Dialectul mazovian

Dialectul mazovian , sau dialectul mazovian ( polonez dialekt mazowiecki , narzecze mazowieckie ) este unul dintre principalele dialecte poloneze , moștenind diferențele de dialect tribal antic [5] împreună cu dialectele Wielkopolska , Polonia Mică și Silezia [ 3] [~ ] [6] [7 ] .

Dialectul mazovian s-a format pe baza dialectului tribului Mazovshan pe teritoriul Mazoviei și s-a răspândit în regiunile învecinate din centrul, nord-estul și estul Poloniei : Podlasie , Masuria , Warmia și alte zone [8] . Granițele moderne ale dialectului Mazovian acoperă teritoriile din cursul mijlociu al râului Vistula și din cursul inferior al râului Bug de Vest , aparținând voievodatului Mazovia cu capitala Poloniei Varșovia , Voievodatului Podlaskie și sudului parte a Voievodatului Varmia-Masurian [9] .

Compoziția dialectelor incluse în dialectul Mazovian nu este aceeași în lucrările diferiților dialectologi polonezi. În general, dialectul mazovian cuprinde până la zece grupuri de dialecte, care diferă în multe trăsături lingvistice, cel mai clar manifestate în regiunile periferice ale zonei dialectale [10] .

Mazowiecki se distinge de alte dialecte poloneze prin combinația purtătorilor săi de Mazury și tipul surd de sandhi în vorbire  - principalele trăsături fonetice luate în considerare în dialectologia limbii poloneze [3] . În plus, dialectul mazovian se caracterizează printr-o pronunție monoftongică a vocalelor, o tendință de pronunție largă și înainte a fostului ō > o , ā > å / a , întărirea labialei în grupul śf , întărirea lui l înainte de i , pronunția asincronă a labialelor moi, folosirea terminațiilor verbale duale în sensul pluralului indicativului , prezența unei terminații contaminate a cazului dativ al singularului substantivelor masculine și alte trăsături dialectale [11] .

Mazovia a început să influențeze dezvoltarea și formarea limbii poloneze literare într-un timp relativ târziu, de la sfârșitul secolului al XVI-lea până la începutul secolului al XVII-lea, în comparație cu rolul dialectelor Wielkopolska și Polonia Mică în formarea limba națională, rolul mazovianului a fost mai puțin semnificativ [12] [13] .

Informații generale

Dialectul mazovian este cel mai specific și mai distinct genetic de alte dialecte poloneze: Wielkopolska, Lesser Poland și Silezia, care sunt înrudite lingvistic între ele [14] . În același timp, cu o oarecare izolare a mazoviei, diferențele sale dialectale cu Polonia Mare, Polonia Mică și Silezia sunt în general nesemnificative și nu împiedică înțelegerea reciprocă a vorbitorilor acestor dialecte [7] .

Dialectele mazoviane arată din punct de vedere istoric o tendință de răspândire în teritoriile dialectelor învecinate Wielkopolska și Polonia Mică: la nord și nord-vest, în josul Vistulei, prin Kuyavy , până în regiunile de nord ale Poloniei Mari , până la Chelminsk și Dobzhinsk , Kochevie, Krayna Tucho, Bory. ; la sud în susul Vistulei până în regiunile nordice ale Poloniei Mici [15] . De asemenea, dialectul mazovian, datorită migrației vorbitorilor săi spre est, a influențat într-o oarecare măsură formarea dialectelor periferice nordice [16] [17] în Lituania și Belarus (cele mai numeroase dialecte poloneze insulare din afara țării) [7] ] și parțial în Polonia (unde pot include o parte din dialectele din Suwałki (în regiunea Sejn ) și dialectele din Podlašie (în regiunile Augustow și Bialystok ), în care o serie de fenomene comune de dialect mazovian sunt absente și care a apărut mai ales în belarusă , într-o măsură mai mică în lituaniană , substrat ) [18] .

Vorbitorii dialectului mazovian nu au dezvoltat diglosia , deoarece, de exemplu, printre vorbitorii de dialecte germane din Germania și Elveția, sau parțial dintre vorbitorii de silezia din Polonia, dialectul este folosit de locuitorii din mediul rural în principal din generația mai în vârstă, limba literară poloneză devine treptat limba principală de comunicare. Dialectului mazovian îi lipsește propria literatură, spre deosebire de dialectele dialectului silezian, dialectele Podhale ale dialectului Małopolska sau dialectele limbii Kashubian [19] .

Probleme de clasificare

Granițele dialectului

Într-una dintre primele clasificări ale dialectelor poloneze, compilată la începutul secolului al XX-lea de K. Nitsch , matricea dialectelor mazoviane se distingea prin două izofone principale : prezența mazuriei și tipul surd de fonetică intercuvinte ( sandhi ) [3] ] . Granițele dialectului (dialectului) mazovian atât pe harta lui K. Nitsch publicată în 1919 [21] [22] , cât și pe harta prezentată în lucrarea Wybór polskich tekstów gwarowych din 1957 [23] coincid în termeni generali cu granițele. adoptat în dialectologia poloneză modernă (cu excepția dialectelor non-mazurak : warmian , ostrud și lubawskie la nord-vest de dialectele mazoviane propriu-zise, ​​pe care K. Nitsch le-a evidențiat ca parte a unui dialect special de tranziție chelminian-mazoviană ( poloneză narzecze przechowieckie-łmizowieckie-łmizowieckie-łmizowieckie) ) iar dialectului mazovian nu se aplica).

În clasificarea dialectelor limbii poloneze de către S. Urbanczyk , dialectele dialectului mazovian, precum cele ale lui K. Nitsch, nu au inclus dialectele non-mazurak de nord-vest (au fost atribuite de S. Urbanczyk dialectului Wielkopolska), în plus, dialectul mazovian nu includea dialectele Łowicz (incluse în dialectele dialectului Polonia Mică) [10] [24] .

Spre deosebire de clasificările lui K. Nitsch și S. Urbanczyk, care nu includ dialectele non-mazoviene din nord-vest în dialectul mazovian, în clasificarea lui K. Deina , aceste dialecte, dimpotrivă, sunt considerate ca fiind mazoviane. , în plus, dialectele Malbor (mai des considerate alți dialectologi ca dialecte ale dialectului Wielkopolska) [3] [20] .

