Scouse (de asemenea scouse /ˈskaʊs/ din engleză scouse ; tot în literatura academică, Liverpool English [1] sau Merseyside English ) [2] [3] [4] - accent și dialect al limbii engleze, comun în comitatul metropolitan Merseyside . Dialectul este cel mai frecvent asociat cu Liverpool , cel mai mare oraș al județului. Zona de utilizare a lui Scouse se extinde la Flintshire în Țara Galilor în sud, Runcorn în Cheshire în est și Skelmersdale în West Lancashire în nord.[5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
Scouse este foarte idiosincratic și are puține în comun cu dialectele regiunilor învecinate, [8] Cheshire și Lancashire . Scouse nu este, de asemenea, obișnuit în toate părțile din Merseyside - accentele, de exemplu, St. Helens și Southport sunt mult mai apropiate de Lancastrianul istoric decât de Scouse. [5] [6] [7] [8] [9] [11]
Accentul a rămas în Liverpool până în jurul anilor 1950, când a început procesul de reamenajare a zonelor cele mai sărace. El a forțat o parte din populație să se mute la periferia Liverpool, cunoscută popular sub numele de Merseyside. Acest nume a fost stabilit oficial în 1974. După anii cincizeci a existat o dezvoltare rapidă a orașelor și a zonelor învecinate, iar dialectul a ajuns la Prescott, Wiston și Rainhill în Merseyside și Widnes, Runcorn și Elesmere Port în Cheshire. [zece]
Studiile variantelor scouse și ale vernacularelor dialectale arată că scouse se îndepărtează treptat de dialectul istoric Lancashire și arată din ce în ce mai multă influență asupra limbilor vernaculare din zonele apropiate. [10] [5] [6] [7] [8] [9] [11]
Locuitorii din Liverpool sunt numiți Liverpudlians sau Liverpolitans , dar cel mai adesea Scousers . [13]
Cuvântul scouse este o abreviere pentru lobscouse , denumirea unui fel de mâncare ieftină din carne, o masă tradițională a marinarilor din nordul Europei ( lapskaus norvegian , lapskojs suedez , labskovs danez , din germană joasă labskaus ) . În secolul al XIX-lea, scouse era hrana comună a săracilor din Liverpool și din împrejurimile: Birkenhead, Bootle și Volosi. Vizitatorii i-au numit pe cei care au mâncat labskaus „scusers”.
Autorul The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folclor, Alan Crosby, emite ipoteza că cuvântul „scouse” a intrat în circulație largă abia după difuzarea la televizor a unui episod din sitcomul britanic Till Death Us Do Part , în care un Liverpool socialist și un conservator cockney se susțin . [paisprezece]
Liverpool a fost inițial un mic sat de pescari care s-a dezvoltat ulterior într-un port . Acest lucru a dus la dezvoltarea comerțului maritim, în primul rând cu Irlanda . Până în secolul al XVIII-lea, Liverpool devenise un centru industrial major, cu legături comerciale bine dezvoltate. Drept urmare, dialectele și limbile marinarilor vizitatori din alte țări, precum și imigranții din Anglia, Irlanda și Europa de Nord , au fost amestecate treptat în oraș . Felul de mâncare „labskaus” a fost adus de scandinavi .
Până la mijlocul secolului al XIX-lea, Scouse nu s-a deosebit cu mult de niciun alt dialect din Lancashire. După aceea, a fost influențat semnificativ de dialectele imigranților din Insula Man, din Țara Galilor, Scandinavia, Germania, Scoția și, în principal, din Irlanda. Acest lucru a permis lui scouse să devină un accent distinct și un dialect unic pentru locuitorii din Liverpool și din zona înconjurătoare. [15] Prima mențiune a unui accent separat, independent de la Liverpool datează din 1890. [16] Lingvistul Gerald Knowles a sugerat că trăsătura de a vorbi în nas a lui Scouse se datorează sănătății precare a majorității locuitorilor din Liverpool din secolul al XIX-lea. În acel moment, aproape toată lumea mergea cu nasul care curge , din cauza căruia vorbeau „în nas”, iar noii imigranți au perceput acest lucru ca fiind o normă și au învățat să vorbească într-un mod similar. Ca urmare, a fost fixat ca o caracteristică a accentului. [17]
Scouse se distinge printr-o manieră rapidă, foarte accentuată de vorbire, cu o gamă de creștere și scădere care nu este tipică pentru majoritatea dialectelor din nordul englezei .
