Dialectul Satsuma

Kagobi (カ語 尾, literalmente „terminat în „ka”) sunt adjective predicative care se termină în „ka” în forma lor finală și atributivă. Kagobi există în dialectele moderne Satsugu și Hichiku. Din cele mai vechi timpuri până în prima jumătate a Evului Mediu, dialectul Kyoto a fost renumit pentru utilizarea sufixului „kari” pentru adjectivele predicative.

Kagobi a fost folosit sau continuă să fie folosit în dialectele Hakata, Yanagawa, Saga și altele.

Note:

* În acest caz, unele pestile (ku, gu, chi, bi, mi) sunt pronunțate ca „u”.
** Consoana care urmează după „ka” este dublată (de exemplu, ka + ki = kakki ).

Kagobi, precum yōka și batten , sunt comune în dialectul hitiku. Dialectul Satsugu a dezvoltat cuvinte care se termină într-o consoană.

Există dialecte legate de Satsugu, cum ar fi Miyazaki și Morokata ( județul Hyuga ), care se aflau sub influența dialectului Satsugu. Spre deosebire de „accentul de al doilea tip” Kagoshima (așa-numitul s-a schimbat de la accentul literar al silabelor în cuvinte), în Morokata, în orașele Ebino , dar de la Kobayashi și Miyakonojo la Soo și Shibushi , un „accent”. de primul tip” se folosește, în județele Nishimorokata și Kitamorokata se vorbesc cu „accent zero”.

Există o variație regională semnificativă în dialectul Satsugu, de exemplu, dialectul rural Satsuma și vârful peninsulei (de exemplu, orașul Makurazaki ) sunt foarte diferite chiar și din punct de vedere lexical. Odată cu dezvoltarea mass- media , diferențele regionale au început să atragă atenția.

Fonetică

Din cauza imposibilității împărțirii cuvintelor în silabe de lungime fixă, nu există mor în dialectul Satsugu . Accentuarea cuvintelor nu depinde de diviziunea silabică. În japoneză, această împărțire a cuvintelor este neobișnuită și apare numai în dialectele Tsugaru , Akita și Tohoku .

De exemplu, în japoneză literară și în majoritatea dialectelor, cuvântul „itte” ( Jap. 行って, plecând, mergând) poate fi împărțit în părți de lungime egală: i-t-te (trei pestile). În Satsugu, același cuvânt sună ca „it-te”. Pentru japoneza literară, silabele închise sunt necaracteristice.

În plus, pot exista combinații precum simmosan (シッ モサン si q mo sa n ) în locul normativului shirimasen ( Jap. 知りません, nu știu) si q - mo - sa n , opririle de gât apar înaintea nazală . şi consoane sonore . La sfârșitul unui cuvânt, silabele c i și c u se transformă în q (aici c este orice consoană, cu excepția nazalelor).

De exemplu, cuvintele pantofi (靴kutsu ) , gât (首kubi ) , gură (口 kuchi ) , unghie ( 釘kugi ) , pieptene , mușcă (櫛) , vino ( 来る) kuru ) sunt pronunțate ca „ku q ” :

• 「靴」 : ku q < * kut < kutu
• 「首」 : ku q < *kub < kubi

Gramatică

Adjectivele predicative suferă kagobi și un proces similar numit igobi (イ 語尾, „terminând în „și””) [1] .

Particula de legătură de (か ら) de pe Kanegashima și Yakushima a fost înlocuită cu particula kara (か ら) . „Deși” concesiv ( Jap. けれども keredomo ) se transformă într-una dintre cele trei variante locale: don, idon, donkaran ( Jap. どん いどん どんからん) , pe Koshikijimaretto , Toshikijimaretto, bată, Yakugara, bată, Yakugarashimaten . batty , ba _ _ _ _

În Satsugu, ca și în alte dialecte din Kyushu, particula finală a ( japoneză と) este comună . Particula daro: (だ ろう) , adică o presupunere, este înlocuită cu jarō (じゃろ) , construcția „forma finală a verbului” + „to” [3] are același sens .

Construirea politeței

De remarcat este keigo satsugu, unde construcțiile politicoase sunt folosite foarte des. Ei îi mulțumesc lui Satsugu nu pentru cuvântul Arigato: Godzaimas ( Japonia. 有難う ます ます) , ci pentru expresia locală a aigato mosagemosit ( Japonia. あいが ともさげ も さげ も さげ も た de la MO, も た, din care a venit din: Siriga: MO:) ( Japonia. 有難う 申し上げ 申し た た た た 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し 申し) .