Pe lângă granițele care au fost definite pentru dialectul mazovian în clasificările lui K. Nitsch, S. Urbanczyk și K. Deina, există variante ale distribuției teritoriale a dialectului în clasificările altor dialectologi. Deci, de exemplu, în clasificarea elaborată de A. Kovalska, în limitele limbii Mazoviei din secolul al XVI-lea, se disting mai multe regiuni dialectale principale: nord-vestul Mazoviei, nord-estul Mazoviei (inclusiv zona de așezare). din Kurps ), sud-vestul Mazoviei (inclusiv zona Lovich ) și sud-estul Mazoviei [10] [25] .

Dialecte într-un dialect

Conform izogloselor fenomenelor lingvistice care trec prin teritoriul dialectului mazovian, în componența sa se disting zone de asociații dialectale mai mici. K. Nitsch a remarcat prezența a trei zone principale de dialect:

  1. Aproape de (Powislenskaya) Mazovia;
  2. Far Mazovia si Masuria ;
  3. Podlasie și Suvalkia [10] .

Tipul de împărțire a dialectelor stabilit de K. Nitsch este folosit (cu modificări minore) în dialectologia poloneză modernă, la matrice mari de dialecte - dialecte mazoviane propriu-zise, ​​precum și dialecte mazuriene și podlasie - se adaugă o serie de dialecte, ocupând suprafețe mici. la periferia dialectului [26] :

Zona de distribuție

Teritoriul dialectului Mazovian este situat în regiunile de nord-est și centrală ale Poloniei , acoperă în întregime Voievodatul Podlaskie , aproape în întregime Voievodatul Mazovia (cu excepția regiunilor extrem de sudice), jumătatea de sud a Voievodatului Varmia-Masuria , partea de nord-est. regiuni ale Voievodatului Lodz cu împrejurimile Lowicz și Skierniewice , precum și regiuni de nord ale Voievodatului Lublin .

Dinspre vest, gama dialectului Mazovian este limitată de o linie care trece prin Skierniewice , Sochaczew , Gostynin , Płock și Mława . În partea de nord, granița dialectului trece prin Nidzica , Szczytno , Mragowo , Giżycko și Olecko până la Suwalk și Sejn . Mai la est, granița dialectului Mazovian coincide cu granița de stat a Poloniei cu Lituania și Belarus . În partea de sud a zonei, granița dialectului trece de la Skierniewice prin Gruiec , Garwolin , Radzyn-Podlaski până la Wlodawa pe granița polono-belarusă. Gama dialectului Mazovian include regiuni istorice precum: Mazovia propriu-zisă , pământul Łowicz, Masuria , Suwalkia (partea poloneză), Podlasie , Warmia și pământul Lubawski [9] [10] .

Zona de nord a dialectelor mazoviane în diferite epoci istorice a coexistat cu limba prusacă baltică [~ 2] și cu dialectele germane care au înlocuit-o [27] . În prezent, în nord, dialectul mazovian se învecinează cu noile dialecte mixte ale limbii poloneze care au luat locul limbii germane după cel de -al Doilea Război Mondial [7] , formate ca urmare a strămutării polonezilor din diferite regiuni ale Polonia către aceste meleaguri și evacuarea germanilor [28] . Din nord-est (în regiunea Suwalki poviat ), dialectele Mazovian se învecinează cu zona de distribuție a lituaniei , din est - limba belarusă (până în secolul al XVIII-lea , vorbitorii limbii baltice Yatvyazh au rămas încă pe teritoriile de graniță ale așezării polonezilor, lituanienilor și belarușilor ) [29] . Din sud și sud-vest, dialectul Polonia Mică se învecinează cu teritoriul dialectului Mazovian, din vest - dialectul Wielkopolska (în principal dialectele sale Chelmin-Dobzhinsky ) [4] [26] .

Istorie

Formarea dialectului mazovian datează din vremea așezării pe teritoriul Mazoviei a asociației tribale mazoviane [ 5] (pentru prima dată tribul a fost menționat de cronicarul Nestor ) [14] . Din punct de vedere lingvistic, dialectul tribului Mazovshan s-a opus dialectelor lechitice mai apropiate ale polanilor , wislanilor și slenzan ( din care s-au dezvoltat dialectele moderne Wielkopolska, Polonia Mică și Silezia) [~ 3] [30] . Asemenea variante străvechi ale fenomenelor lingvistice în dialectul mazovian, cum ar fi tranziția lui l̥' , precedând consoanele frontal-linguale , în oł  - p'ołny ( lit. poloneză pełny „plin”), w'ołna (lit. wełna „lână”) ") - și tipul fără voce sandhi , diferă de variantele din alte dialecte lechitice orientale  - trecerea lui l̥' la eł ( pełny , wełna ) și tipul sonor de sandhi. În același timp, dialectul Mazowshan era mai aproape de alte dialecte lechitice orientale decât de dialectul Pomeranian Lechitic de Vest vecinul său (strămoșul limbii Kashubian , cel mai izolat de restul idiomurilor lechitice moderne) [~ 4] [14] .

Mazowshanii au fost incluși în procesul etnogenetic de formare a poporului polonez mai târziu decât alte triburi. În secolul al XI-lea , Mazovia era încă o formațiune semi-statală separată cu propria sa dinastie princiară, abia în secolul al XII-lea a devenit parte a statului polonez, dar deja în secolele XIII-XIV Mazovia devine din nou independentă de restul Poloniei. . În cele din urmă, Mazovia a devenit parte a Regatului Poloniei , iar dialectul mazovian s-a alăturat comunității de limbă poloneză abia din 1526 [35] .

Până în secolul al IX-lea, mazovenii au populat complet câmpia mazoviană [33] [34] , iar din secolul al XIV-lea au început să dezvolte treptat teritorii la nord, est și sud, de la centrul câmpiei mazoviane până la ținuturile din aval de Vistula , în districtul lacurilor Masurian, în Podlasie , în pădurile din regiunea Radomska [8] , împingând și asimilând triburile baltice  - prusacii [~ 5] [36] și yotvingienii . După unificarea Regatului Poloniei și a Marelui Ducat al Lituaniei în statul confederativ al Commonwealth -ului în secolul al XVI-lea, colonizarea pământurilor slavilor estici de către mazoveni s-a intensificat [16] . În funcție de extinderea teritoriului acoperit de migrațiile mazovienilor, gama dialectului mazovian a crescut. Dialectele Suwalkia și Podlasie [18] , care au apărut pe substratul slavului est, au adoptat unele trăsături belaruse, iar dialectele nordice mazoviane, formate ca urmare a extinderii limbii poloneze în ținuturile prusacilor [37] , au fost influențați de limba prusacă.

