor de munte din Caucazul de Est, în special Azerbaidjan și Daghestan , precum și Kabardino- Balkaria .

Denumirea limbă evreiască-tat se găsește în literatură .

Caracteristici generale

Dialectul evreiesc („ dzhuuri ”, sau „ dzhukhuri ”) al limbii Tat a fost format în mod similar cu alte limbi evreiești - idiș , ladino , kivruli etc.

Pentru o lungă perioadă de izolare culturală, dialectul evreilor de munte a suferit schimbări semnificative, iar înțelegerea reciprocă între vorbitorii de limba Tat propriu-zis și dialectul „evreiesc” nu este complet exclusă, dar este dificilă.

Vocabularul este saturat cu împrumuturi din limbile aramaică și ebraică. Distribuit în regiunile de nord ale Republicii Azerbaidjan (orașul Guba ), în regiunea orașului Derbent (Daghestanul de Sud, Rusia), precum și în Nalcik , Moscova și alte orașe din Rusia.

O parte semnificativă a vorbitorilor nativi locuiește în Israel și, de asemenea, în SUA, Canada, Germania etc.

Scrisul până în 1929 s-a bazat pe alfabetul ebraic, din 1929 pe alfabetul latin, iar în 1938 a fost adoptat oficial alfabetul chirilic.

Odată cu dobândirea scrisului, dialectul Juuri nu și-a dobândit propriul nume științific și a continuat să fie numit oficial „limba Tat”.

În conformitate cu Constituția Republicii Daghestan din 1994, dialectul evreilor de munte numit „limba Tat” este recunoscut ca una dintre limbile literare ale republicii, unde este predat ca materie în școlile primare și gimnaziale; literatură educațională și ficțiune, ziarul „ Vătan ” sunt publicate într-o măsură limitată.

Cu toate acestea, dialectul tinde să reducă numărul vorbitorilor, atât în ​​legătură cu emigrarea evreilor în Israel, cât și cu trecerea treptată a evreilor de munte la alte limbi (rusă în Daghestan, azeră și rusă în Azerbaidjan, ebraică în Israel etc.). ) [ sursa nespecificată 2046 zile ] .

În prezent, limba evreiască de munte este vorbită în zona orașului Khachmaz , Gusar (oraș) , Guba (Azerbaijan), în Derbent și în alte așezări din Daghestan.

Majoritatea vorbitorilor de Juhuri locuiesc acum în Israel [1] . Există și vorbitori nativi în SUA , Canada , Germania .

Aproape toți vorbitorii de Juhuri vorbesc și alte limbi ale țărilor lor de reședință.

Limba este iraniană, aparține subgrupului vestic al limbilor iraniene din familia indo-europeană .

O limbă evreiască de munte strâns înrudită este vorbită de Tats musulmani din Azerbaidjan, vorbitori nativi ai limbii Tat propriu-zise .

În același timp, cele două limbi au fost considerate oficial una, iar până de curând, limba evreiască de munte nu a fost luată în considerare independent la recensămintele populației.

Una dintre limbile de stat ale Daghestanului este „limba Tat”, care înseamnă evreiesc de munte, deoarece aproape nu există Tats-musulmani în Daghestan.

Cuvântul Juhuri se traduce literal ca „evreu”. Gorsko-evreiesc are elemente semitice (ebraică/aramaică/arabă) la toate nivelurile de limbă.

De exemplu, limba are un sunet din ebraica ayin (ע), care este absent în limbile caucaziene vecine.

Gorno-evreiesc este o limbă pe cale de dispariție [2] [3] și a fost clasificată drept „limbă cu siguranță pe cale de dispariție”. UNESCO l-a inclus în „Atlasul limbilor pe cale de dispariție” [4] .

Fonologie

Vocale

Gorsko-vocale evreieşti
față Relaxat Mediu Spate
neîncastrată rotunjite
Superior și Relaxat i y ɪ   u
Mediu ɛ     o
Inferior æ     A  

Consoane

Consoane evreiești de munte
labial labiodental dentare Alveolar Postalveolar Palatal Velar Uvular faringian Glotal
Explozivi și
africate 		p b t d t͡ʃ d͡ʒ k ɡ ɢ
nazal m n
fricative f v s z ʃ χ ħ h
Aproximatorii l j ʕ
o singură bătaie ɾ

[5]

Alfabetul

La începutul secolului al XX-lea , limba ebraică din Muntele Juhuri a început să folosească scrierea ebraică . Din anii 1920 a fost introdus alfabetul latin , iar în 1938 a fost schimbat în alfabetul chirilic . Recent, alfabetul ebraic câștigă din nou popularitate și este folosit împreună cu alfabetul chirilic, în principal în Israel.