Detalii

Influența asupra japoneză literară

Încă din prima jumătate a perioadei Meiji, mulți oameni din clanul Satsugu au servit în poliție. Drept urmare, cuvintele dialectale precum „oh” ( Jap. おい, hei) , „latra” ( Jap. こら, „tu”) au intrat în jargonul profesional al ofițerilor de poliție japonezi .

Cuvântul „binta” (ビ ンタ, cap) a apărut în satsugu, dar pe vremuri, mulți oameni din actuala prefectură Kagoshima au servit ca ofițeri în armată în poziții de conducere. Ofițerii i-au numit „pansaj” pe capetele subordonaților lor.

Folosind dialectul pentru criptare

În cel de-al Doilea Război Mondial , satsugu a fost folosit pentru a cripta comunicațiile cu submarine, în special, când viceamiralul Naokuni Nomura a plecat la mare pe submarinul U-511 , comunicarea cu ambasada japoneză a fost efectuată prin telegrame criptate către satsugu.

Deși americanii au reușit să intercepteze și să descifreze telegramele, ei nu au înțeles sensul. Traducerea a fost realizată doar cu ajutorul lui Akira Itami , un descendent al clanului Kagoshima Kajiki ( japonez 加治木) găsit în SUA. ( jap. 伊丹明) [4] .

De asemenea, în drama taiga NHK [5] ( NHK大河 ドラマ NHK taiga dorama ) Burning Mountain River (山河燃ゆsangamoyu ), un om de știință evreu în domeniul bombei atomice își criptează notele cu satsugu.

Satsugu ca limbă artificială

Accentul vorbitorilor de satsugu este foarte diferit de pronunția altor rezidenți Kyushu. Acest lucru a stârnit controverse despre dacă satsugu este o limbă artificială . Există o presupunere că diferențele puternice dintre satsugu și alte dialecte japoneze se datorează faptului că localnicii au încercat să se protejeze de ninja prin crearea unei limbi artificiale, deși această posibilitate există doar în teorie.

Vocabular

Sudul prosper a împrumutat termeni în procesul comerțului. De exemplu, cuvântul „pânză pentru tablă” (ラー フル ra:furu ) este împrumutat din limba olandeză (rafel - a freca).

Dicţionar

Toponime

• Izun - orașul Izumi
• ibusu orașul ibusuki
• kagomma - kagoshima
• sende - Satsumasendai

Pronume

• atai — eu; atai + wa = ataya.
• oh este pronumele de persoana întâi singular soț. nepoliticos i ( jap. 俺 ore ) ; pluralul este oydon sau oydoma .
• unnagen - al meu _ _ _
• ukkata - (mea) soția ( jap. 女房 no: bo: ) ; derivat din „partea mea de acasă” ( Jap. 家方 utitikata )
• wai, ware - tu ( jap. おまえ omae )
• wakko - uni. tu (おま え omae )
• ohan - tu ( jap. あなた anata )
• omansa - tu _ _ _
• ai este un pronume de persoana a treia singular. Derivat din are = „el” (pronumele „kore”, „soare” și „are” sunt pronunțate în Satsugu ca „koi”, „soia” și „ai”). Plural - aidon
• anta: - el + particulă tematică (あい つは aitsu wa )

Expresii

• aigatogowasu: arigato gozaimasu; aigatomoshagemoshita - arigato gozaimashita
• ataige: - casa mea este luminata. „watashi no ie” ( jap. 私の家) ; ataigen: casa mea aprinsă. "watashi nu, adică nu ( Jap. 私の家の)
• attagan, sitandon - lit. "atta kamo , sirerai keredo "
• attarasika - lit. "mottainai (もった いない, nu e bine)
• -don - sufix politicos, derivat din dono ( japoneza 殿)
• yokado (bărbat), yokai (femeie) - ei bine, înțeleg ( jap. 了解 ryo: kai )
• ikka - imediat ( jap. すぐに sugu ni ) ; provine din expresia „de îndată ce sosește mesagerul” ( jap. 一騎来んめ ikka komme )
• iken, sitatona? înainte:, shitandai? ( Japon. どう、したんだい? )
• inna - când? ( Japoneză: いつですか itsu desu ka )
• itto - puțin , puțin timp
• kuga, kudo - întreabă la masă ( jap. 食べよう tabeyo: )
• kekeke - du- te să cumperi o coajă
• misitan - nu sa întâlnit , nu a văzut
• Nigong? - ce faci? (何をし ているの? nani o shiteiru no? )
• n-nya , unnya - nu, nu e așa
• ojiattamonse - bun venit _ _ _
• oyattosa - mulțumesc pentru ajutor (お疲れ 様 otsukaresama )
• sitan - a nu sti ( jap. 知らない shiranai ) ; sitcho - știu (知っ ている shitteiru )

Alimente, animale și plante

• amume - gandac ( jap. 油虫 aburamushi )
• amun - oțet ( jap. su )
• apputya - broasca de copac ( jap. 雨蛙 amagaeru )
• garappa - kappa ( jap. 河童)
• kaimo, karaimo - cartof dulce ( jap. 薩摩芋 satsuma imo ) . Kanji este scris 唐芋, unde 唐 este dinastia Tang , care a adus cartoful dulce la Satsuma.
• o - carne de balenă ( jap. 鯨の肉 kujira no niku )
• okabe - gospodină lingo tofu (豆腐în japoneză )
• takkisho - arahide ( jap. 落花生 rakkasei )
• umbe - fructul unui arbust local din familia lardizabal
• uo - pește ( jap. 魚 sakana ) ; io - pește viu _ _
• attabu - atatakameru ( jap. 暖める, a încălzi)
• bukkumon - persoană fără frică _ _ _
• verb + gi: - în timpul unei acțiuni ( verb japonez + 時 ~toki )
• -gi—după; a (limita) ( jap. まで made )
• ikkasu - a explica ( jap. 教える oshieru )
• itoka - dureros, doare ( Jap. 痛い itai ) , fierbinte ( Jap. 熱い atsui )
• kakkai - a purta pe spate ( jap. おんぶ ombu )
• katakata - nepereche _ _ _ _
• ki - a tăia ( jap. 切る kiru )
• kibare - noroc; încerca! ( jap.頑 張れ gambare )
• kinkin - seiza ( jap. 正座)
• komanka - mic ( jap. 小さい chiisai ) din komakai ( jap. 細かい)
• kuserashika - fată sassy _ _
• kewokekeke - vino să cumperi o coajă
• muji, mujika - drăguț, kawaii ( jap. 可愛い)
• nise - un tânăr, un tânăr de 15-25 de ani ( jap. 若い青年 wakai seinen )
• nuki, nukka - înfundat, fierbinte ( jap. 暑い atsui )
• oji - înfricoșător , groaznic _
• okka - grea ( jap. 重い omoi )
• ose - adult ( Jap. 大人 otona ) , căsătorit, căsătorit ( Jap. 既婚者 kikonsha )
• tangara - conversatie inutila _ _
• udo - simplu. gol (空っ ぽ karappo )
• uke - mult ( jap. 多い ooy )
• un - sea ( jap. 海 umi )
• usobigoro - un mincinos ( jap. 嘘吐き usotsuki ) ; derivat din „uso o hiru” (a minți) + „goro” (cineva)
• uttaku - a bate, a lovi ( jap. 殴る naguru )
• esii, esika, edjika - necinstit ( jap. ずるい zurui ) ; ejiwaro - viclean, șmecher
• -yade - pentru că ( jap. だから)

Note

1. ↑ 飯豊ほか(1983), p. 18
2. ↑ 平山ほか(1997), p. 21
3. ↑ 都 竹通 年雄「説」 （飯 一 ・ 日野 資 純 ・ 亮 一編 『講座 方言学 1 方言概 説』 国書 刊行 会 1986））））） 年 年 年 年 年 年 年 年
4. ↑ 吉村昭『深海の使者』（文春文庫、1976年）ISBN 4-16-716901-0 p142　～p152
5. ↑ dramă istorică de un an produsă de NHK
6. ↑ 武光誠.県民性の日本地図 (neopr.) . —文藝春秋, 2001年. - S. 222. - (文春新書). — ISBN 4-16-660166-0 .

Literatură

• 飯豊毅一・"日野資純"・"佐藤亮一 (言語学者)|佐藤亮一"編(1983)『講座斌言座斌 言学者
• 平山輝男ほか (1997)

Vezi și

• Dialectele japoneze

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)