Impactul asupra limbii literare poloneze a dialectului mazovian, care inițial avea un statut scăzut în Polonia [38] , începe abia de la sfârșitul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea după transferul statului, socio-politic și cultural. centrul țării până la Varșovia , pe teritoriul fostului Ducat al Mazoviei [12] . În această perioadă, limba poloneză literară avea o tradiție îndelungată și era relativ stabilă, astfel încât dialectele mazoviene influențau doar procesele care au avut loc în vorbirea vie poloneză într-o direcție care coincidea cu faptele dialectelor mazoviane: v uluitor în combinații sv , kv și tv ; pierderea á ; apariția formanților sau lexemelor individuale ( de exemplu, activitatea de formare a cuvintelor cu sufixul -ak ) [13] .

Una dintre caracteristicile pământului Mazovia, spre deosebire de alte regiuni poloneze, a fost că în Mazovia locuia un număr mare de mici nobili ( gentry ), care s-au mutat aici în timpul colonizării regiunii și au primit pământ de la prinții mazovieni în schimbul serviciu de protejare a granițelor, și a apărut și aici după includerea Mazoviei în Regatul Poloniei, când un număr mare de persoane de origini diferite au fost înzestrate cu titlu de nobilime (care le-a dat conducătorilor Poloniei mai mulți aliați în eventualele dispute cu magnații ) .
Majoritatea acestor nobili nu se deosebeau foarte mult de țărani în ceea ce privește nivelul de trai. Până la sfârșitul secolului al XVI-lea, nobilii, care locuiau în mediul rural din Mazovia, reprezentau 27% din populația regiunii [39] . Împărțirea în clasă a locuitorilor satelor mazoviane s-a reflectat în limba lor [~ 6] [10] :

Diferențele dintre aceste dialecte se remarcă și în formarea formelor de politețe, în numele satelor (numele satelor nobililor constau adesea din două sau trei componente: Krajewo-Korytki etc., care le conferă un „sunet nobil”). , în nume de familie și porecle [ ~7] [39] .

Vorbitorii dialectelor din nordul Mazoviei ( Masurian , Ostrudian , Warmian ) au locuit teritorii, majoritatea fiind conduse de Regatul Prusiei pentru o lungă perioadă de timp , iar apoi de Germania unită (până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial). Acest lucru s-a reflectat în apariția împrumuturilor germane în dialectele mazoviane de nord și în germanizarea parțială a vorbitorilor acestora.

Caracteristicile dialectului

Dialectul mazovian include fenomene lingvistice comune poloneze, trăsături ale zonelor de dialect polonez de est și polonez de nord, precum și caracteristicile lingvistice proprii cunoscute exclusiv în dialectul mazovian [40] [41] .

Dialectul mazovian se caracterizează prin răspândirea trăsăturilor dialectale atipice pentru el în diferite grupuri de dialecte, în primul rând la periferie. O serie de fenomene lingvistice ale dialectelor Suwałki și Podlasie de Est le leagă de dialectul periferic nordic , nu reprezintă multe mazovisme strălucitoare: pronunția largă a continuumului nazal din primul rând; pronunția asincronă a labialelor moi ; tipul de grăsime ; un amestec de y și i și alte trăsături, până la absența mazuriei în Sena și a unor dialecte din Podlasia orientală. Zona de nord-vest, care include dialectele Lubawa, Ostród și Warmian, se caracterizează prin prezența unui număr de trăsături comune cu dialectele din nordul Wielkopolska, precum și o schimbare în pronunția rândurilor sibilante, care este diferită de Mazury - jablonka , sau „zâmbind” [18] [45] [46] .

Caracteristicile Poloniei de Est și de Nord

Fenomenele din zona dialectului polonez de est în dialectul mazovian includ: pronunția monoftongă a vocalelor lungi continuante ā , ō ; prezența mazureniei; nicio trecere a lui vo în u̯o ; lipsa opoziției flexionare -ow- după consoane dure și -ew- după consoane moi [40] .

Dialectul mazovian este caracterizat de majoritatea trăsăturilor dialectului polonez de nord: un tip surd de sandhi extern; pronunția largă a continuumului nazal anterior ca ± ; amestecarea y și i ; pronunția asincronă a labialelor moi; întărirea labială în grupul śf ; pronunția lui f în combinațiile sf , kf și tf ; pronunția lui re în loc de ra , je în loc de ja ; nicio tranziție x ( ch ) la k sau f la sfârșitul unui cuvânt; tip morfologic în formele verbelor la timpul trecut śel'i , lel'i ; o generalizare a dwa pentru toate genurile; tip derivativ cielak / cielok și alte trăsături dialectale [40] [47] .