latin aa bb Çç CC Dd ee Əə FF gg hh Ḩḩ Ħћ II jj Kk Ll mm Nn Oh pp Qq Rr Ss Şş Tt Uu vv xx Da Z Z
chirilic Ah bb hh jj dd A ei uh FF Gg hgh GӀga hhh ii da Kk Ll Mm Hn Oo pp Gg pp ss shh Tt woo Vv xx wuy Z Z
scrierea ebraică אַ בּ 'צ 'ג ד אי א פ ג ה ע ח אִ I כּ ל מ נ אָ פּ ק ר ס ש ת אוּ ב כ או ז

Influența altor limbi și etimologie

Gorsko-evreiesc este o limbă iraniană vestică (precum persana modernă ) și este mult mai strâns legată de persana modernă decât majoritatea celorlalte limbi iraniene vorbite în Caucaz ( taliș , osetă ). Cu toate acestea, are urme de influență și din alte limbi:

Persană medievală: postpozițiile sunt folosite predominant în locul prepozițiilor. De exemplu, în persană modernă: باز او => Juhuri: æ uræ-voz „cu el”.

Arabă : ca și în persană modernă, o parte semnificativă a vocabularului este de origine arabă. Spre deosebire de persana modernă, ebraica de munte are o consoană faringiană/fonem uvular reținut aproape universal în arabă, de ex.

Ebraică : Ca și alte dialecte evreiești, limba are, de asemenea, multe împrumuturi ebraice, cum ar fi /ʃulħon/ „masă” (ebraică שולחן), /mozol/ „noroc” (ebraică מזל), /ʕoʃiɾ/ „bogat” (ebraică עשיר) . Cuvintele ebraice tind să fie prezente în forma fonetică adoptată de evreii estici ( Mizrahim ). Exemple: ח și ע sunt pronunțate faringian (ex. arabă ح, respectiv ع); ק se pronunță ca o africată uvulară vocală (ca în persană ق/غ). Ebraica clasică /v/ (ו) și /aa/ (kamatz), totuși, sunt de obicei pronunțate ca /v/ și, respectiv, /o/ (similar cu tradiția persană/ashkenazi, dar spre deosebire de tradiția irakiană, care păstrează / w/ și /aa/).

Azerbaidjan : armonie vocală și multe cuvinte împrumutate.

Rusă : cuvinte împrumutate adoptate după cucerirea Daghestanului și Azerbaidjanului de către Imperiul Rus, precum și sovietisme și o anumită terminologie.

Limbi caucaziene de nord : de exemplu /tʃuklæ/ „mic” (posibil de aceeași origine cu numele caucazian medieval al orașului „Sera-Chuk” menționat de Ibn Battuta , adică „micul Sera”).

O altă fonologie/morfologie comună modificată din persană/arabă/ebraică clasică:

Dialecte

Limba evreiască de munte este împărțită în dialecte:

Literatură

De-a lungul secolului al XX-lea, ficțiunea s-a dezvoltat în limba Tat (evreiesc de munte) , reprezentată de diverse genuri - poezie , proză , dramaturgie . Au fost publicate cărți și periodice. În secolul 21 , limba continuă să fie folosită pentru creativitatea literară atât în ​​Caucaz, cât și în Israel. Vezi „Tat Writers” .

Note

  1. ↑ Raport Ethnologue pentru Judeo-Tat Arhivat 16 decembrie 2008 la Wayback Machine .
  2. ↑ Publicat în: Enciclopedia limbilor pe cale de dispariție a lumii. Editat de Christopher Moseley. Londra și New York: Routledge, 2007. 211-280. . Data accesului: 19 ianuarie 2011. Arhivat din original pe 24 noiembrie 2017.
  3. ↑ Au limbile Talysh și Tat un viitor în Azerbaidjan? Arhivat pe 4 iunie 2011 la Wayback Machine
  4. ↑ Atlasul interactiv UNESCO al limbilor lumii în pericol . Data accesului: 19 ianuarie 2011. Arhivat din original la 28 iunie 2009.
  5. ↑ Fonetica limbii evreiești de munte . Data accesului: 19 ianuarie 2011. Arhivat din original la 13 august 2010.
  6. ↑ Limba (rusă) a evreilor de munte din Daghestan Arhivată 1 mai 2005. de E.Nazarova 

Link -uri

 limba persană
Poveste
Dialectele
Caracteristicile limbajului
  • Vocabular
  • Fonologie
Gramatică
Scris
Literatură
Alte articole legate de limba persană
  • Lista cuvintelor engleze de origine persană
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice