Limba pomor

Limba pomeraniană ( poloneză język pomorski, pomorszczyzna , kașubian pòmòrsczi jãzëk , germană  Pomoranische Sprache ) - în primul sens - denumirea generalizată a dialectelor populației slave autohtone din Pomerania Baltică , ascendentă genetic la vechiul dilect tribal occidental al Lekhitului. Pomorians ( de asemenea limba pomeranian , dialecte pomeranian , polonez dialekty pomorskie ) [1] [2] [3] . În cel de-al doilea sens, „limba pomeraniană” este una dintre denumirile învechite pentru limba cașubiană [4] .

Dialectele slave din Pomerania

Dialectele pomeraniene includ dialectele slave din Pomerania de Vest care au dispărut în Evul Mediu , neînregistrate de cercetători și cunoscute doar din toponimie , onomastică și vocabular de substrat ; dispărută în secolul al XX-lea dialectele slovene și kabat , comune în trecut în zona lacurilor Gardno și Lebsko , cunoscute din descrierile oamenilor de știință din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, precum și din dialectele moderne ale limbii Kashubian [1] ] [2] [3] . Dialectele slavilor pomerani erau apropiate de limba polabiană , cu care erau unite printr-o serie de trăsături lingvistice antice care îi deosebesc de poloneză ( cașubian warna, młoc, miartwi , poloneză vorno , mlåt , ai̯ḿortĕ , dar poloneză wrona, mleć). , martwy  - „corb”, „macinat”, „mort”). Majoritatea dialectelor pomorienilor s-au stins în Evul Mediu și au fost înlocuite cu limba germană ca urmare a expansiunii germane de secole . În același timp, pomeranii de Vest au continuat să-și mențină dialectele pentru o perioadă relativ lungă de timp. Astfel, referiri la slavi la începutul secolului al XVI-lea în diferite regiuni ale Pomeraniei (în vecinătatea Szczecinului , Kolobrzeg , Slupsk , Bialogard și Szczecinek ) se găsesc în documentele istorice, în special, în cronicile lui T. Kanttsov ( T. Kantzov ) din 1536-1542 [5 ] . Urcând la dialectele pomeranilor de Est, care au supraviețuit până în zilele noastre, dialectele Kashubian, datorită convergenței istorice cu limba poloneză, pot fi considerate sincron ca dialecte poloneze [6] . O serie de cercetători, precum A. Brückner și alții, urmăresc dialectele din Pomerania până la limba poloneză veche [7] . T. Milevsky nu a atribuit dialectele pomeraniene nici zonelor de limbă lechitică occidentală, nici zonei de limbaj lechitic oriental [8] .

Datele despre dialectele Pomeraniei de Vest au fost obținute de cercetători ca urmare a analizei toponimiei slave observate pe teritoriul Pomeraniei de Vest și a onomasticii găsite în documentele medievale latine și germane. La fel ca limba poloneză, dialectele pomeranian (inclusiv cașubian), împreună cu limba polabiană (disparută în secolele XVII-XVIII) și dialectele slave dintre Oder și Elba (disparută în secolele VIII-14), au fost caracterizate de caracteristici comune lechitice [3] [9] :

  1. Conservarea vocalelor nazale .
  2. Nicio modificare g > h .
  3. Prezența unui stop în ʒ , ʒ' , care a apărut în locul *dj -ului proto-slav și în locul *g în rezultatele celei de-a doua și a treia palatalizări .
  4. Schimbă ě > a , ę > ǫ înaintea consoanelor frontal-linguale dure .

În plus, dialectele din Pomerania de Vest sunt caracterizate de trăsături lechitice occidentale, care opun limba poloneză lechitică de est cu toate celelalte limbi și dialecte lechitice [~ 1] . Caracteristicile lechitice occidentale, care acoperă întregul sau aproape întregul teritoriu al dialectelor pomeraniene, includ [10] :

  1. Cazuri de salvare a combinațiilor nemetizate în grupul *tort : parḿėń „rază” în Pol. promisiune ; kárvinc „balega de vacă” în poloneză. krowa „vacă”.
  2. Formarea lui oł în locul sonantelor l' și l (în cașubiană modernă - áł ): máłknǫc „a tace” în poloneză. milknąć .
  3. Păstrarea moliciunii consoanelor înainte de -ar- : čv́arti „al patrulea”; ḿarznǫc „îngheța, îngheța”; čváardi „greu” în poloneză. czwarty , marznąć , twardy .

Aceste trăsături lingvistice din antichitate au fost observate și pe o parte a teritoriului zonei Lekhite de Est. Formele cu tartă se găsesc sporadic în toponime în toată Polonia, inclusiv în regiunile ei sudice, forme cu oł și înmuiere înainte de -ar- se găsesc și la sud și la est de zona Lechit de Vest Pomeranian [11] .

Unele trăsături lingvistice caracteristice zonei Lekhite de Est s-au extins până la malul drept al Odrei. În trecut, schimbarea lechitică orientală e > o înainte ca consoanele frontal-linguale dure să se deplaseze cel mai departe spre vest , datând din aproximativ secolul al X-lea. Aproape de izoglosă e > o sunt încă două izoglose fonetice care s-au răspândit din zona lechitică de est mai târziu, până în secolul al XIII-lea: trecerea moale ŕ > ř și soft t' și d' în limbajul mijlociu africatele ć și ʒ́ . Aceste modificări ale consoanelor moi se găsesc în materialele de toponimie și onomastică din Gdansk și Słupsk Pomerania, dar sunt necunoscute în zonele mai apropiate de Szczecin [12] .

Numele limbii Kashubian

Denumirea „limba pomeraniană” este o variantă a limbajului limbii cașubiane , folosită de la sfârșitul secolului al XIX-lea până în anii 1920-1930 ai secolului al XX-lea, împreună cu denumirea limbă pomeranian-cashubiană, limbă cașubiană-pomeraniană ( poloneză język pomorsko-kaszubski, język kaszubsko-pomorski ) [4 ] . În special, numele pomeranian a fost folosit pentru limba cashubiană și slovenă în publicații științifice precum lucrările lui S. Ramult  - Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego din 1893, F. Lorenz  - Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache din 1925, din 1927 etc.D. şi F. Hinze [ 13 ] . În același timp, F. Lorenz a remarcat că înșiși cașubienii nu și-au numit limba pomeraniană, acest nume este oarecum artificial, deși reflectă realitățile istorice: originea sa este asociată cu numele unui trib și principat antic în trecut ( Pomorania , pomorani , Pomerania , pomerani ) și tot ceea ce este regiunea în prezent ( poloneză Pomorze , Kashubian Pòmòrskô , German  Pommern ), cașubienii înșiși își numesc limba cașubiană [14] . Potrivit lui S. Ramult, el a folosit termenul „pomeranian” în relație cu limba cashubiană pentru a indica poziția cașubiană printre alte limbi slave, precum și pentru a le aminti descendenților rămași ai pomeranilor despre numele original al limbii lor [15]. ] .

Note

Comentarii
  1. ↑ Limba polabiană , care era răspândită în vestul extrem al teritoriului limbii lechitice , a format zona lechitică de vest. Limba poloneză reprezintă zona lechitică de est. Între Polabsky și poloneză a existat cândva o centură largă de dialecte, care aveau un caracter de tranziție.
Surse
  1. ↑ 1 2 Bernstein S. B. [bse.sci-lib.com/article103164.html Articolul Limbi slave] // Marea Enciclopedie Sovietică / Cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .: „Bufnițe. enciclopedie" , 1969-1978. - V. 23.  (Data tratamentului: 29 octombrie 2012)
  2. ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Istoria și dialectologia limbii poloneze . - Ed. a 3-a, Rev. - M . : Casa de carte „Librokom”, 2009. - S. 19. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  3. ↑ 1 2 3 Rzetelska-Feleszko E. Graiurile Primorski. O odrednitsa de la kњige Kashupski јezik, јezichki savetnik ( Język kaszubski , poradnik encyklopedyczny, jerzy Treder), Gdańsk, Uniwersytet Gdański, Oficyna Czec, 2002  (în sârbă)) ( în sârbă  ) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arhivat din original pe 20 octombrie 2013.  (Accesat: 29 octombrie 2012)
  4. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Limbi slave de vest. Limba Kashubian // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 383. - ISBN 5-87444-216-2 .
  5. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Varșovia: PWN , 1980. - S. 10-11.
  6. ↑ Skorvid S.S. Articolul Limba Kashubian // Marea Enciclopedie Rusă / Ed. ed. - S. L. Kravets . - M . : " Marea Enciclopedie Rusă ", 2009. - T. 13. - ISBN 978-5-85270-344-6 .  (Accesat: 29 octombrie 2012)
  7. ↑ Brückner A. Dzieje Języka Polskiego. - Wroclaw: Zaklad Narodowy im. Ossolińskich, 1960, p. 18-19.
  8. ↑ Milewski T. Językoznawstwo. - Wrocław: PWN , 2006. - P. 141.
  9. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Varșovia: PWN , 1980. - S. 24.
  10. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Varșovia: PWN , 1980. - S. 24-25.
  11. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Varşovia: PWN , 1980. - S. 27-29.
  12. ↑ Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Varșovia: PWN , 1980. - S. 25.
  13. ↑ Comerciant J. Leksykon kaszubski. Jezyk pomorski  (poloneză) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arhivat din original pe 20 octombrie 2013.  (Accesat: 29 octombrie 2012)
  14. ↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - P. 7.
  15. ↑ Comerciant J. Primorsky Jezik. O odrednitsa de la kњige Kashupski јezik, јezichki savetnik ( Język kaszubski , poradnik encyklopedyczny, jerzy Treder), Gdańsk, Uniwersytet Gdański, Oficyna Czec, 2002  (în sârbă)) ( în sârbă  ) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Arhivat din original pe 4 noiembrie 2013.  (Accesat: 29 octombrie 2012)

Literatură

Rzetelska-Feleszko E., Duma J. Językowa przeszłość Pomorza Zachodniego na podstawie nazw miejscowych. — Warzawa, 1996.