Fonetică

Vocalism
  1. Pronunția monoftongică a vocalelor în locul lungi ā și ō din poloneză veche . Spre deosebire de vocalele aflate în aceleași poziții în alte dialecte poloneze, aceste vocale sunt ușor restrânse în mazoviană. Pronunțarea continuantei ē as y e [47] .
    • În locul lui ā , se notează sunetul å : ptåk ( lit. poloneză ptak „pasăre”) (în dialectele mazurie și warmiane); în cazuri rare, ā se îmbină cu o etimologică : ptok (în dialectele mazoviane mijlocii); deseori, continuatoarele ā și ă coincid într-un sunet vocal a : ptak (în dialectele mazoviană îndepărtată, podlasie, lubaviană, trecerea lui ā în a se observă cel mai consistent în regiunile extrem de est ale distribuției dialectului mazovian, învecinate cu dialecte ale limbii belaruse ) [45] [48] [ 49] .
    • În loc de ō , sunt reprezentate u , ů și ó . Din punct de vedere geografic, pronunția lui u gravitează spre zona de sud-vest a dialectului mazovian: bur (lit. bor „bor”), pronunția lui ó este mai comună în zona de nord-est: bór [50] .
    • Continuatorul unui ŏ scurt la începutul unui cuvânt se pronunță ca u̯ o (cu excepția unor zone din nordul zonei mazoviane, în care nu există labializare ): u̯ okno ( lit. okno „ fereastră ”) [51]. ] .
    • În locul lui ē , este reprezentat sunetul y e : śniy e g (lit. śnieg „zăpadă”), sy e r (lit. ser „brânză”). În graiurile Łowicz și în estul Podlasie, ca și în limba literară, e se pronunță : śnieg , ser [52] .
Monoftongii sunt reprezentați și în locul vocalelor lungi din punct de vedere etimologic în dialectul polonez mic, în dialectele sudice ale dialectului silezian și în limba literară. Diftongii sunt tipici pentru dialectele nordice ale dialectului silezian, dialectele limbii Kashubian și pentru o parte semnificativă a dialectelor dialectului Wielkopolska (cu excepția dialectelor Kuyavian , Chelminsko-Dobzhinsky , Koczewski și a altor dialecte din Polonia). la nord de zona Wielkopolska).
  2. Îngustat ca y e , ę sau lărgit ca ą nazal frontal și îngustat nazal din spate ca ǫ÷ sau ů [47] [53] .
    • Continuumul frontului nazal din sudul gamei dialectului mazovian (în dialectele mazoviane mijlocii), precum și într-un număr de regiuni nordice (dialectele din vest și sudul warmiei) este pronunțat în linii mari ca n ( ± ) , înainte de plozive ca grupurile ąN , aN [~ 8] (respectiv e în grupul ĕN , care coincid cu calitatea rândului frontal nazal): mi̯a n nso ( mi̯ąnso ) (lit. mięso „carne”), tan dziań (lit. zece dzień „în această zi”), zamby (lit. zęby „dinți” ) etc. [~ 9] [54] ; la sfârșitul unui cuvânt pronunția nazală ca ą , a , a e [55] . În nordul intervalului, pronunția restrânsă a nazalului - ca în poloneză literară e n ( ę ) sau ca nazal îngustat y e , uneori i ( y ), e y , înainte de plozive ca grupuri eN , y e N ( respectiv se schimbă e în grupul ĕN ): mi̯e n nso ( mi̯ęnso ), mi̯y e nso (lit. mięso „carne”), tyn dziń (lit. zece dzień „în această zi”), dy e bi (lit. dęby „stejar“ copaci"), etc. [ 56] ; la sfârșitul unui cuvânt, pronunția nazală ca ę , e , y e [55] .
    • Continuantul rândului din spate nazal este pronunțat îngust ca ǫ˙ sau ů , înaintea plozivelor ca grupul ůN : wǫ˙s , wůs (lit. wąs „mustață”), zůmb (lit. ząb „dinte”) etc. [56] ; la sfârșitul unui cuvânt ca o , u , ȯ , ů , ům : widzo , widzu , widzů , widzům (lit. widzą „(ei) văd”) [55] .
În părțile centrale și sudice ale zonei mazoviane, pronunția sincronă a vocalelor nazale (tipul vocal de rinism) se notează nu numai înaintea fricativelor , ci și înaintea africatelor și consoanelor explozive , precum și la sfârșitul unui cuvânt [57] . Pronunția îngustă a continuatorilor vocalelor nazale din spate și din față din poloneză veche este prezentă în dialectele Wielkopolska (cu excepția dialectelor sale nordice) și Małopolska (cu excepția unor zone din sud-vestul Poloniei Mici și Vistula mijlocie, cu o pronunție extinsă a primul rând nazal). Continuul frontal nazal este pronunțat pe scară largă în dialectul silezian (după consoane dure). Nu există vocale nazale în dialectele Kielce-Sandomier ale dialectului Małopolska și dialectele periferice ale Lituaniei , Belarusului și Ucrainei [53] .
  2. Amestecarea i și y în y i sau i : gruby i , grubi (lit. gruby „gros”), ry i ba , riba (lit. ryba „pește”) etc. Acest fenomen este rar în dialectele din apropierea Mazoviei și în la est de Podlasie. În majoritatea dialectelor din Wielkopolska (cu excepția dialectelor de nord), Polonia Mică și Silezia, precum și în poloneză literară, i și y diferă, în dialectele Kashubian și nordice ale dialectului Wielkopolska i și y coincid într-un singur sunet [58] [59] .
  3. Transformarea proto-slavei *ě într-un fonem special e i [15] .
  2. Lipsa rezultatelor transpunerii *ĕT > aT : zamietać ( lit. zamiatać „mătură”), wiedomo (lit. wiadomo „cunoscut”), wietråk (lit. wiatrak „moara de vânt”), care ar fi putut contribui la caracterul înainte al articulației a în dialectele mazoviane. În limba literară și în alte dialecte - prezența unei permutații *ĕT > aT [45] [61] .
  4. O pronunție îngustă a continuumului polonez vechi ă cu o variantă a pronunției sale ca e ( sunet de mijloc între a și e ): konia e (lit. konia „cal”). Pronunția a e , comună în antichitate în toate dialectele mazoviane , se păstrează în prezent mai ales în dialectele mazuriene, reflectarea ei, pe lângă prezența moliciune a consoanelor k , g , ch ( x ), înaintea etimologicului a , sunt cele urmând, în mai mare măsură, fenomene lexicalizate:
    • Prezența lui inițial re , je în locul etimologicului ra , ja : rek (lit. rak „cancer”), reno (lit. rano „dimineață”), jebłko (lit. jabłko „măr”) etc. Pronunție ra , ja caracteristic tuturor celorlalte dialecte și limbi literare poloneze [62] [63] .
    • Prezența lui er în mijlocul cuvântului în locul etimologicului ar : uma e rła (lit. umarła „a murit”), terł (lit. tarł „ter”) etc. [64] [65]
  5. O caracteristică antică specifică dialectelor mazoviene este păstrarea moliciunii labialelor înainte de combinarea sonantei l̥ ' cu consoana tare dentară (ulterior, moliciunea labialei s-a păstrat după ce sonantul a pierdut silabismul și dezvoltarea combinație a vocalei e cu l ): mielli , pielli . Prezența unui frontal-lingual solid după e a creat condițiile pentru tranziția 'e > 'o : miołł (lit. mełł „(el) pământ”), piołł (lit. pełł „(el) plivitul”). În limba literară și în majoritatea dialectelor poloneze, labialul a rămas ferm în această poziție. În prezent, acest fenomen este lexicalizat, labialul moale înainte de oł s-a păstrat într-un număr mic de cuvinte, cel mai adesea în dialecte împrăștiate: wiołna (lit. wełna „lână”), wywielga (lit. wilga „oriol”) etc. . , cele mai răspândite și răspândite sunt formele de la verbele mleć „macinat” și pleć „buruiană”: miołłem , piołłem , miołłeś , piołłeś , miołł , piołł etc. [66] [67]