În partea de sud a orașului, accentul este mai blând și mai liric, în timp ce în nord este aspru și dur. Aceste diferențe pot fi observate în principal în pronunția vocalelor.
În partea de nord a orașului, cuvinte precum „carte” și „bucătar” sunt pronunțate cu aceeași vocală ca în GÂSĂ , nu ca în PICIOARE . Acest fenomen este caracteristic și altor orașe din Midlands, nordul Angliei și Scoția. Folosirea lungului [uː] în astfel de cuvinte a fost cândva norma în Regatul Unit, dar acum este limitată la accentele tradiționale din nordul Angliei și Scoția. [optsprezece]
Engleză scrisă | A primit pronunție | Scouse |
---|---|---|
'b oo k' | [bʊk] | [bʉːx] |
' coo k' | [kʰʊk] | [kʰʉːx] |
Cuvinte precum luat și uite, spre deosebire de alte dialecte nordice, sunt pronunțate „tuck” și „luck”. Nu toată lumea din Liverpool vorbește în acest fel, dar este totuși unul dintre semnele distinctive ale scouse.
Scouse de la începutul secolului 21 diferă semnificativ în unele privințe de scouse din deceniile anterioare. Accentul de la Liverpool din anii 1950 a fost mai degrabă un hibrid al unui accent din Lancashire cu unul irlandez. Dar de atunci, la fel ca majoritatea accentelor și dialectelor, Scouse a fost supus evoluției și schimbărilor fonetice. În ultimele decenii, accentul nu s-a mai amestecat, ci a continuat să evolueze în continuare.
Pentru comparație, luați în considerare discursul lui George Harrison și John Lennon din vechile filme ale Beatles , precum A Hard Day's Evening (1964), și discursul vorbitorilor moderni, Steven Gerrard și Jamie Carragher . Harrison în film pronunță cuvântul „corect” ca standardul modern „blană” (pronunțat și de cântăreața de la Liverpool Cilla Black ). Totuși, acest lucru poate fi atribuit managerului trupei Brian Epstein , care i-a îndemnat pe Beatles să-și reducă accentul pentru a crește popularitatea. Cu toate acestea, această trăsătură este acum inerentă accentului Lancashire, iar oamenii de la Liverpool, dimpotrivă, pronunță „blană” ca fiind „corect”.
Modificările au afectat și sunetele vocale ale lui scouse. Lungimea și stresul sunetelor precum „citește” au fost semnificativ reduse în comparație cu aceleași sunete din cuvinte precum „somn”. „er” la sfârșitul cuvintelor a devenit pronunțat ca un „e” clar, ca în „pet” /pɛt/ , în contrast cu accentele din Cheshire și Lancashire din jur, unde sunetul schwa este pronunțat în acest moment . În scouse puternic, fonemul /k/ de la sfârșitul cuvintelor poate fi realizat ca [ x ] sau chiar [ k͡x ].
