Sufixele nominale în japoneză (日本語の 敬称 nihongo no keishō: ) sunt sufixe care se adaugă unui nume (nume, porecla, profesie etc.) când vorbești cu sau despre o persoană. Sufixele nominale joacă un rol important în comunicarea japoneză . Ele indică statutul social al interlocutorilor unul față de celălalt, atitudinea lor unul față de celălalt, gradul de apropiere. Folosind orice sufix nominal, poți insulta interlocutorul sau invers - exprimă-ți cel mai profund respect față de el.
Adresele fără sufix sunt obișnuite în relația dintre adulți și copii sau adolescenți, prieteni unul cu celălalt etc. Dacă o persoană nu folosește deloc sufixe, atunci acesta este un indicator clar al grosolei. Adresarea după nume de familie fără sufix este un semn de relații familiare , dar „detașate” (un exemplu tipic este relația dintre școlari sau elevi).
-san (さん) este un sufix neutru-politic care corespunde destul de aproape cu prenumele și patronimicul în rusă. Este utilizat pe scară largă în toate sferele vieții: în comunicarea persoanelor cu statut social egal, când cei mai tineri se adresează bătrânilor etc. Adesea folosit când se referă la străini. În plus, poate fi folosit de un tânăr înclinat spre romantic în relație cu iubitul său.
Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că în vorbirea feminină acest sufix își pierde sensul onorific și este folosit pentru aproape toate numele [1] . Adică, femeile japoneze apelează la „-san” către toată lumea, chiar și către cei mai apropiați oameni (cu excepția copiilor). Aceasta explică faptul că în filmele japoneze, precum și în anime, femeile spun „-san” chiar și soților lor. În acest caz, sufixul nu înseamnă un apel la „tu”. Cu toate acestea, tinerele și fetele moderne sunt mai puțin formale în vorbirea lor și folosesc „-san” în principal ca sufix neutru-politeț.
-kun (君, tu) este mai „cald” decât „-san”, un sufix politicos. Denotă o apropiere semnificativă, dar o relație oarecum formală. Analog aproximativ al adresei „tovarăș” sau „prieten”. Este folosit de persoane cu statut social egal, cel mai adesea de prieteni, colegi de clasă, colegi, atunci când seniorii se adresează juniorilor, precum și atunci când un șef se adresează unui subordonat, când acest fapt nu trebuie subliniat.
Acest sufix are două dependențe, descrise mai jos, în funcție de grupa de vârstă. În ceea ce privește minorii (sub 20 de ani), adică școlari, elevi, este de obicei folosit în raport cu bărbații. Poate fi folosit pentru fete atunci când sufixul „-chan” este nepotrivit dintr-un motiv oarecare (de exemplu, un profesor bărbat pentru o elevă sau o fată pentru o fată într-o formă oarecum formală, dar jucăușă). În relație cu adulții - atât la bărbați, cât și la femei (de obicei, în cazurile în care aceștia sunt colegi de serviciu sau un apel de la un șef la un subordonat).
-chan (ちゃん) este un analog aproximativ al sufixelor diminutive în rusă. Indică apropierea și informalitatea relațiilor. Este folosit de persoane de statut social sau de vârstă egală, mai în vârstă în raport cu cei mai tineri, cu care se dezvoltă relații apropiate. Este folosit mai ales de copii mici, prieteni apropiați, adulți în relație cu copiii, tineri în relație cu prietenele lor. Într-o societate pur masculină, nu este folosită ca adresă, în plus, un bărbat poate considera un astfel de apel la sine ca pe o insultă (cu excepția cazului în care prietena lui îl numește așa). Poate fi folosit în relație cu bunicul sau bunica - în acest caz va corespunde diminutivelor rusești „bunic” și „bunica”.
În plus, există variații condiționate ale acestui sufix: ting (ちん) , tan ( たん) și chama (ちゃま ) , care sunt folosite în vorbirea copiilor mici . În mediul otaku , sufixul -tan este adesea folosit în legătură cu tot felul de mascote și manifestări ale antropomorfismului moe (de exemplu: Wikipedia-tan , OS-tan etc.) ca o versiune mai „caldă” a sufixul -chan .
-sama (様) este un sufix care demonstrează cel mai înalt respect și reverență posibil. Analog aproximativ al adresei „domnule”, „onorabil”. Obligatoriu în orice litere la specificarea destinatarului, indiferent de rang. În vorbirea colocvială, este folosit destul de rar și numai atunci când se adresează superiorilor persoanelor cu un statut social inferior sau un apel foarte respectuos al celor mai tineri față de bătrâni. Este folosit atunci când un preot se referă la zeități, un slujitor devotat unui stăpân, o fată la iubitul ei, precum și în textul mesajelor oficiale.
În vorbirea modernă, un astfel de apel este uneori folosit ca sarcasm.
-senpai (先輩, însemnând literal „coleg care a început mai devreme”) este sufixul folosit atunci când se adresează unui junior unui senior. Folosit adesea în instituțiile de învățământ de către elevii de școală elementară în relație cu elevii seniori. În afara școlii sau a facultății, poate fi folosit pentru a se referi la un prieten sau coleg mai în vârstă, mai experimentat. Este, de asemenea, folosit ca un cuvânt independent separat, precum și sensei. Adesea adresa „senpai” către cel mai tânăr apare fără a atașa niciun sufix la numele de familie al acestuia din urmă. Uneori sufixul „-kun (君)” este adăugat la numele celui mai tânăr.
-kohai (後輩 ko:hai , lit. „coleg început mai târziu”) este opusul „sempai”, un apel valid al unui „sempai” real sau potențial la cel pentru care este acest „sempai”. Este folosit mai des ca un cuvânt independent separat și nu ca sufix. Poate fi folosit în instituțiile de învățământ în relație cu cineva care se află în clasele inferioare.
- sensei (先生, lit. „prenăscut”) este un sufix folosit atunci când se referă la profesori și profesori (în sensul cel mai larg), precum și la medici, oameni de știință, scriitori, politicieni și alte persoane cunoscute și respectate public. Indică mai degrabă statutul social al unei persoane și atitudinea vorbitorului față de ea, decât profesia propriu-zisă. La fel ca „sempai”, este adesea folosit ca un cuvânt separat.
În conversațiile cu un străin al unei familii sau al unei companii și în corespondență, atunci când se indică numele unui membru al familiei sau al altui angajat al companiei (chiar și un rang superior), sufixele nu sunt folosite.
De asemenea, sufixele nu pot fi folosite atunci când vă adresați personal pe nume. Acest lucru indică o relație destul de apropiată, familiară.
| japonez | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Poveste |
| ||||||
| Dialectele | |||||||
| Literatură | |||||||
| Scris |
| ||||||
| Gramatică și vocabular | |||||||
| Fonologie | |||||||
| romanizare |
| ||||||
| Aspecte și valori sociale japoneze | |
|---|---|
| Valori socioculturale |
|
| Estetică | |
| Chemarea la datorie | |
| Oameni și relații |
|