  7. Cazuri de absență a contracției vocalice în verbe: bojać się (lit. bać się „a se teme”), stojać (lit. stać „a sta”) etc.
  8. Accent paroxitonic , pe penultima silabă, ca în limba literară poloneză și în alte dialecte poloneze (cu excepția unor dialecte de la periferia Sileziei și a Poloniei Mici ) [68] .
Consonantism
  1. Răspândirea mazuriei  - înlocuirea unei serii de șuierat tare š , ž , č , ǯ cu o serie de șuierat tare s , z , c , ʒ : w Warsawi̯e ( lit. poloneză w Warszawie „în Varșovia”), kazdy (lit. każdy „fiecare”), wi̯ecór (lit. poloneză wieczór „seară”) etc. [~ 10] [69] Excepții sunt dialectele din vestul Warmia, dialectul Sejn din Suwalki la granița cu Lituania și dialectele din Podlasie de est pe granița cu Belarus , unde nu există mazurie. În dialectele non-mazura (Warmian, Ostróda și Lubawski), un fenomen apropiat de mazury este obișnuit - creșterea mărului , sau „zâmbetul” ( poloneză sziakanie ) [46] . Pe lângă dialectul Mazovian, Mazuria este prezentă și în dialectul Poloniei Mici și în nordul zonei dialectale Sileziei ;
  2. Tipul fără voce de sandhi extern (pronunțarea consoanelor finale fără voce la joncțiunea cuvintelor înainte de vocala inițială sau sonorant a cuvântului următor) [70] : pomósz‿mi̯e (lit. pomóż mi „ajuta-mă”), jusz‿należało (lit. już należało „am urmat deja” ) ; _ _ _ _ _ _ _
  3. V uluitor după consoanele fără voce s , ch , p , k și t (în așa-numitele grupuri sf , kf , tf ), ca în dialectele mai mici poloneză și sileziană [72] . În Wielkopolska, vocea v ( sv , kv , tv ).
  4. Încălcarea opoziției kie / ke și gie / ge (cu excepția zonei de sud-vest a dialectului mazovian) cu generalizarea hard - kedi (lit. kiedy „când”), moge (lit. mogę „pot "), gy e ś (lit. gęś „gâscă”) etc. - sau opțiuni de pronunție moale: kiedi (lit. kiedy „când”), mogie (lit. mogę „pot”), gi e ś (lit. gęś „gâscă”) etc. În alte dialecte poloneze , se păstrează, de regulă, opoziția kie / ke și gie / ge .
  5. Un tip special de atenuare a back-lingual înainte de e , i , mai rar înainte de a (din ǎ ): giarnek (lit. garnek „ghiveci”), sochia (lit. socha „plug”, „plug”) etc., prezentate în dialectele est-masuriene. Prezența sunetelor blânde k , g , ch ( x ) înaintea etimologicului a este o reflectare a pronunției înguste a continuatorului a ca a e în trecut.
  6. Pronunție asincronă a consoanelor labiale moi [73] :
    • Cu separarea într-o articulație suplimentară independentă j : pi̯iwo (lit. piwo „bere”), bi̯ały (lit. biały „alb”), wi̯ara (lit. wiara „credință”) etc.;
    • Odată cu eliberarea într-o articulare suplimentară independentă a consoanelor fricative ś , ź , ү' , ch' ( х' ): psiwo , pch'ivo (lit. piwo „bere”), bziały , bү'ały (lit. biały „alb” ), wziara , wγ'ara (lit. wiara „credință”) etc.;
    • Odată cu pierderea labialei și păstrarea fostei articulații suplimentare: siwo (lit. piwo „bere”), sino (lit. wino „vin”), ziara , γ'ara , ch'ara (lit. wiara „credință”) "), etc., cel mai adesea în cuvinte cu inițiale w și f [74] ;
    • Cu un ton de i̯ și ń într-o labială nazală moale: m i̯ asto , m n iasto (lit. miasto „oraș”);
    • Cu articulație independentă ń în labiala moale nazală și pierderea labialei: mniasto , niasto ( lit. poloneză miasto , oraș rusesc );
    • Amestecarea ḿ și ń : m n isko (lit. nisko „jos”), śm n ig (lit. śnieg „zăpadă”) etc.
În același timp, buza poate fi atât tare, cât și moale. Distribuția fiecărui tip de pronunție asincronă într-un anumit grup de dialecte este dificil de stabilit din cauza lipsei atât a siguranței zonelor acestor tipuri, cât și a succesiunii utilizării lor în dialecte. În general, pronunția i̯ (rar x' , γ' , ń ) predomină în dialectele din Mazovia mijlocie și Podlasie, iar ś , ź  - în dialectele Far Mazovian și Kurpie; cu apple ś , ź sunt pronunțate ca szi , żi : pszies ( lit. plăcinte „câine”, „câine”), psziwo (lit. piwo „bere”), bżiały (lit. biały „alb”). Pronunția asincronă a labialelor moi este caracteristică limbilor literare poloneză și cașubiană. În cele mai multe dialecte ale dialectului Wielkopolska, în dialectele Polonia Mică și Silezia, există un tip sincron de moliciune a labialelor [58] .
  2. Pronunție ca śfat , śfynia . Prezența unei labiale dure în cazuri precum śwat (lit. świat „pace”), śwynia ([lit. świnia „porc”), niedźwedź (lit. niedźwiedź „urs”), ćwerć (lit. ćwierć „sfert”), etc. Acest fenomen dialectal este absent în graiurile podlasie [45] [75] [76] . În alte dialecte poloneze și în limba literară, pronunția labialei moale este comună (tip śv'at sau śf'at ) [74] .
  3. Trecerea lui ř la rz ( ž , š ), ca în limba literară poloneză și în alte dialecte. Caracteristica ř a limbii cehe (altfel r ż ) a fost păstrată în limba Kashubiană și o parte din dialectele dialectului Silezian. În nord-vestul non-Masurian, Mazurian și o parte din dialectele Kurpie, există încă cazuri de pronunție ř : gřyb (lit. grzyb „ciupercă”), třy (lit. trzy „trei”), řeka (lit. rzeka „râu”) "), etc. [ 77 ]
  4. Tranziția lui ł la u̯ este aceeași ca în poloneză standard și în alte dialecte (cu excepția unor dialecte sileziene cu l central-european și a dialectelor periferice, în principal în afara Poloniei, cu l și l' ).
  5. Întărire l înainte de i : lys (lit. lis „vulpe”), lypa (lit. lipa „tei”) [58] . Acest fenomen este remarcat și în limba cashubiană [68] .
  6. Întărirea lui m la pronumele mię , mi și la desinențe ale substantivelor la plural. numere în cazul dativ: meu (lit. mi „eu”), oczamy (lit. oczami „ochi”) etc. Acest fenomen este absent în nordul și estul Podlasie [45] [78] .
  7. Disimilarea în grupuri *śř > śr , *źř > źr : środa (lit. środa „mediu”), źrėbåk (lit. źrebak „mânz”) [68] , ca în majoritatea dialectelor dialectului Wielkopolska. În poloneză mai mică - metathesis rś , rź , în dialectul silezian și Kashubian - epenthesis stops t , d ( stř , zdž , zdř ).
  8. Absența unei tranziții de la ch la k sau f la sfârșitul unui cuvânt, care este caracteristică dialectului Małopolska.

Morfologie

  1. Distribuția terminațiilor de infinitiv -ić ( -yć ): siedzić ( în poloneză lit. siedzieć , Rus. sit ), lezyć ( poloneză lit. leżeć , Rus. lie ), etc. [79]
  2. Prezența la persoana I plural. numărul verbelor de flexiune -wa , urcând la indicatorul numărului dual : nosiwa , nos'wa ( poloneză lit. nosimy , Rus. purtăm ), chodziwa ( poloneză lit. chodzimy , Rus. mergem ), etc. Odată cu această flexiune în dialectele dialectului mazovian, sunt cunoscute și desinențele persoanei I plural. numere în modul imperativ: -my i și -ma . Terminațiile -wa împreună cu -ma , -my sunt, de asemenea, comune în dialectul Polonia Mică. În dialectul Wielkopolska se pierde flexiunea -wa , în locul ei -my și flexiunea contaminată -ma se notează , în dialectul silezian, ca și în limba literară, desinența este la persoana I plural. numerele -meu .
  3. Utilizarea terminației verbului -ta a fostului număr dual în sensul pluralului. numere la persoana a 2-a: niesieta ( lit. poloneza niesiecie , rusă carry ). Această trăsătură este larg răspândită în nordul dialectului polonez mare, în limba cashubiană și în dialectul polonez mic. În dialectul silezian, ca și în limba literară, desinența este -cie .
  4. Utilizarea verbelor la persoana a 2-a plural în forme politicoase. numerele care se termină în -cie : co niesiecie ( Lit. poloneză co panniesie , Rus. what are you carrying ), ca în Kashubian.
  5. Capătul contaminat al tamponului dativ. unitati numărul substantivelor masculine. de genul -owiu (din -u și -owi ), realizat fonetic ca -oju , -ochiu , -oziu , -owiu : mężoju ( lit. poloneză mężowi , Rus. muzhu ), konioziu ( lit. poloneză koniowi , Rus. cal ), synochiu ( lit. poloneză synowi , rus rus ) , etc. [45] [80] Forme similare se găsesc în limba cashubiană. Generalizarea hipercorectă -ewi în poziție după consoane dure se notează la granița cu dialectele poloneze mai mici: synewi ( polonez lit. synowi , Rus. sonu ), etc. [81]
  6. Absența opoziției e  - i în desinențele substantivelor pentru femei. gen în pad-ul genitiv. unitati numere. Această opoziție se păstrează în dialectul polonez mic și în unele dialecte ale dialectului silezian.
  7. Dispariția e fluent ca urmare a analogiei în unele forme de substantive din partea de nord a zonei dialectelor mazoviane: podwieczórk ( lit. poloneză podwieczorek , rus. ceai de după-amiază ), krawc ( lit. poloneză krawiec , rus ). . croitor ), do Suwåłk ( lit. poloneză . do Suwałk , rusă în Suwałki ), etc. [81]
  8. Generalizarea flexiunii tipului pronominal de declinare a adjectivelor și pronumelor în funcție de tipul adjectivelor cu e  - -égo lung continuat : tégo , tygo ( poloneză lit. tego , Rus. etogo ), dobrégo , dobrygo ( poloneză lit. dobrego , Rus. bun ) și t p., care apropie mazoviana de o serie de dialecte ale dialectului Wielkopolska, opunându-le polonezei mai mici cu terminații ca pronumele cu e  - ego scurt continuu [79] .
  9. Formele dwa utilizate în toate genurile (în principal în partea de nord a gamei), ca și în limba cashubiană: dwa okna , dwa zony ( lit. poloneză dwa okna, dwie żony , rusă două ferestre, două soții ), etc. Pentru toate alte dialecte poloneze și pentru limba literară este caracteristică opoziția dwa muzh . și cf. naștere - dwie wives. fel [82] .
  10. Absența categoriei unei persoane de sex masculin în nume și verb. În același timp, la timpul trecut, în unele dialecte există forme care se termină în ły (în dialectele din Mazovia mijlocie), iar în altele - în li (în majoritatea restului dialectelor mazoviane). De asemenea, această categorie este absentă în limba cashubiană, mai mică poloneză și dialectele periferice. Categoria unui chip masculin este caracteristică dialectului și limbii literare Wielkopolska.
  11. Distribuția tipului morfologic nord-polonez al timpului trecut śel'i , lel'i (verbele siać ( rusă a semăna ), lać ( rusă a turna ) la persoana a 3-a plural a timpului trecut ca sieli ( rusă a semăna ), leli ( rusă a semăna ) crin )), opus tipului polonez sudic śal'i , lal'i (în Polonia Mică și dialectele sileziene śål'i , lål'i ) [45] [58] [83] .
  12. Activitate de tip verb pe -iwa / -ywa ( dokazywać ( poloneză lit. dokazywać , Rus. obraznic ), podskakiwać ( poloneză lit. podskakiwać , Rus. a sări, sări ), etc.), în contrast cu poloneza mai mică ( dokazować , podskakować etc.) [81] .
  13. Formarea cuvintelor cu sufixul -ak : cielåk , cielak ( în poloneză lit. cielę , rusă telyonok ) [79] . În dialectele Ostróda și Warmia - cielok . În alte dialecte poloneze, tastați pe -ę , -ęcia : cielę [58] .

Ultimele trei fenomene dialectale au devenit larg răspândite în limba literară poloneză [11] .

Vocabular

Răspândirea cuvintelor (cu excepția mazureniei) [84] :

Zona de nord a dialectului Mazovian - dialecte Warmian, Masurian - este caracterizată de împrumuturi din limba germană și baltism.

Comparație cu alte dialecte poloneze

  • Dialectul mazovian împărtășește trăsături comune pentru toate dialectele poloneze și limba literară poloneză : accent paroxitonic; trecerea lui ŕ la rz ( ž , š ) (cu excepția unor dialecte de la periferia dialectelor); trecerea ł la u̯ . Primele două trăsături contrastează toate dialectele poloneze cu limba Kashubiană (în parte din dialectele Kashubian de nord , trecerea de la ł la u̯ este de asemenea absentă ).
  • O serie de caracteristici pot uni toate dialectele poloneze, inclusiv mazoviană, și le pot contrasta separat cu dialectele poloneză mai mare (diftongizare vocală y ) sau poloneză mai mică (fără tranziție a ch în k sau f la sfârșitul unui cuvânt).
  • Unele trăsături dialectale sunt cunoscute doar în dialectul mazovian: absenţa rezultatelor transpunerii *ĕT > aT .
  • Ca dialect al zonei poloneze de nord, mazoviana împărtășește trăsături comune cu dialectele nordice ale dialectului Wielkopolska și, în multe privințe, cu limba Kashubiană: un amestec de y și i într-un singur sunet; tip surd de fonetică intercuvinte (sandhi); pronunția asincronă a labialelor moi; ruperea opoziției kie / ke și gie / ge ; trecerea lui ra , ja inițial la re , je ; disponibilitatea formelor dwa pentru toate genurile; tip derivativ pe -ak . Caracteristici precum prezența la persoana a 2-a pl. desinențe -ta și absența categoriei unei persoane de sex masculin în nume și verb sunt cunoscute pe lângă dialectul mazovian, dialectele nordice ale dialectului Wielkopolska și limba kașubiană, tot în dialectul polonez mic.
  • Numai cu limba cașubiană este întărirea l înainte de a aduce împreună ; folosirea în forme de politețe a verbelor la persoana a II-a plural. numere care se termină în -cie ; flexiunea -owu în cazul dativ. unitati numărul substantivelor masculine. drăguț; timpul trecut tip morfologic śel'i , lel'i .
  • În ceea ce privește dialectele din zona poloneză de est , mazoviana și Polonia Mică se caracterizează prin absența vocalelor diftongice în locul continuelor ā și ō ; nicio trecere a lui vo în u̯o ; prezența mazureniei; întărirea labiale în combinaţie śf . Ultimele două trăsături sunt comune și în dialectele dialectului silezian (prezența Mazuriei doar în nordul zonei Sileziei). De asemenea, dialectul mazovian este unit cu dialectul mazovian prin trăsături precum prezența la persoana I a pluralului. numerele de inflexiune -wa împreună cu -ma , -my ; absenţa în vocabular a unui număr mare de germanisme ; pronunția lui f în combinațiile sf , kf și tf .
  • În plus față de poloneza de nord, o serie de alte trăsături mazoviane sunt comune în dialectele învecinate Wielkopolska (în partea lor de nord): pronunția largă a continuumului nazal din primul rând ca ± ; monoftongi în locul continuanților ā și ō ; pronunția lui f în combinațiile sf , kf și tf ; prezenţa unei labiale dure în combinaţie śf .
  • Dialectul Wielkopolska are, de asemenea, trăsături comune cu mazoviana (pe întreg teritoriul său): absența unei tranziții de la ch la k sau f la sfârșitul unui cuvânt; vindecarea r în grupuri *s'r' , *z'r' ; cazuri de generalizare a flexiunii tipului pronominal de declinare după tipul adjectivelor cu e lungă  — -égo continuant .