A primit pronunție | bătrânul scouse | Scouse modern |
---|---|---|
[ɜː] ca în „f u r” | [ɜː] | [ɛː] |
[ɛə] ca în „squ are” | [ɜː] | [ɛː] |
[riːd] ca în „r ea d” | [iː] | [iːi̯] |
[sliːp] ca în „sl ee p” | [iː] | [i] |
[ˈbʌtə] ca în „b u tt er” | [ˈbʊθ̠ə] | [ˈbʊθ̠ɛ] |
[fɔːk] ca în „pentru k” | [fɔːx] | [fɔːx] |
[bɑːθ] ca în 'b ath | [bɑθ̠] | [baθ̠] , [bɑθ̠] |
Deși accentele irlandeze sunt rhotice , adică /r/ se pronunță la sfârșitul și începutul silabelor, Scouse nu este rhotic, iar /r/ se pronunță doar la începutul silabelor și între ele, dar nu la sfârșit. Ultima condiție nu este îndeplinită dacă cuvântul următor începe cu o vocală și este pronunțat fără întârziere (ca în RP). De exemplu, expresia „pardoseala este murdară” („podeaua este murdară”) se pronunță [ðə ˈflɔːr ɪz ˈdɛːtɪ] , iar dacă există o pauză între podea și este , atunci va suna ca [ðə ˈflɔː | ɪz ˈdɛːtɪ] .
accent rotic | Scouse |
---|---|
[flɔːr] ca în „ etaj” | [flɔː] |
[wɝd] ca în „ cuvânt ” | [wɛːd] |
Utilizarea stopului glotal ca alofon pentru /t/ este, de asemenea, una dintre caracteristicile lui scouse. Poate apărea în diferite locuri dintr-un cuvânt, inclusiv în pozițiile după o silabă accentuată. Acest fenomen se numește T-glotlisation ( ing. T-glotlisation ). T-glotalizarea este deosebit de comună în rândul tinerilor din Liverpool. /t/ poate fi, de asemenea, un singur accent între silabe, iar /t/ și /d/ sunt adesea pronunțate aproape de fricative /s/ și /z/ .
Pierderea fricativelor dentare vocale /ð/ și /θ/ în Scouse se crede că se datorează influenței irlandeze asupra accentului. Aceste sunete sunt exprimate, respectiv, prin [ d̪ ] și [ t̪ ]. Cu toate acestea, în unele regiuni, există mult mai mulți tineri care pronunță aceste sunete ca fricative labiodentare.
Printre alte caracteristici:
Influența irlandeză a fixat pronunția numelui literei H ca /heɪtʃ/ și pronumele de persoana a doua plural (tu) ca „you/yous/use” /juːz/ . În plus, folosirea mea în loc de a mea este, de asemenea, atribuită influenței irlandeze , de exemplu, „That’s me book you got there” în loc de „That’s my book you got there” („Aici ai cartea mea”). Singurele excepții sunt cazurile în care vorbitorul pune un accent special pe a mea, de exemplu, „Aceasta este cartea mea pe care ai luat-o acolo”, și nu a lui („Aici ai cartea mea, nu a lui”).
Alte caracteristici ale vocabularului Merseyside includ:
Exemplu Scouse | |
Vocea comedianului John Bishop de la BBC's Desert Island Discs , 24 iunie 2012. [19] | |
Ajutor la redare |
Scouse este foarte diferit de alte dialecte engleze și, în acest sens, Keith Schlump a aplicat la IANA pe 16 septembrie 1996 cu o solicitare de a recunoaște pe Scouse ca unul dintre dialectele oficiale ale Internetului . [20] El a furnizat mai multe surse, [21] [22] [23] [24] [25] pe baza cărora IANA a acordat cererea pe 25 mai 2000, iar documentele de pe Internet pot fi acum etichetate așa cum sunt scrise în Scouse folosind eticheta de limbă " en-Scouse ".
Mulți scandinavi și alți nord-europeni au remarcat că pentru ei, vorbitorii Scouse „par să nu vorbească, ci să cânte” datorită timbrului și ritmului fluid al vocilor lui Scouse.
Paddy Pimblet - luptător MMA
Alte dialecte nordice ale englezei :
Dialecte și variante ale englezei pe continent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Africa |
| ||||||
Asia | |||||||
Europa |
| ||||||
America de Nord |
| ||||||
America de Sud | |||||||
Australia și Oceania |
| ||||||
Versiuni simplificate în limbi internaționale |
|