Vezi și

Note

Comentarii
  1. ↑ Pe lângă Polonia Mare, Polonia Mică, Mazovia și Silezia, un număr de cercetători includ și cașubian ca dialecte poloneze . Dar acest punct de vedere nu este universal recunoscut, Kashubian este, de asemenea, considerat o limbă slavă independentă .
  2. ↑ Limba prusacă (prusacă veche) de pe teritoriul Prusiei de Est s-a stins complet la începutul secolului al XVIII-lea, descendenții prusacilor au început să vorbească germană .
  3. ↑ K. Nitsch a sugerat, pe baza diferențelor dintre mazoviană și alte dialecte poloneze, că o populație etnică non-slavă ar fi putut participa la etnogeneza mazovienilor (și la formarea dialectului lor).
  4. ↑ Unele trăsături comune ale dialectului mazovian și ale limbii Kashubian s-au dezvoltat într-un timp relativ târziu.
  5. ↑ Dialectele Warmian ale dialectului Mazovian s-au format probabil pe substratul prusac .
  6. ↑ Pentru prima dată, diferențe în limbajul țăranilor și nobililor au fost observate de K. Nimic.
  7. ↑ Diferențe în dialectele țărănești și nobile se mai găsesc în nordul Mazoviei și în Podlasie.
  8. ↑ Semnul N indică orice consoană nazală .
  9. ↑ În limba poloneză veche, nazalul scurt ą s-a păstrat până în secolul al XV-lea, după care s-a mutat în ę .
  10. ↑ Denumirea fenomenului dialectal al Mazuriei provine de la denumirile regiunilor istorice Masuria și Mazovia , de unde probabil Mazuria s-a răspândit în Polonia Mică și Silezia de Nord .
Surse
  1. ↑ Urbańczyk, 1976 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link indisponibil) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Harta dialectelor poloneze de Stanisław Urbanczyk). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  4. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Mapa dialektow. Arhivat din original pe 22 februarie 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  5. ↑ 1 2 Tikhomirova, 2005 , p. unu.
  6. ↑ Tikhomirova T. S. Limba poloneză // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  7. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova, 2005 , p. 2.
  8. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 88.
  9. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Dialekt mazowiecki wczoraj i dziś. Podziały administracyjne. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  11. ↑ 1 2 Tikhomirova, 2005 , p. 34-35.
  12. ↑ 1 2 Tikhomirova, 2005 , p. patru.
  13. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 36.
  14. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , p. 24-25.
  15. ↑ 1 2 Tikhomirova, 2005 , p. 34.
  16. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Dialekt mazowiecki wczoraj i dziś. Historia osadnictwa i późniejszych ruchów migracyjnych. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  17. ↑ Ananyeva N. E. Dialectele poloneze periferice ca rezultat al interacțiunii cu limbile slave de est și baltice // Studii în dialectologie slavă. 13: Dialectele slave în situația contactului lingvistic (trecut și prezent) / Kalnyn L. E. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe, 2008. - P. 74. - ISBN 978-5-7576-0217- 2 .
  18. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , p. 91-92.
  19. ↑ Handke, 2001 , p. 211.
  20. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link indisponibil) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Harta dialectelor poloneze a lui Karol Dejny). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  21. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Harta dialectelor poloneze de Kazimir Nitsch). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  22. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  23. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Aria și clasificarea dialectelor poloneze de Kazimierza Nitscha. Harta a fost întocmită de A. Krawczyk-Vecorek pe baza lucrării lui K. Nitsch polskich teksybówr ). Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  24. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Dialekt mazowiecki wg Stanisława Urbańczyka i Kazimierza Nitscha (Harta dialectului mazovian bazată pe hărțile lui S. Urbanczyk și K. Nitscha). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  25. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Podziały szczegółowe Mazowsza w granicach z XVI w. (wg A. Kowalskiej) (Harta dialectelor din Mazovia în limitele secolului al XVI-lea ale Anna Kowalska). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  26. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Arhivat din original pe 15 aprilie 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  27. ↑ Toporov V. N. Limba prusacă // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  28. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . Nowe dialekty mieszane. Arhivat din original pe 23 august 2011.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  29. ↑ Toporov V. N. Limbi baltice // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  30. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 92-93.
  31. ↑ Dejna, 1993 , p. 86.
  32. ↑ Lehr-Spławiński T. Język polski. Pochodzenie, powstanie, rozwój. - Varzawa, 1978.
  33. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . - Dialekty polskie - historia. Terytoria formowania się dialektów polskich (Dispunerea schematică a centrelor culturale poloneze și a triburilor poloneze în epoca pre-piasta). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  34. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . - Dialekty polskie - historia. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  35. ↑ Sedov V.V. Slavi: Cercetări istorice și arheologice . - M . : Limbi culturii slave, 2002. - S.  446 . — ISBN 5-94457-065-2 .
  36. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 65.
  37. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 99.
  38. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 33.
  39. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Dialekt mazowiecki wczoraj i dziś. Stosunki własnościowe w osadnictwie wiejskim. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  40. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , p. 68-69.
  41. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 88-93.
  42. ↑ Handke, 2001 , p. 205.
  43. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Mazurzenie. Arhivat din original pe 16 octombrie 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  44. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arhivat din original pe 16 octombrie 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  45. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  46. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Jabłonkowanie. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  47. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , p. 89.
  48. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Północna i południowa granica zrównania a i á (a pochylonego) (Harta distribuției coincidențelor a și á ). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  49. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  50. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Samogłoska pochylona o. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  51. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Labializacja. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  52. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  53. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  54. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Szeroka wymowa ę i grupy eN. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  55. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Zanik nosewości. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  56. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Wąska (zwę distanza) wymowa samogłosek nosowych. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  57. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Synchroniczna wymowa samogłosek nosowych. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  58. ↑ 1 2 3 4 5 Handke, 2001 , p. 208.
  59. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Samogloska y. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  60. ↑ Rymut K. Nazwy miast Polski. — wyd. al doilea, uzup. - Zaklad Narodowy im. Ossolińskich, 1987. - P. 256. - ISBN 83-04-02436-5 .
  61. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Granica braku przegłosu ĕ w á ( zawiesa = zawiasa) (Hartă de distribuție a cuvintelor fără ĕ în transpunere ). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  62. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Przejście nagłosowego ja- > je-. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  63. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Przejście nagłosowego ra- > re-. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  64. ↑ Dejna, 1993 , p. 243-244.
  65. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Przejście śródgłosowego -ar- > -er-. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  66. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 88-89.
  67. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Kontynuanty sonantów miękkich *l', *r'. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  68. ↑ 1 2 3 Dejna, 1993 , p. 243.
  69. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 89-90.
  70. ↑ 1 2 Handke, 2001 , p. 204.
  71. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Południowa granica bezdźwięczności w typie las rośnie , choćmy (Harta distribuției sandhi fără voce după tip las rośnie , choćmy ). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  72. ↑ Dejna, 1993 , p. 242.
  73. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Asynchroniczna wymowa spółgłosek wargowych miękkich. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  74. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Uproszczenie grup spółgłoskowych powstałych w wyniku asynchronicznej wymowy spółgłosek wargowych miękkich. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  75. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Granica wymowy śwat = świat (Harta distribuției pronunțării labiale dure în śwat = świat). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  76. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Granica wymowy śwynia = świnia (Harta distribuției pronunțării labiale dure în śwynia = świnia). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  77. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Frykatywne rż (ř). Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  78. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Granica wymowy typu nogamy (wewnątrz północnej linii wymowa nogani ) = nogami (Harta distribuției pronunției m -ului dur în cuvintele nogamie (în partea de nord a gamei nogani ) = nogami). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  79. ↑ 1 2 3 Dejna, 1993 , p. 246.
  80. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Granica końcówki -oju (Harta de distribuție a substantivelor care se termină în -oju ). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  81. ↑ 1 2 3 Dejna, 1993 , p. 245.
  82. ↑ Dejna, 1993 , p. 247.
  83. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Charakterystyka dialektu mazowieckiego. Południowa granica form sieli , leli (Harta de distribuție a formelor de cuvinte sieli , leli ). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  84. ↑ 1 2 Urbańczyk, 1976 , p. 69-70.

Literatură

  1. Atlas gwar mazowieckich. - Wrocław, 1971-1978. - V. 1-4.
  2. Dejna K. Dialekty polskie. — wyd. 2, popr. - Wrocław-Warszawa-Cracovia: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, 1993. - ISBN 83-04-04129-4 .
  3. Dejna K. , Gala S., Zdaniukiewicz A., Czyżewski F. Atlas gwar polskich. Mazowsze. - Varșovia: Upowszechnianie Nauki - Oświata „UN-O”, 2000. - T. II.
  4. Enciclopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . — wyd. 2 popr. eu uzup. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  5. Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. — Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  6. Nietsch K. Dialekty języka polskiego. — wyd. al 3-lea. - Wroclaw - Cracovia, 1957.
  7. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. al 5-lea. — Varșovia: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.
  8. Ananyeva NE Istoria și dialectologia limbii poloneze . - Ed. a 3-a, Rev. - M . : Casa de carte „Librokom”, 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  9. Tikhomirova T. S. Limba poloneză // Limbile lumii: limbi slave. - M. , 2005. (Data tratamentului: 14 octombrie 2011)

Link -uri